Que es РЕФОРМЫ СИСТЕМЫ ЗАКУПОК en Español

• de la reforma del régimen de adquisiciones
• de la reforma del sistema de adquisiciones
• la reforma de la contratación

Ejemplos de uso de Реформы системы закупок en Ruso y sus traducciones al Español

Ход осуществления реформы системы закупок.
Progresos en la aplicación de la reforma del régimen de adquisiciones.

Секретариат намерен и далее всемерно содействовать успеху реформы системы закупок.
La Secretaría se ha comprometido a seguir reformando el régimen de adquisiciones.

II. Ход осуществления реформы системы закупок.
II. Progresos en la aplicación de la reforma del régimen de adquisiciones.

В нижеследующих пунктах освещаются некоторые из крупных инициатив, реализуемых в рамках программы реформы системы закупок.
En los párrafos siguientes se destacan algunas de las principales iniciativas adoptadas como parte del programa de reforma del sistema de adquisiciones.

Ii ревизия хода осуществления реформы системы закупок( резолюция 48/ 218 B);
Ii Auditoría de la ejecución de la reforma del régimen de adquisiciones(resolución 48/218 B);

Делегирование полномочий является неотъемлемой частью механизма внутреннего контроля и центральным элементом реформы системы закупок.
La delegación de autoridad es parte integral del control interno y un componente fundamental de la reforma del régimen de adquisiciones.

Поэтому для дальнейшего продвижения вперед в осуществлении программы реформы системы закупок требуется постоянная поддержка со стороны государств- членов.
Por lo tanto, el apoyo continuo de los Estados Miembros es necesario para mantener el impulso del programa de reforma del régimen de adquisiciones.

В представляемом докладе Генерального секретаря( A/ 62/ 525) содержится обновленная информация о ходе осуществления программы реформы системы закупок.
El informe del Secretario General que se presenta(A/62/525) proporciona una actualización de la aplicación del programa de reforma del régimen de adquisiciones.

Одной из ключевых целей реформы системы закупок должно стать расширение возможностей осуществления закупок для развивающихся стран.
Uno de los objetivos primordiales de las reformas en materia de adquisiciones debe ser un aumento de las oportunidades de los países en desarrollo al respecto.

Выступающий хотел бы выразить признательность Комиссии ревизоров, продолжающей вносить весомый вклад в укрепление реформы системы закупок на всех направлениях деятельности Организации.
El orador reconoce la aportación de la Junta de Auditores al fortalecimiento de la reforma del sistema de compras en toda la Organización.

Что касается реформы системы закупок, Группа сожалеет, что всеобъемлющий доклад, который в своей резолюции 61/ 246 просила представить Генеральная Ассамблея, до сих пор не готов.
En cuanto a la reforma del régimen de adquisiciones, el Grupo lamenta no contar con el informe amplio pedido en la resolución 61/246 de la Asamblea General.

В докладе содержится подробная информация об основных направлениях реформы системы закупок, осуществляемой Секретариатом в ответ на резолюцию 55/ 247 и другие соответствующие резолюции.
En el informe se expone la orientación central de la reforma del régimen de adquisiciones por la Secretaría en atención a la resolución 55/247 y otras resoluciones pertinentes.

В записку включен обзор реформы системы закупок, с тем чтобы показать контекст, в котором выдвигаются конкретные инициативы по реформе системы закупок..
Se incluye una reseña de la reforma del sistema de adquisiciones a fin de indicar el contexto en que se están adoptando iniciativas concretas para reformar el sistema de adquisiciones.

Методы рассылки приглашений принять участие в торгах как таковые следует рассматривать в общем контексте реформы системы закупок с участием различных фондов и программ.
Los métodos de llamada a licitación deben considerarse en el contexto general de la reforma del régimen de adquisiciones, que entraña la participación de diversos fondos y programas.

В контексте реформы системы закупок акцент был сделан на необходимости планировать потребности достаточно заблаговременно, чтобы не нарушать установление правила.
En la reforma del régimen de adquisiciones se ha hecho hincapié en la necesidad de prever las necesidades con la antelación suficiente para que se respeten las reglas de adjudicación de contratos.

Исполнительная сессия для рассмотрения вопросов, касающихся Комиссии ревизоров; Мировой продовольственной программы; реформы системы закупок; практики предоставления внешних подрядов.
Temas 1. Reunión ejecutiva de la Junta de Auditores; el Programa Mundial de Alimentos; reforma del régimen de adquisiciones; y prácticas de contratación externa.

Играя ведущую роль в этой области, он оказывает поддержку другим органам системы Организации Объединенных Наций в том, что касается реформы системы закупок.
Como entidad rectora en la materia, la División presta apoyo a los demás organismos del sistema de las Naciones Unidas en lo atinente a la reforma del régimen de adquisiciones.

Одним из ключевых вопросов, рассматриваемых в ходе реформы системы закупок, являются структура управления закупочной деятельностью и делегирование полномочий на закупку..
Una de las principales cuestiones que han de abordarse en la reforma de las adquisiciones es la estructura de gobernanza de las adquisiciones y la delegación de facultades en este ámbito.

К примеру, в будущем доклад должен содержать краткое введение, охватывающее другие аспекты реформы системы закупок, включая возможные проблемы, не указанные в резолюции Ассамблеи.
Por ejemplo, el informe debería contener en el futuro una breve introducción sobre otros aspectos de la reforma del régimen de adquisiciones, en particular posibles problemas distintos de los señalados en la resolución de la Asamblea.

Европейский союз придает важное значение вопросу реформы системы закупок, который является предметом только что принятой нами резолюции, содержащейся в документе A/ 52/ 746/ Add. 1.
La Unión Europea atribuye la máxima importancia a la cuestión de la reforma del régimen de adquisiciones, que es el tema de la resolución que acabamos de aprobar y que figura en el documento A/52/746/Add.1.

Отдел закупок Центральных учреждений осуществляет большую часть закупочной деятельности Организации Объединенных Наций, анализирует ее и является координатором реформы системы закупок.
La División de Adquisiciones de la Sede realiza o examina la mayoría de las actividades de adquisición de las Naciones Unidas y es la entidad coordinadora de la reforma del régimen de adquisiciones.

Для получения объективной картины процесса реформы системы закупок, которая продолжается уже более 10 лет, сложившееся в настоящее время положение необходимо сравнить с тем, каким было положение 10 лет назад.
Para obtener una imagen correcta de la reforma del régimen de adquisiciones, que después de todo se ha venido realizando durante más de 10 años, la situación actual debe compararse con la que existía hace un decenio.

В этой связи на протяжении прошедшего десятилетия профессиональная подготовка сотрудников, занимающихся закупками, составляла неотъемлемую часть программы реформы системы закупок в Организации Объединенных Наций.
En consecuencia, en la última década la capacitación del personal de adquisiciones ha constituido parte integrante del programa de reforma del régimen de adquisiciones de las Naciones Unidas.

Утверждения относительно плохого управления и мошенничества наглядно продемонстрировали необходимость реформы системы закупок посредством укрепления механизмов внутреннего контроля и обеспечения транспарентного управления.
Las alegaciones de mala administración y de fraude han puesto de manifiesto la necesidad de reformar el sistema de adquisiciones por medio de controles internos reforzados y una gestión transparente.

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее не позднее ее пятьдесят девятой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции, а также о всех других аспектах реформы системы закупок.
Pide al Secretario General que le informe, a más tardar en su quincuagésimo noveno período de sesiones, sobre la aplicación de la presente resolución, así como sobre todos los demás aspectos de la reforma del régimen de adquisiciones.

И наконец, учитывая чрезвычайное положение, в котором в настоящее время находится Организация, необходимо выделить соответствующее время на рассмотрение пункта, касающегося реформы системы закупок, с тем чтобы Комитет мог принять решение по этому вопросу.
Por último, dadas las circunstancias extraordinarias que atraviesa actualmente la Organización, debe también destinarse tiempo suficiente a examinar el tema de la reforma del sistema de adquisiciones, a fin de que la Comisión pueda adoptar una decisión sobre el particular.

По вопросу реформы системы закупок и механизма внешнего подряда Комитет в пункте 9 своего доклада рекомендует Генеральной Ассамблее принять проект резолюции, принятый Комитетом в качестве проекта резолюции A/ С. 5/ 52/ L. 31.
Con respecto a la cuestión de la reforma del régimen de adquisiciones y la contratación externa, en el párrafo 9 de su informe la Comisión recomienda a la Asamblea General que apruebe un proyecto de resolución que la Comisión aprobó como proyecto de resolución A/C.5/52/L.31.

Завершение в двухгодичном периоде осуществления реформы системы закупок было отмечено представлением Генеральной Ассамблее докладов об управлении закупочной деятельностью и о рациональной системе закупок в соответствии с просьбами Генеральной Ассамблеи.
Durante el bienio se completó el programa de reforma de las adquisiciones mediante la presentación a la Asamblea General de informes sobre la gobernanza de las adquisiciones y las adquisiciones sostenibles, como solicitó la Asamblea.

Создание Группы по проведению реформы системы закупок для координации программы работы в области реформы системы закупок было первым крупным шагом, предпринятым Отделом закупок Секретариата после принятия резолюции 61/ 246 Генеральной Ассамблеи.
El establecimiento del equipo encargado de la aplicación de la reforma en materia de adquisiciones para coordinar el programa de reforma del régimen de adquisiciones fue una de las primeras medidas importantes adoptadas por la División de Adquisiciones de la Secretaría tras la aprobación de la resolución 61/246 de la Asamblea General.

В рамках процесса оценки хода осуществления реформы системы закупок может оказаться полезным проанализировать прогресс, достигнутый Отделом закупок в осуществлении одобренных рекомендаций по итогам ревизий, особенно рекомендаций УСВН и Целевой группы по закупочной деятельности.
En el marco de la evaluación de los progresos logrados en la reforma del régimen de adquisiciones también puede resultar útil analizar los progresos de la División de Adquisiciones al aplicar las recomendaciones de las auditorías aprobadas, en particular las de la OSSI y el Equipo de Tareas sobre Adquisiciones.