Que es РАСПРОСТРАНЕНИЕ ТЕХНОЛОГИИ en Español

• difusión de tecnología
• la proliferación de tecnología
• difusión de tecnologías

Ejemplos de uso de Распространение технологии en Ruso y sus traducciones al Español

Распространение технологии;
La difusión de la tecnología; y.

Разработка и распространение технологии:.
Elaboración y divulgación de tecnologías:.

ТНК и распространение технологии: связи и сопутствующие эффекты.
Las ETN y la difusión de la tecnología: eslabonamientos y beneficios indirectos.

Инновационные разработки, внедрение и распространение технологии предотвращения изменения климата, включая выявление и устранение барьеров;
Innovación, despliegue y difusión de tecnologías de mitigación, incluida la determinación y eliminación de obstáculos;

Отсутствие финансовых ресурсов как на индивидуальном, так и на правительственном уровне является еще одним фактором, сдерживающим распространение технологии.
Otra limitación para difundir las tecnologías es la falta de recursos financieros, tanto a nivel individual como gubernamental.

Ввиду этого передача и распространение технологии является важнейшим звеном создания отечественного технологического потенциала в этих странах.
Por consiguiente, la transferencia y la difusión de tecnología resultan fundamentales para fortalecer sus capacidades tecnológicas nacionales.

Настоятельно необходимо предотвратить эффективным образом распространение технологии и" ноу-хау", которые применяются в производстве оружия массового уничтожения.
Es imperativo que se pueda evitar la difusión de las tecnologías y la experiencia relativas a la producción de armas de destrucción en masa.

Передача и распространение технологии- это сложный процесс, и многие развивающиеся страны сталкиваются с трудностями при выработке результативной политики.
La transferencia y difusión de tecnología es un proceso complejo, por lo que muchos países en desarrollo experimentan dificultades para establecer políticas eficaces.

Для экономики в целом положительные результаты также включают многие внешние факторы, например распространение технологии и ее внешние эффекты для других структур.
Para una economía en su conjunto, los beneficios también incluyen muchas externalidades, como, por ejemplo, la difusión de tecnología y sus beneficios indirectos para otras entidades.

Распространение технологии сельскохозяйственного машиностроения, управления продовольственной цепочкой и развития сельского предпринимательства( 100 участников).
Difusión de tecnología para la ingeniería agrícola, la gestión de la cadena alimentaria y el fomento de empresas rurales(100 participantes).

Мы также наблюдаем быстрое развитие и распространение технологии, информации, идей и передвижение людей через национальные границы.
También hemos visto el rápido desarrollo y difusión de la tecnología, la información, las ideas y la circulación de personas a través de las fronteras nacionales.

Вторым является распространение технологии, как импортируемой, так и разработанной в стране, из импортирующей или разрабатывающей организации в более широкую структуру экономики.
El otro es la difusión de tecnología, tanto importada como de producción local, de la organización importadora o innovadora hacia la economía en general.

Он отмечает, в частности, рост числа участников процесса развития и глобальное распространение технологии, преобразующее воздействие которой будет повсеместным.
El orador hace notar en particular la multiplicidad de los agentes de desarrollo y la proliferación de la tecnología en el mundo, cuyos efectos transformadores pueden ser muy grandes.

Лесото считает, что распространение технологии создания ядерного оружия и производства ядерного оружия по-прежнему является серьезной проблемой, которую международное сообщество не может и не должно игнорировать.
Lesotho cree que la proliferación de tecnología de armas nucleares y la fabricación de las mismas constituye un grave problema que la comunidad internacional no puede ni debe pasar por alto.

Мы поддерживаем научные исследования, разработку и распространение технологии как основные факторы устойчивого развития, требующие, в свою очередь, выделения адекватных ресурсов.
Apoyamos la investigación científica y el desarrollo y la difusión de tecnología como factores básicos del desarrollo sostenible, lo que requiere la asignación de recursos compatibles con el mismo.

Международное технологическое сотрудничество способно ускорить темпы инновационной деятельности, расширить масштабы демонстрации и внедрения и обеспечить распространение технологии и доступ к ней во всех странах.
La cooperación tecnológica en el plano internacional puede acelerar el progreso de la innovación, ampliar las actividades de demostración y despliegue y permitir la difusión de tecnologías y el acceso a éstas en todos los países.

Однако передача и распространение технологии сами по себе не позволят местным компаниям идти в ногу с прогрессом, поскольку закупки технологии сопряжены с чрезвычайно большими издержками и рисками, особенно в развивающихся странах.
La transferencia y difusión de tecnología no podrá, por sí sola, permitir a las empresas locales soportar un proceso de cambio continuo ya que es extremadamente caro y arriesgado comprar tecnología, especialmente en los países en desarrollo.

Стороны Конвенции также изучают новые инициативы для совместного осуществления, включая передачу и распространение технологии, с участием всех Сторон Конвенции, а также в сотрудничестве с крупнейшими группами, действующими в рамках гражданского общества.
Las Partes en la Convención están estudiando asimismo nuevas iniciativas para cooperar en la aplicación, entre ellas la transferencia y difusión de tecnología entre todas las Partes en la Convención y con los grupos más importantes de la sociedad civil.

Распространение технологии и материала для производства ядерного оружия и возрастающий интерес к приобретению биологического и химического оружия, а также соответствующих векторных систем по-прежнему представляют все большую угрозу.
La difusión de tecnología y material para la fabricación de armas nucleares, así como el aumento del interés en la adquisición de armas biológicas y químicas y de los sistemas vectores correspondientes, siguen constituyendo una amenaza creciente.

Стороны РКИК ООН также изучают новые инициативы в области совместного осуществления, включая передачу и распространение технологии, с участием всех Сторон Конвенции, а также в сотрудничестве с крупнейшими группами, действующими в рамках гражданского общества.
Las Partes en la Convención Marco están estudiando nuevas iniciativas de colaboración para la aplicación, en particular la transferencia y la difusión de tecnologías, entre todas las Partes en la Convención y con los principales grupos de la sociedad civil.

Следует отметить, что разработка, приобретение, передача и распространение технологии зачастую зависят от механизмов стимулирования в рамках макроэкономической политики, ценовых диспропорций, либерализации экономики и политики структурной перестройки.
Es preciso mencionar que la generación, adquisición, transferencia y difusión de la tecnología se ven influidas a menudo por sistemas de incentivación de la política macroeconómica, distorsiones de precios, liberalización económica y políticas de ajuste estructural.

Рассчитанное на один год совещание экспертов по вопросу о вкладе прямых иностранных инвестиций в передачу и распространение технологии и ноу-хау в интересах устойчивого развития в развивающихся странах, особенно в наименее развитых странах.
Reunión de expertos de un solo año sobre la contribución de la inversión extranjera directa a la transferencia y difusión de tecnología y conocimientos para el desarrollo sostenible de los países en desarrollo, en especial de los países menos adelantados.

Таким образом, в перечень вариантов политики можно было бы включить регулирующие механизмы, стимулирующие и дестимулирующие экономические меры, стимулирующие и дестимулирующие социальные меры, услуги и инфраструктуру, предоставление информации и просвещение, а также разработку и распространение технологии.
Así pues, entre las opciones posibles cabría incluir los instrumentos reguladores, los incentivos y desincentivos económicos, los incentivos y desincentivos sociales, los servicios y la infraestructura, la información y la educación y el desarrollo y la difusión de tecnología.

По этому пункту Комиссия рассмотрит доклад совещания экспертов по вопросу о вкладе прямых иностранных инвестиций в передачу и распространение технологии и ноу-хау в интересах устойчивого развития в развивающихся странах, особенно в наименее развитых странах.
En relación con este tema, la Comisión examinará el informe de la Reunión de expertos sobre la contribución de la inversión extranjera directa a la transferencia y difusión de tecnología y conocimientos para el desarrollo sostenible de los países en desarrollo, en especial de los países menos adelantados.

Во время обсуждения эксперты выразили мнение о том, что необходимо принять меры, направленные на предупреждение антиконкурентной практики со стороны обладателей прав на технологию или применения практики, которая необоснованно затрудняет передачу и распространение технологии.
En el curso de las deliberaciones, los expertos opinaron que debían adoptarse medidas para impedir las prácticas anticompetitivas de titulares de derechos de tecnología o el recurso a las prácticas que obstaculizan indebidamente la transferencia y difusión de tecnología.

Цели Соглашения по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности включают передачу и распространение технологии к взаимной выгоде производителей и пользователей технических знаний таким образом, чтобы этот процесс способствовал социальному и экономическому благосостоянию.
Los objetivos del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio incluían la transferencia y difusión de tecnología para el beneficio mutuo de productores y usuarios de conocimientos tecnológicos con miras a promover el bienestar social y económico.

Три правительства полагали, что такой тип международной организации, который может быть создан- с многонациональной организацией и управлением, наряду с трехсторонним политическим надзором и правами контроля- предотвратит распространение технологии и материалов.
Los tres Gobiernos consideraron que el tipo de entidad internacional que podía establecerse, con una estructura multinacional en materia de organización y gestión, junto con una estructura trinacional en materia de derechos de supervisión y control de cuestiones políticas, impediría la proliferación de tecnología y materiales.

В этой записке оценивается вклад ПИИ в передачу и распространение технологии и ноу-хау для устойчивого развития в развивающихся странах, принимая во внимание возможности и проблемы, создаваемые ускорением научно-технического прогресса и активизацией конкуренции.
En esta nota se examina la contribución de la IED a la transferencia y difusión de tecnología y conocimientos técnicos para el desarrollo sostenible de los países en desarrollo, habida cuenta de las oportunidades y los desafíos derivados de los cambios tecnológicos acelerados y la intensificación de la competencia.

Распространение технологии обогащения урана через секретные закупочные сети, обеспечивающие возможность осуществления тайных программ обогащения урана в Иране, Ливии и Корейской Народно-Демократической Республике, четко свидетельствует о необходимости ужесточения контроля над такими технологиями..
La propagación de la tecnología de enriquecimiento a través de redes clandestinas de compras en apoyo de programas clandestinos de enriquecimiento en Irán, Libia y la República Popular Democrática de Corea demuestra claramente la necesidad de controles más estrictos de dichas tecnologías..

Пока нет основания думать a priori о том, что распространение технологии, движение крупных сумм средств и содействие обеспечению доступа к информации ведут к маргинализации стран с действительно слабой экономикой и обеспечивают процветание лишь стран с сильной экономикой.
De momento, no hay motivos para pensar a priori que la difusión de la tecnología, los movimientos masivos de fondos y la facilidad de acceso a la información hayan de conducir a la marginalización de las economías actualmente débiles y sólo permitan prosperar a las fuertes.