Que es РАМКАХ РЕФОРМЫ СИСТЕМЫ en Español

• el marco de la reforma del sistema
• el marco de la reforma
• la reforma del sistema

Ejemplos de uso de Рамках реформы системы en Ruso y sus traducciones al Español

В рамках реформы системы образования создана Подкомиссия по гендерным вопросам в составе Консультативной комиссии по вопросам реформы образования.
En el marco de la Reforma Educativa, se crea la Subcomisión de Género de la Comisión Consultiva para la Reforma Educativa.

Очевидно, что такие меры необходимо принимать в рамках реформы системы Организации Объеди- ненных Наций, и для этого необходима поддержка государств- членов.
Obviamente, estas medidas deben adoptarse en el marco de la reforma del sistema de las Naciones Unidas y para ello se requeriría el apoyo de los Estados Miembros.

Тем не менее, в рамках реформы системы образования было принято немало мер, в частности, в целях устранения нежелательного содержания из учебных материалов.
Se habían adoptado varias medidas en el marco de la reforma del sistema educativo, en especial para retirar ciertos contenidos inadecuados de los manuales escolares.

В настоящее время проводится реорганизация дошкольного обучения с целью его включения в базовое образование в рамках реформы системы образования в стране.
Se está efectuando una reorganización, con miras a la integración de la enseñanza preescolar en la enseñanza básica, en el marco de la reforma del sistema educativo.

Аргентина отметила, что в рамках реформы системы Организации Объединенных Наций, проводившейся около трех лет тому назад, одним из основных новшеств стало создание механизма универсального периодического обзора.
La Argentina señaló que, en el marco de la reforma del sistema de las Naciones Unidas hacía unos tres años, una de las principales innovaciones había sido el establecimiento del examen periódico universal.

Новая, более конструктивная роль учебных учреждений может и должна быть предусмотрена в рамках реформы системы Организации Объединенных Наций в целом.
Se puede y se debería establecer un papel nuevo y más significativo para las instituciones de formación en el marco de la reforma del sistema de las Naciones Unidas en su conjunto.

Решительное повышение качества преподавания путем совершенствования подготовки преподавателей является одним из основных направлений усилий в рамках реформы системы образования.
La mejora radical de la calidad de la enseñanza mediante la formación de maestros es uno de los pilares en que se ha basado la iniciativa de Reforma Educativa.

Механизм универсального периодического обзора( УПО) Совета по правам человека является важным новшеством, введенным в рамках реформы системы Организации Объединенных Наций по правам человека.
El mecanismo de Examen Periódico Universal del Consejo de Derechos Humanos es una innovación importante, resultante de la reforma del sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Наконец, в рамках реформы системы Организации Объединенных Наций страны не должны упускать из виду тот факт, что Организация по-прежнему является единственным местом, где они могут собираться, несмотря на свои разногласия, неоднородность и противоречия.
Por último, en la reforma del sistema de las Naciones Unidas, los países no debían perder de vista el hecho de que la Organización seguía siendo el único lugar en el que se podían reunir con sus diferencias, diversidad y confrontaciones.

Отмечает текущие положительные меры, принятые Генеральным секретарем в рамках реформы системы закупок в Центральных учреждениях и миссиях на местах, в том числе те, о которых говорится в пункте 8 доклада Консультативного комитета;
Observa los progresos que está realizando el Secretario General en la reforma del régimen de adquisiciones en la Sede y en las misiones sobre el terreno, en particular los expuestos en el párrafo 8 del informe de la Comisión Consultiva;

В рамках реформы системы исполнения уголовных наказаний в стране ведется работа по совершенствованию законодательства, в частности, гуманизации Уголовного кодекса Республики Таджикистан и Кодекса исполнения уголовных наказаний Республики Таджикистан.
En el contexto de la reforma del sistema de ejecución penal, se están realizando actividades para mejorar la legislación pertinente, en concreto para que las disposiciones del Código Penal y del Código de Ejecución Penal sean menos duras.

Она настоятельно призывает ЮНИДО обратиться в этой связи к ПРООН с официальной просьбой продолжить оказание финансовой помощи бюро ЮНИДО. Ведущая роль в этом будет отведена ПРООН, которая будет задействовать региональ- ные координационные центры в рамках реформы системы Организации Объединенных Наций.
Insta a la Organización a que presente una solicitud oficial al PNUD a ese respecto y a que siga prestando asistencia financiera a las suboficinas, desempeñando el PNUD una función clave a tal efecto por medio de los mecanismos de coordinación regionales en el marco de la reforma del sistema de las Naciones Unidas.

Однако с 1975 года правительство в рамках реформы системы образования постановило расширить свою финансовую помощь и предоставлять в распоряжение учащихся в форме бесплатного кредита учебники, за исключением других школьных принадлежностей( тетрадей, карандашей, бумаги).
Sin embargo, desde 1975, en el marco de la reforma del sistema educativo, el Gobierno ha decidido ampliar su ayuda financiera poniendo a disposición de los alumnos, mediante préstamos gratuitos, los manuales escolares, pero no los demás materiales(cuadernos, lápices, papel).

В этой связи правительство проинформировало Рабочую группу о том, что в настоящее время рассматривается возможность подготовки нового проекта и что вопрос о военной юрисдикции и надлежащем подчинении будет рассматриваться в рамках реформы системы военного уголовного правосудия.
Con respecto a ese problema, el Gobierno informó al Grupo de Trabajo de que se estaba estudiando la posibilidad de preparar un nuevo texto y de que habría de abordar la cuestión de la jurisdicción militar y la obediencia debida en el marco de la reforma del sistema de justicia penal militar.

В рамках реформы системы социального обслуживания, рассчитанной на 2013- 2016 годы, Министерство социального обеспечения совместно с ЮНИСЕФ разрабатывает систему комплексного социального обслуживания на децентрализованном уровне для решения проблем, касающихся детей, женщин и уязвимых групп.
En el marco de la reforma de los servicios sociales 2013-2016, el Ministerio de Bienestar Social está cooperando con el UNICEF para elaborar un sistema de servicios sociales integrados a un nivel descentralizado que atienda cuestiones relativas a los niños, las mujeres y los grupos vulnerables.

В этом контексте министерство образования определило следующие приоритеты в рамках реформы системы образования: а всеобщая грамотность, b изменение школьных программ и c распространение двуязычного межкультурного образования и создание механизмов участия гражданского населения.
En este contexto, el Ministerio de Educación definió las siguientes prioridades en el marco de la Reforma Educativa: a la alfabetización, b la transformación curricular y c la generalización de la educación bilingüe y multicultural y la apertura de mecanismos de participación de la sociedad civil.

В рамках реформы системы образования БиГ ввела принципы Болонской системы высшего образования( 3+ 5), которая позволяет молодым людям в БиГ приобрести диплом о высшем образовании или степень магистра после, соответственно, трех или пяти лет обучения в высших учебных заведениях.
En el marco de la reforma del sistema educativo, Bosnia y Herzegovina ha introducido los principios de Bolonia(3+5) en el sistema de enseñanza superior, que permite a los jóvenes de Bosnia y Herzegovina obtener un título de graduado después de tres años de enseñanza superior o un título de maestría o posgrado después de cinco años de enseñanza superior.

ПРООН было поручено исполнять роль ведущего учреждения по проведению восстановительных работ на начальном этапе в рамках реформы системы гуманитарного реагирования, осуществляемой постоянным межучрежденческим комитетом, и она будет вести работу по укреплению потенциала на глобальном уровне в целях принятия комплексных мер по гуманитарному реагированию и восстановлению.
El PNUD fue designado organismo principal para la primera fase de la recuperación en el marco de la reforma de la respuesta humanitaria emprendida por el Comité Permanente entre Organismos, y trabajará para aumentar la capacidad a nivel mundial para asegurar respuestas humanitarias y de recuperación integradas.

Просит Генерального секретаря с учетом комментариев и замечаний Комиссии ревизоров и Управления служб внутреннего надзора обеспечить, чтобы в следующий доклад Генерального секретаря о закупочной деятельности была включена информация в отношении фактора подотчетности в рамках реформы системы закупок;
Pide al Secretario General que, teniendo en cuenta los comentarios y observaciones de la Junta de Auditores y la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, se asegure de que en su próximo informe sobre el régimen de adquisiciones se presente información sobre la cuestión de la rendición de cuentas en el marco de la reforma del régimen de adquisiciones;

Финансовые ресурсы МОН, МСХ, МК, МВД, МВ и Минюста, сэкономленные в результате мероприятий в рамках реформы системы образования, предполагается направить на повышение окладов преподавателей с 1 сентября 2000 года.
Los recursos financieros del Ministerio de Educación y Ciencia, el Ministerio de Agricultura, el Ministerio de Cultura, el Ministerio del Interior, el Ministerio de Bienestar Social y el Ministerio de Justicia ahorrados como resultado de las actividades realizadas en el marco de la reforma del sistema educativo, se destinaron a incrementar los sueldos de los profesores a partir del 1º de septiembre de 2000.

В целях решения проблемы низкой степени мобильности персонала в рамках реформы системы управления людскими ресурсами было уделено приоритетное внимание разработке механизмов, которые позволили бы повысить степень мобильности персонала с точки зрения выполняемых функций, профессиональной деятельности и работы в департаментах, местам службы и организациям системы Организации Объединенных Наций( A/ 53/ 414).
Para resolver el problema de la escasa movilidad del personal, en la reforma del sistema de gestión de recursos humanos se ha atribuido prioridad a las medidas encaminadas a conseguir una mayor movilidad del personal entre las funciones, ocupaciones, departamentos, lugares de destino y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas(véase A/53/414).

Ссылаясь на свое замечание общего порядка№ 1 о целях образования( CRC/ GC/ 2001/ 1), Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть в рамках реформы системы образования вопрос о включении воспитания в духе мира в школьные программы на всех уровнях с особым акцентом на преступлениях, упомянутых в Факультативном протоколе.
Refiriéndose a su Observación general Nº 1, relativa a los propósitos de la educación(CRC/GC/2001/1), el Comité recomienda al Estado parte que, en el marco de la reforma educativa, considere la posibilidad de incluir la educación para la paz en todos los niveles del programa educativo, con una referencia especial a los delitos abarcados en el Protocolo facultativo.

В этом отношении необходимо подчеркнуть, что в рамках реформы системы страхования на случай болезни, касающейся лечащего врача, которая теперь ставит полную компенсацию расходов в связи со случаями врачебного вмешательства в зависимость от выбора врача- референта," путешествующие люди" рассматриваются как относящиеся к категории" разъездной агент", представитель, агент по продаже( ВРП) или ярмарочные торговцы.
Sobre este punto cabe destacar que, en el marco de la reforma del seguro de salud relativa al médico de cabecera que condiciona ahora el reembolso completo de los actos médicos a la elección de un médico de referencia, las comunidades itinerantes son consideradas como los viajantes representantes de comercio o los feriantes.

Хотя образование в Боливии является бесплатным и обязательным, в некоторых сельских районах не всегда обеспечивается надлежащий доступ населения к системе образования, главным образом по причине отсутствия учебных заведений. Вместе с тем следует отметить, что в рамках реформы системы образования осуществляется ряд мероприятий, призванных расширить охват сельских детей системой школьного образования.
Si bien la educación en Bolivia es gratuita y obligatoria, aún existe la dificultad en el medio rural, donde en algunos casos no se tiene acceso a la educación, fundamentalmente por la falta de centros educativos; sin embargo, en el marco de la Reforma Educativa se están desarrollando estrategias para ampliar la cobertura escolar en el área rural.

Сентября 1995 года в рамках реформы системы социального обеспечения был принят Закон о социальном обеспечении, предусматривающий создание системы социального обеспечения и принципы ее функционирования, основные социальные права и обязанности личности, базовые условия для их осуществления, а также регулирование видов социальных услуг.
El 7 de septiembre de 1995, en el marco de la reforma del sistema de seguridad social, se promulgó la Ley de la seguridad social, en el que se disponen el desarrollo de un sistema de seguridad social y los principios que han de regir su funcionamiento, los principales derechos sociales y responsabilidades de las personas y las condiciones básicas para su ejercicio, y se regulan distintos tipos de servicios sociales.

На повторно созванном совещании 21 апреля 1998 года Консультативный комитет подтвердил содержание резолюции 1997/ 14 Совета о реформе ЭСКЗА, в которой Совет призвал предоставить Комиссии в рамках реформы системы Организации Объединенных Наций более широкий мандат в отношении ее деятельности, включая деятельность, связанную с региональными проектами в области технического сотрудничества.
Cuando volvió a reunirse el 21 de abril de 1998, el Comité Consultivo reconfirmó el contenido de la resolución 1997/14 del Consejo Económico y Social relativa a la reforma de la CESPAO en que se pidió que, en el marco de la reforma del sistema de las Naciones Unidas, se otorgara a la Comisión un mandato más amplio para el desempeño de sus actividades, inclusive las relativas a los proyectos de cooperación técnica regional.

В рамках реформы системы ОИК участники Конференции приняли решение возобновить деятельность Межправительственной группы экспертов, созданной на восьмой Исламской конференции на высшем уровне и утвержденной на девятой и десятой исламских конференциях на высшем уровне, в целях пересмотра Устава, статутов и правил и порядка деятельности Генерального секретариата и различных комитетов, а также создания в случае необходимости специализированных подгрупп.
En el marco de la reforma de la OCI, la Conferencia decidió reactivar el Grupo de Expertos Intergubernamentales establecido por la Octava Conferencia Islámica en la Cumbre y reafirmado por las Conferencias Novena y Décima a fin de examinar la Carta, los estatutos y el reglamento de la Secretaría General y de los diversos comités y, de ser necesario, establecer subgrupos especializados.

Делегация Перу благодарит Управление Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами и предупреждению преступности за предоставленную стране помощь, в рамках реформы системы уголовного правосудия, для организации в 2003 году первой программы повышения квалификации юридических советников в целях улучшения их умения вести следствие, судебное разбирательство и принимать решение в случаях, имеющих отношение к организованной преступности и коррупции, а также разыскивать и возвращать незаконно полученные активы.
Su delegación agradece a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito el apoyo brindado al Perú, en el marco de la reforma de la justicia penal, para organizar en 2003 el primer programa de consejeros jurídicos con el objetivo de mejorar la capacidad para investigar, procesar y decidir en los casos relativos a la delincuencia organizada y la corrupción, así como para determinar y recuperar activos ilícitos.

В рамках реформ системы отправления правосудия, которые предусматриваются Мирными соглашениями, Законодательное собрание внесло изменения в закон о судебной службе, с тем чтобы привести его в соответствие с принципами, заложенными в основе судебной реформы, и разработать определение административной структуры судебной службы.
En el marco de las reformas al sistema de administración de justicia que plantearon los acuerdos de paz, la Asamblea Legislativa introdujo cambios en la Ley de la Carrera Judicial con el fin de armonizarla con los principios que inspiraron la reforma judicial, y definir la estructura administrativa de la carrera judicial.