Que es РЕФОРМЫ ИЗБИРАТЕЛЬНОЙ СИСТЕМЫ en Español

• reforma electoral
• reformas electorales

Ejemplos de uso de Реформы избирательной системы en Ruso y sus traducciones al Español

Мексика проводит реформы избирательной системы с 1990 года.
México ha realizado una serie de reformas electorales a partir de 1990.

Марокко приветствовало готовность Камбоджи к проведению реформы избирательной системы.
Marruecos acogió con agrado la voluntad de Camboya de efectuar reformas electorales.

Ожидается, что процесс реформы избирательной системы будет завершен в течение восьми месяцев.
Se prevé que el proceso de reforma del sistema electoral haya concluido en un plazo de ocho meses.

Мы хотели бы также подчеркнуть важность долгосрочной реформы избирательной системы.
Deseamos también recalcar la importancia de llevar a cabo una reforma electoral a largo plazo.

Например, можно получить помощь для проведения обсуждения реформы избирательной системы, которое можно начать за несколько лет до самих выборов.
Por ejemplo, se puede prestar ayuda para debates sobre la reforma electoral que pueden iniciarse años antes de una elección.

Организация Объединенных Наций будет оказывать правительству поддержку в деле осуществления одобренной реформы избирательной системы.
Las Naciones Unidas apoyarán al Gobierno en la ejecución de las reformas electorales aprobadas.

Проведение реформы избирательной системы, включая разработку и принятие нового избирательного закона в соответствии с новой конституцией;
La introducción de reformas electorales, incluida la redacción y aprobación de una nueva ley electoral conforme a la nueva constitución;

Марокко приняло к сведению усилия Монголии в сферах здравоохранения, образования, труда и реформы избирательной системы.
Tomó nota de los esfuerzos de Mongolia en esferas como la salud, la educación, el empleo y la reforma del sistema electoral.

Важно укрепить роль Независимой избирательной комиссии, однако продолжение реформы избирательной системы попрежнему имеет принципиальное значение.
Es importante consolidar el papel de la Comisión Electoral Independiente, pero sigue siendo vital proseguir la reforma electoral.

Такое сочетание будет иметь особо важное значение для оказания содействия правительству Афганистана в формировании процесса реформы избирательной системы.
Esta combinación tendrá especial importancia para ayudar al Gobierno del Afganistán a conformar el proceso de reforma electoral.

Осуществление реформы избирательной системы необходимо, особенно в ходе подготовки к президентским выборам, которые состоятся в 1999 году.
La puesta en práctica de la reforma electoral es imperativa, sobre todo teniendo en cuenta las elecciones presidenciales que han de celebrarse en 1999.

В 1995 году между основными политическими силами в Сальвадоре была достигнута договоренность по ряду предложений, касающихся реформы избирательной системы.
En 1995, los principales sectores políticos de El Salvador llegaron a un acuerdo acerca de una serie de propuestas de reforma electoral.

Национальные и международные заинтересованные стороны приходят к единому мнению в отношении того, что реформы избирательной системы должны проводиться на основе согласия и широкого участия.
Está surgiendo un consenso entre los interesados nacionales e internacionales con respecto a la idea de que las reformas electorales deberían llevarse a cabo de manera consensuada e inclusiva.

Необходимо продолжать оказывать поддержку правительству и всем соответствующим заинтересованным сторонам в целях достижения консенсуса в отношении реформы избирательной системы.
Existe la necesidad de continuar apoyando al Gobierno y a todos los interesados pertinentes para llegar a un consenso sobre las propuestas de reforma electoral.

Тем не менее ОБСЕ- БДИПЧ заявило о своей готовности оказать помощь Сан-Марино при проведении любой реформы избирательной системы в будущем, включая обзор существующего избирательного законодательства.
Con todo, dicha organización indicó que estaba dispuesta a prestar asistencia a San Marino en cualquier reforma electoral futura, y también para la revisión de la legislación electoral vigente.

Также предлагается перевести одну должность уровня С5 в Группу по планированию и подготовке докладов для оказания содействия в осуществлении инициатив Миссии в области реформы избирательной системы.
También se propone redistribuir una plaza de categoría P-5 en la Dependencia de Planificación de la Misión y Redacción de Informes para contribuir a las iniciativas de la Misión centradas en la reforma electoral.

Организационные и связанные с подсчетом голосов проблемы подтвердили срочный характер проведения реформы избирательной системы, о которой говорилось в соглашениях 1994 года между основными политическими партиями.
Los problemas de organización y de escrutinio de los votos confirmaron la acuciante necesidad de una reforma electoral, tal y como se pide en los acuerdos concertados en 1994 entre los principales partidos políticos.

Узбекистан с одобрением отметил укрепление Афганской независимой комиссии по правам человека, создание подразделений по обеспечению прав человека в министерствах, а также реформы избирательной системы.
Uzbekistán encomió el fortalecimiento de la Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán, el establecimiento de dependencias de derechos humanos en diversos ministerios y la reforma del sistema electoral.

Кроме того, обсуждение реформы избирательной системы были отложены до начала 2006 года, и его сроки могут вновь измениться из-за предстоящих президентских выборов во Франции, которые состоятся в 2007 году.
Además, los debates sobre la reforma electoral se han aplazado hasta principios de 2006 y el calendario podría modificarse nuevamente a causa de las elecciones presidenciales que tendrán lugar en Francia en 2007.

Соответствующим партиям следует поощрять диалог и сотрудничество в связи с результатами прошлогодних всеобщих выборов с целью безотлагательной нормализации обстановки и проведения реформы избирательной системы( Япония);
Las partes interesadas deberían promover el diálogo y la cooperación con respecto al resultado de las elecciones generales del año pasado para normalizar rápidamente la situación y llevar a cabo la reforma electoral(Japón);

Для закрепления достигнутых этими учреждениями успехов все еще требуются меры по совершенствованию принятой модели безопасности, проведению реформы избирательной системы и содействию обеспечению доверия к системе отправления правосудия.
Los avances logrados por las instituciones aún requieren acciones para profundizar el modelo de seguridad adoptado, implementar reformas al sistema electoral y promover la credibilidad en el sistema de administración de justicia.

Января политические партии страны, включая правящую КНК, выступили с заявлением, в котором содержался призыв к проведению третьего консультативного семинара для согласования мнений и завершения обзора предлагаемой реформы избирательной системы.
El 18 de enero, los partidos políticos del país incluido el partido gobernante KNK, emitieron una declaración en la que instaron a que se celebrara una tercera consulta para armonizar criterios y concluir el examen de las reformas electorales propuestas.

В представленном конгрессу в 2005 году докладе Комиссии по содействию проведению выборов, посвященном ходу реформы избирательной системы в 2004 году, перечисляются некоторые из изменений, которые произошли после вступления в силу ЗСПВ.
En el informe sobre los progresos realizados en 2004 en materia de reforma electoral que la Comisión de Asistencia Electoral presentó en 2005 al Congreso se enumeran algunas de las modificaciones introducidas desde la promulgación de la HAVA:.

В ней также содержались предложения относительно реформы избирательной системы, включая реорганизацию Независимой избирательной комиссии, введение закона, призванного обеспечить достоверную идентификацию избирателей, и пересмотр порядка составления списков избирателей.
Se incluían, además, propuestas sobre una reforma electoral que abarcaba la reestructuración de la Comisión Electoral Independiente, la introducción de legislación encaminada a asegurar la identificación fidedigna de los votantes y a un examen del proceso de preparación del registro de votantes.

Поэтому следует надеяться на то, что сложившиеся под воздействием мартовских выборов новые политические условия будут благоприятствовать утверждению реформы избирательной системы, с тем чтобы ее результаты позитивно сказались на проведении президентских выборов 1999 года.
Análogamente, cabe esperar que las nuevas condiciones políticas a que han dado lugar las elecciones de marzo favorezcan la adopción de reformas electorales a tiempo para que puedan surtir efectos positivos en las elecciones presidenciales de 1999.

Что касается реформы избирательной системы, то политические партии Грузии договорились продолжить диалог в рамках рабочей группы по выборам, с тем чтобы улучшить избирательный кодекс до проведения парламентских выборов 2012 года.
Respecto de la reforma del sistema electoral, los partidos políticos de Georgia habían acordado proseguir el diálogo en el marco del grupo de trabajo para la elaboración del Código Electoral, con miras a reforzar este Código antes de las elecciones parlamentarias de 2012.

Оратор надеется, что реформы избирательной системы в Беларуси и иные законодательные подвижки будут осуществлены своевременно до президентских выборов в 2015 году и не повторится ухудшение положения в области прав человека, которое имело место до, во время и после предыдущих выборов.
El Relator Especial confía en que las reformas electorales emprendidas en Belarús, junto con otros avances legislativos en curso, estén listas a tiempo para las elecciones presidenciales de 2015 y que no se repita el anterior deterioro de la situación de los derechos humanos, durante y después de las últimas elecciones.

Утверждение и осуществление реформы избирательной системы, предложенной межпартийной комиссией, назначенной президентом Кальдероном Солем, является основополагающим требованием для проведения президентских выборов, которые должны состояться в 1999 году, в рамках транспарентной системы, пользующейся доверием у избирателей.
La aprobación y aplicación de las reformas electorales propuestas por la Comisión Multipartidaria designada por el Presidente Calderón Sol es un requisito fundamental si han de celebrarse elecciones presidenciales en 1999 dentro de un sistema transparente que inspire confianza en el electorado.

В рамках реформы избирательной системы 2007 года был обеспечен равный доступ к государственным должностям за счет введения ограничений на сроки полномочий, поощрения преобладания государственного финансирования избирательных кампаний над частным финансированием, а также увеличения гендерных квот на занятие федеральных государственных должностей.
La reforma electoral de 2007 garantiza el acceso en igualdad de condiciones a los cargos públicos estableciendo límites a los mandatos, promoviendo el financiamiento público de las campañas sobre el privado, y aumentando los cupos de género para los cargos públicos federales.

Обеспечить полное осуществление реформы избирательной системы и политики для гарантирования полного и эффективного участия женщин в руководящей деятельности и принятии решений с точки зрения равной представленности, участия в политических партиях и в качестве основных заинтересованных сторон в демократических процессах их стран;
Asegurar que las reformas electorales y de política se apliquen plenamente para garantizar la participación plena y efectiva de las mujeres en papeles de liderazgo y en la adopción de decisiones en materia de igualdad de representación, participación en partidos políticos y como partes interesadas clave en los procesos democráticos de sus países;