Que es РАССМАТРИВАЕТ ДЕЛА en Español

• examina los casos
• se ocupa de los casos
• examinar los casos

Ejemplos de uso de Рассматривает дела en Ruso y sus traducciones al Español

Следует подчеркнуть, что Комитет не рассматривает дела или жалобы, находящиеся в ведении органов правосудия.
Cabe señalar que el Comité no examina ningún caso ni denuncia que hayan sido sometidos a la justicia.

ЦР рассматривает дела лиц, которым было предоставлено убежище в Дании и которые ранее подверглись пыткам.
El RCT trata a las personas que han conseguido asilo en Dinamarca y que anteriormente habían estado expuestas a la tortura.

Военный трибунал рассматривает дела, касающиеся военнослужащих вооруженных сил Индонезии.
Los tribunales militares tramitan los casos que afectan a miembros de las fuerzas armadas de Indonesia.

Кроме того, в каждом штате имеется свой Верховный суд, который рассматривает дела, относящиеся к ведению штатов.
Además, cada uno de los estados tiene un tribunal supremo que entiende en las causas de jurisdicción estatal.

Комитет Генеральной Ассамблеи рассматривает дела, связанные с возражениями, не дольше четырех месяцев.
El comité o comisión de la Asamblea General examinará los casos recurridos en un plazo no superior a los cuatro meses.

САГПС рассматривает дела о противоправных увольнениях, в то время как АДС- дела о расовой дискриминации.
El GREAT examina los casos de despido ilícito, mientras que la ADB se encarga de los casos de discriminación racial.

D Совет по расследованиям БАПОР рассматривает дела, которые не были переданы Управлению служб внутреннего надзора.
D La junta de investigación del OOPS examina los casos que no se remiten a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

Государственный суд осуществляет свои функции через отдельные палаты, каждая из которых рассматривает дела в рамках групп в составе не менее трех судей.
El Tribunal Supremo consta de cámaras separadas, cada una de las cuales examina las distintas causas en grupos de por lo menos tres jueces.

Кроме того, имеется Комиссия по борьбе с коррупцией, которая рассматривает дела, связанные со злоупотреблением должностными обязанностями и растратой финансовых средств.
Existe además una Junta de Lucha contra la Corrupción, que examina casos de abuso de autoridad y de malversación de fondos.

Совет рассматривает дела сторон в судебном процессе, которые не удовлетворены решениями Верховного суда и обратились с апелляцией к королю.
El Consejo examina los asuntos de los litigantes que no han quedado satisfechos con las decisiones del Tribunal Superior y que han recurrido ante el Rey.

Федеральное министерство юстиции рассматривает дела об экстрадиции, а федеральное министерство внутренних дел- дела о депортации.
El Ministerio Federal de Justicia se ocupa de los casos de extradición y el Ministerio Federal del Interior se ocupa de los casos de deportación.

Верховный суд( суд высшей инстанции, который пересматривает судебные решения в порядке кассационной процедуры, а также рассматривает дела, связанные с конституционными коллизиями).
El Tribunal Supremo(el tribunal máximo, que revisa sentencias de tribunales mediante un procedimiento de casación y examina asuntos relacionados con litigios constitucionales).

Рассматривает дела о роспуске политических партий, и просьбы главного обвинителя Верховного апелляционного суда о вынесении предупреждения политическим партиям;
Examinar los casos en que se proponga la disolución de partidos políticos y las peticiones del Fiscal General del Tribunal Supremo de Casación de amonestar a los partidos políticos;

Этот орган, в состав которого входят эксперты и работой которого руководит КФИ, рассматривает дела соответствующих лиц в свете циркулярного письма о личных случаях бедственного положения.
Este organismo, compuesto por expertos y presidido por la CFE, examina los expedientes de los interesados a la luz de la circular sobre los casos personales de extrema gravedad.

Во-вторых, Верховный суд ежегодно рассматривает дела всех лиц, содержащихся под стражей в ожидании суда, и выносит распоряжения об их освобождении в тех случаях, когда их предварительное заключение длится слишком долго.
En segundo lugar, la Suprema Corte de Justicia procede anualmente a un examen de los expedientes de todos los detenidos en espera de juicio y ordena la puesta en libertad en los casos en que la detención preventiva dura demasiado tiempo.

В соответствии с положениями Уголовно-процессуального кодекса Верховный суд рассматривает дела на основе процедуры надзорного производства, а это означает, что он ведет дела так, как если бы они были возобновлены.
De conformidad con el Código de Procedimiento Penal, la Corte Suprema examina los casos basándose en un procedimiento de supervisión, lo que equivale a decir que los trata como si estos se hubieran reabierto.

В соответствии с Законом 2004 года об условно- досрочном освобождении заключенных Совет по вопросам условно- досрочного освобождения рассматривает дела по досрочному освобождению заключенных и выносит соответствующие рекомендации губернатору.
En cumplimiento de la Ley de 2004 que regula la libertad condicional, una Junta examina los casos para determinar si un recluso puede ser puesto en libertad condicional y formula recomendaciones al Gobernador a ese respecto.

В согласованных полномочиях Комитета предусматривается, что он рассматривает дела лиц, которые, согласно сообщениям, пропали без вести во время межобщинных столкновений, а также событий июля 1974 года и последующего периода.
De conformidad con su mandato convenido, el Comité debe examinar los casos de personas notificadas como desaparecidas en las luchas entre comunidades, así como los acontecimientos de julio de 1974 y posteriormente.

В соответствии с Законом 2004 года об условно- досрочном освобождении Совет по вопросам условно- досрочного освобождения рассматривает дела по досрочному освобождению заключенных и выносит соответствующие рекомендации губернатору.
Con arreglo a la Ley de 2004 de regulación de la libertad condicional, una Junta examina los casos para determinar si un recluso puede ser puesto en libertad condicional y formula recomendaciones al Gobernador a ese respecto.

В согласованном круге полномочий Комитета предусматривается, что он рассматривает дела лиц, которые, согласно сообщениям, пропали без вести во время межобщинных столкновений, а также событий в июле 1974 года и в последующий период.
De conformidad con su mandato convenido, el Comité debe examinar los casos de personas notificadas como desaparecidas en las luchas entre comunidades, así como en los acontecimientos de julio de 1974 y posteriormente.

В соответствии с Законом 2004 года об условно- досрочном освобождении заключенных Совет по вопросам условно- досрочного освобождения рассматривает дела по досрочному освобождению заключенных и выносит соответствующие рекомендации губернатору.
Con arreglo a la Ley de 2004 de regulación de la libertad condicional de los reclusos, una junta examina los casos para determinar si un recluso está en condiciones de integrarse a la comunidad, y formula recomendaciones al Gobernador a ese respecto.

В согласованных полномочиях Комитета предусматривается, что он рассматривает дела лиц, которые числятся пропавшими без вести в результате межобщинных столкновений, а также событий, произошедших в июле 1974 года и в последующий период.
De conformidad con su mandato convenido, el Comité debe examinar los casos de personas notificadas como desaparecidas en las luchas entre comunidades, así como en los acontecimientos de julio de 1974 y posteriormente.

Относительно утверждения о неоправданно длительном сроке судебного разбирательства по делу автора государство- участник утверждает, что Верховный суд, руководствуясь положениями Конституции и других соответствующих законов, рассматривает дела в оперативном порядке.
Por lo que respeta a la presunta demora indebida del juicio del autor, el Estado parte sostiene que el Tribunal Supremo, de conformidad con la Constitución y otras leyes pertinentes, examina las causas con prontitud.

В соответствии с Законом 2004 года об условно- досрочном освобождении заключенных Совет по вопросам условно- досрочного освобождения рассматривает дела с целью освобождения заключенных из мест лишения свободы по специальному разрешению и выносит рекомендации губернатору.
Con arreglo a la Ley de 2004 de regulación de la libertad condicional de los reclusos, una junta examina los casos para determinar si se puede conceder permiso a un recluso para integrarse a la comunidad, y formula recomendaciones al Gobernador.

Отдел службы пробации Министерства социального развития консультирует жертв и виновников бытового насилия, выступает посредником в семейных и соседских спорах и рассматривает дела несовершеннолетних, консультируясь с окружными социальными работниками.
La Sección de Servicios de Libertad Vigilada del Departamento de Desarrollo Social imparte asesoramiento a las víctimas y a los perpetradores de violencia doméstica, media en litigios familiares y vecinales y atiende a casos de delincuencia juvenil en consulta con los trabajadores sociales de distrito.

УСВН также отметило, что, хотя Инвентаризационный совет в Центральных учреждениях рассматривает дела в порядке их поступления, он проявляет достаточную гибкость, позволяющую вне очереди рассматривать дела, касающиеся ликвидируемых миссий.
La OSSI señaló también que, aunque la Junta de Fiscalización de Bienes de la Sede tramitaba los casos en el orden en que los recibía, había suficiente flexibilidad como para que pudieran examinarse los casos relacionados con las misiones que se liquidaban.

Государственный совет обеспечивает соблюдение всех международных норм справедливого и равноправного судебного разбирательства в том смысле, что он является судебным органом Египта, который рассматривает дела на двух уровнях юрисдикции, более высоким из которых является Верховный административный суд.
El Consejo de Estado garantiza que se cumplan todas las normas internacionales para una audiencia justa y equitativa, ya que es una autoridad judicial egipcia que considera los casos en dos instancias, de las cuales la más elevada es el Tribunal Supremo Administrativo.

Согласно пункту 8 c своих пересмотренных методов работы, при изучении ситуаций, связанных с произвольным лишением свободы, Рабочая группа рассматривает дела, в которых полное или частичное несоблюдение международных норм, касающихся права на справедливое судебное разбирательство, носит настолько серьезный характер, что придает лишению свободы произвольный характер.
De conformidad con el párrafo 8 c de sus métodos de trabajo revisados, al abordar situaciones de detención arbitraria, al Grupo de Trabajo le compete examinar los casos en que la inobservancia total o parcial de las normas internacionales relativas al derecho a un juicio imparcial es de una gravedad tal que confiere a la privación de libertad carácter arbitrario.

Управление Верховного комиссара было информировано о том, что Межведомственный комитет, представляющий, в частности, Генеральную судебную прокуратуру, рассматривает дела, которые в соответствии с постановлением Конституционного суда C- 358/ 97 должны быть переданы органами военной юстиции судам общей юрисдикции.
La Oficina del Alto Comisionado ha sido informada de que un comité de varias instituciones, entre ellas la Fiscalía General de la Nación, está evaluando los casos que, en cumplimiento de la sentencia C-358/97, deben pasar de la jurisdicción militar a la justicia ordinaria.

Правительство Албании сотрудничает с Руководящим комитетом по правам человека и Комитетом по укреплению механизмов защиты прав человека, который рассматривает дела, касающиеся выполнения рекомендаций Комитета министров Совета Европы по осуществлению Европейской конвенции о правах человека странами- членами.
El Gobierno albano coopera con el Comité Directivo sobre Derechos Humanos y el Comité de Expertos para el mejoramiento de los procedimientos de protección de los derechos humanos, que examina casos relativos a la aplicación de las Recomendaciones del Comité de Ministros del Consejo de Europa por lo que respecta a la aplicación de la Convención Europea sobre Derechos Humanos por los Estados miembros.