Que es ЗАБОЛЕВАНИЯМ en Español

• enfermedades
• infecciones
• enfermedad
• morbilidad

Ejemplos de uso de Заболеваниям en Ruso y sus traducciones al Español

Не хочу тебя пугать, но вы склонны к заболеваниям.
No quiero asustarte, pero, hay algunos problemas de salud.

Дочернобыльской статистики по заболеваниям щитовидной железы;
Estadísticas anteriores al desastre de Chernobyl sobre las enfermedades de la tiroides;

Как правило, это не приводит к явным заболеваниям.
Ahora normalmente, esto no conduce a ninguna enfermedad manifiesta.

Государственная программа по наследственным заболеваниям крови, гемофилии и талассемии, от 18 января 2006 года;
Programa estatal sobre enfermedades hereditarias de la sangre, hemofilia y talasemia, de 18 de enero de 2006;

Финансовую речь, у вас есть склонность к сердечным заболеваниям?
Financieramente hablando,¿tiene alguna enfermedad de corazón diagnosticada?

Белки определяют внешний вид организма, его сопротивляемость заболеваниям, а также многие другие характеристики.
Las proteínas determinan el aspecto del organismo, su resistencia a la enfermedad y otras muchas características.

Сформировать отношение окружающих к психическим заболеваниям.
Las actitudes de la comunidad hacia la enfermedad mental.

Дети составляют наиболее уязвимую к инфекционным заболеваниям часть населения.
Los niños son el sector de la población más afectado por enfermedades infecciosas y epidémicas.

Годовой объем применения в целях борьбы с заболеваниями( в разбивке по заболеваниям и охватываемым группам населения).
Utilización anual para la lucha contra las enfermedades(por enfermedad y grupo de población que se desea abarcar) B3 Estrategias.

Поэтому мы хотим найти те мутации в генах, которые приводят к заболеваниям зрения.
Por eso intentamos comprender mejor cuáles mutaciones en el gen causan la enfermedad.

Для начала, мы расчленим нашего друга, затем, мы уберем предрасположенную к заболеваниям человеческую ДНК и создадим чистопородную линию инопланетных нуклеиновых кислот.
Abrimos al amigo, le sacamos el ADN humano propenso a la enfermedad… y creamos una cepa pura de ácido nucleico extraterrestre.

В конечном счете это разрушает улей, из-за ослабления иммунной системы пчел. И это делает пчел более уязвимыми к стрессу и заболеваниям.
Con el tiempo, esto destruye la colmena porque debilita el sistema inmune de las abejas, y las hace más vulnerables al estrés y la enfermedad.

Для лиц, соответствующих требованиям в отношении уплаченных взносов и страдающих тяжелыми неизлечимыми заболеваниям, не позволяющими им заниматься трудовой деятельностью;
Para las personas que, cumpliendo las condiciones de cotización, padecen una enfermedad grave y crónica que les impide trabajar;

По мере старения человека, усиления его подверженности заболеваниям и опасности стать инвалидом на его здоровье влияет все больше факторов.
Hay muchos factores que afectan a la salud de las personas a medida que envejecen y se encuentran expuestas a un mayor riesgo de enfermedad y discapacidad.

Многие Стороны отметили дополнительный стресс, который высокие температуры вызовут среди населения, что сделает людей более подверженными заболеваниям.
Muchas Partes aludieron al estrés adicional que las altas temperaturas impondrían a la población, aumentando su vulnerabilidad a la enfermedad.

У тех крыс, у которых нет выкидышей, атразин приводит к заболеваниям простаты детенышей, так что сыновья рождаются с заболеванием стариков.
Cuando las ratas no abortan la atrazina les causa enfermedad de próstata a sus crías, así que desde recién nacidos vienen con esta enfermedad propia de hombres mayores.

Первая международная министерская конференция по здоровому образу жизни и неинфекционным заболеваниям, Москва, 28 и 29 апреля 2011 года;
La Primera Conferencia Ministerial Mundial sobre Modos de Vida Sanos y Lucha contra las Enfermedades No Transmisibles, en Moscú los días 28 y 29 de abril de 2011;

Годовой объем применения в целях борьбы с заболеваниями( в кг активного ингредиента в разбивке по заболеваниям и охватываемым группам населения).
Utilización anual para la lucha contra las enfermedades(en kg. de ingrediente activo, por tipo de aplicación, enfermedad y grupo de población que se desea abarcar).

Такие исключенные страны часто относятся к беднейшим, в наибольшей степени подверженным заболеваниям и наиболее нуждающимся в недорогостоящих лекарственных препаратах странам.
Esos países excluidos son frecuentemente los más pobres, los más afectados por enfermedades y los más necesitados de medicamentos de bajo costo.

Многие из нас знают, что недостаток сна ведет к таким заболеваниям, как болезнь Альцгеймера, сердечно-сосудистым заболеваниям, сердечным приступам и диабету.
La mayoría de nosotros sabemos que el mal sueño está relacionado con enfermedades como el Alzheimer, enfermedad cardiovascular, derrame cerebral y diabetes.

Для охраны психического здоровья используются лечебные средства с уделением особого внимания психическим заболеваниям и отклонениям в поведении.
La atención de la salud mental tiene un enfoque curativo, con hincapié en las enfermedades mentales y en las anormalidades de la conducta.

Эти факторы создают тревожную ситуацию, поскольку ведут к заболеваниям, неполноценному питанию и ухудшению образовательных возможностей для детей.
Esos factores están creando una alarmante situación conducente a la enfermedad, la nutrición deficiente y el empeoramiento de las posibilidades de educación para los niños.

В приведенной ниже таблице указан объем расходов в разбивке по полу, различным возрастным группам и различным заболеваниям в Австралии в 2000/ 2001 году.
El cuadro siguiente muestra el nivel de gasto en varones, mujeres, diferentes grupos etarios y diversas condiciones de salud en Australia, correspondientes al período 2000-2001.

Женщины также больше подвержены общим психическим заболеваниям, включая такие мягкие формы, как депрессивные, тревожно- фобические и соматические расстройства.
Las mujeres también son vulnerables desproporcionadamente a enfermedades mentales comunes, comprendidas formas menos agudas como la depresión, la ansiedad y el trastorno de somatización.

Отмечая с озабоченностью серьезные последствия воздействия вторичного табачного дыма для здоровья некурящих, что может приводить к заболеваниям, инвалидности и смерти.
Observando con preocupación los graves efectos dañinos del humo ajeno en la salud de los no fumadores, que pueden llegar a causar morbilidad, discapacidad y mortalidad.

Сложная коммерческая подоплека факторов, способствующих неинфекционным заболеваниям, требует все более сложных средств для обеспечения управления.
Los complejos aspectos comerciales relacionados con los factores de las enfermedades no transmisibles requieren unos instrumentos cada vez más sofisticados para gestionar la gobernanza.

У бедных слоев населения также должен быть доступ к медицинскому обслуживанию, чтобы они могли противостоять пандемическим заболеваниям, поражающим многие группы населения.
Los pobres también deben tener acceso a la asistencia médica para luchar contra las enfermedades pandémicas que afectan a muchas poblaciones.

Например, во многих странах медицинские исследования, посвященные сердечным заболеваниям, и эпидемиологические исследования зачастую касаются лишь мужчин: без разбивки по признаку пола.
Las investigaciones sobre las enfermedades coronarias, por ejemplo, y los estudios epidemiológicos de muchos países suelen basarse únicamente en el análisis de pacientes varones.

Применение антиретровирусных препаратов значительно снизит уровень заболеваемости оппортунистическими инфекциями и восприимчивость к другим серьезным заболеваниям, таким, как туберкулез.
El uso de antirretrovirales reducirá significativamente la incidencia de infecciones oportunistas y la susceptibilidad a otras infecciones graves, como la tuberculosis.

Полученные в ходе реализации инициативы, уже способствовали разработке комплексного подхода к хроническим заболеваниям и факторам риска.
La experiencia adquirida con la Iniciativa ha permitido ya orientar la formulación de una estrategia integrada de prevención de las enfermedades crónicas y de análisis de sus factores de riesgo.