Que es РАССМАТРИВАЕТ ВОПРОСЫ en Español

• examina las cuestiones
• se ocupa de cuestiones
• aborda las cuestiones
• trata cuestiones
• considera
• examinará las cuestiones
• examinar las cuestiones
• examinará los asuntos

Ejemplos de uso de Рассматривает вопросы en Ruso y sus traducciones al Español

Рабочая группа рассматривает вопросы чрезвычайной важности.
El Grupo de Trabajo está examinando cuestiones de extrema importancia.

Рассматривает вопросы текущей деятельности ССТГ;
Examinar las cuestiones relacionadas con la labor actual del Consejo de Cooperación;

Этот Комитет рассматривает вопросы национальной безопасности.
El Comité estudia las cuestiones relacionadas con la seguridad nacional.

Рассматривает вопросы безопасности, которые ставит любая из сторон;
Se ocupará de las cuestiones planteadas por cualquiera de las dos partes en materia de seguridad;

Омбудсмен не рассматривает вопросы, отнесенные к компетенции суда.
El Ombudsman no se ocupa de cuestiones relacionadas con la competencia de los tribunales.

На своих еженедельных слушаниях, которые проводятся по пятницам, Королевский суд рассматривает вопросы общего порядка.
Cada viernes, el Tribunal Real examina cuestiones de carácter general.

Омбудсмен не рассматривает вопросы, отнесенные к компетенции суда.
El Comisionado no examina las cuestiones que son competencia de los tribunales.

Рассматривает вопросы, связанные с действием и исполнением настоящего Договора;
Examinará las cuestiones relacionadas con el funcionamiento y la aplicación del Tratado;

Омбудсмен не рассматривает вопросы, отнесенные к компетенции суда.
La Defensora del Pueblo no se ocupa de cuestiones que son de la competencia de los tribunales.

Рассматривает вопросы конституционности международных договоров и соглашений;
Examina las cuestiones relativas a la constitucionalidad de los tratados y acuerdos internacionales.

Целевая группа рассматривает вопросы политики применительно к конкретным операциям.
El Grupo de Tareas se ocupa de las cuestiones de política correspondientes a las distintas operaciones.

Рассматривает вопросы, связанные с правами интеллектуальной собственности, в случае их возникновения;
Abordará las cuestiones relacionadas con los derechos de propiedad intelectual cuando se planteen;

Под этим углом зрения Туркменистан рассматривает вопросы реформирования Организации Объединенных Наций.
Turkmenistán examina las cuestiones de la reforma de las Naciones Unidas desde esa perspectiva.

Рассматривает вопросы, касающиеся выполнения принятых государствами- участниками обязательств;
Examinará las cuestiones relacionadas con el cumplimiento de las obligaciones contraídas por los Estados Partes;

Статистическая комиссия рассматривает вопросы гендерной статистики в контексте демографической и социальной статистики.
La Comisión de Estadística examina estadísticas desglosadas por género dentro de las estadísticas demográficas y sociales.

Переходя к теме" Высылка иностранцев", оратор рассматривает вопросы, поднятые Комиссией в главе III ее доклада.
En relación con el tema" Expulsión de extranjeros", la oradora aborda las cuestiones planteadas por la Comisión en el capítulo III de su informe.

Федерация рассматривает вопросы прав человека с точки зрения женщин и заботится об условиях жизни женщин- иммигрантов.
La Federación se ocupa de cuestiones de derechos humanos desde la perspectiva de la mujer y se interesa en las condiciones de vida de las inmigrantes.

Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) рассматривает вопросы здравоохранения и прав человека в качестве взаимопересекающейся деятельности.
La Organización Mundial de la Salud(OMS) considera que la salud y los derechos humanos constituyen una actividad intersectorial.

Комитет рассматривает вопросы, касающиеся неправительственных организаций, переданные ему Советом или комиссиями.
El Comité examinará los asuntos referentes a las organizaciones no gubernamentales que puedan remitirle el Consejo o las Comisiones.

В штаб-квартире имеются два комитета: один рассматривает вопросы, касающиеся всех отделений, а другой занимается вопросами, относящимися к отделению в Нью-Йорке.
En la sede hay dos comités; uno se ocupa de cuestiones que atañen a todo el personal y el otro de asuntos que conciernen a la oficina de Nueva York.

ФАО рассматривает вопросы торговли, окружающей среды и устойчивого развития в контексте деятельности своих различных межправительственных групп.
La FAO se ocupa de cuestiones de comercio, medio ambiente y desarrollo sostenible en el contexto de la labor que realizan sus diversos grupos intergubernamentales.

Совет национальной безопасности рассматривает вопросы национальной безопасности, в том числе вопросы сотрудничества между правоохранительными учреждениями.
El Consejo de Seguridad Nacional se ocupa de cuestiones de seguridad nacional que incluyen la cooperación entre los organismos encargados de hacer cumplir la ley.

Совет рассматривает вопросы, касающиеся интеграции экологической проблематики в государственную политику и ее соответствия целям, согласованным в рамках Рио- де- Жанейрской конференции.
El Consejo se ocupa de cuestiones relativas a la integración del medio ambiente en las políticas públicas y su coherencia con los objetivos acordados en la CNUMAD.

Конференция государств- участников рассматривает вопросы, имеющие отношение к спорам, возбужденным государствами- участниками или доведенным до ее сведения Исполнительным советом.
La Conferencia de los Estados Partes examinará las cuestiones relacionadas con las controversias suscitadas por los Estados Partes o que señale a su atención el Consejo Ejecutivo.

Совет рассматривает вопросы, относящиеся к межэтническим отношениям в Республике, и представляет свои заключения и предложения по урегулированию существующих в этой области проблем.
El Consejo examina las cuestiones referentes a las relaciones interétnicas en la República y presenta sus opiniones y propuestas para resolverlas.

Совместный экономический комитет рассматривает вопросы, касающиеся взаимосвязи между положениями настоящей статьи и осуществлением принципов, указанных в вышеприведенном пункте.
El Comité Económico Mixto examinará las cuestiones relativas a las relaciones entre las disposiciones del presente artículo y la aplicación de los principios establecidos en el párrafo precedente.

Комиссия рассматривает вопросы, связанные с отношениями между общинами данного муниципалитета, и представляет заключения и предложения относительно путей их урегулирования.
La comisión examina las cuestiones atinentes a las relaciones entre las comunidades que viven en el municipio, da su opinión y formula propuestas de solución.

Координационная группа рассматривает вопросы, связанные с приватизацией, системой первичной медико-санитарной помощи и уходом в общине.
El Grupo de Coordinación examina las cuestiones relacionadas con la privatización, la atención primaria de salud y los cuidados a cargo de la comunidad.

VIII. 3. Конференция рассматривает вопросы, связанные со спорами, возбужденными государствами- участниками или доведенными до ее сведения Исполнительным секретарем или Генеральным директором МАГАТЭ.
VIII.3 La Conferencia examinará las cuestiones relacionadas con las controversias que planteen los Estados partes o que señale a su atención el Secretario Ejecutivo o el Director General del OIEA.

В пунктах 127- 130 Администратор рассматривает вопросы, касающиеся децентрализации, в свете подготовленной им стратегической основы планирования, о которой говорится в пункте 76.
En los párrafos 127 a 130, el Administrador examina las cuestiones relacionadas con la descentralización a la luz de su marco de planificación estratégica descrito en el párrafo 76.