Que es РАССМАТРИВАЕТ ДОГОВОР en Español

• considera que el tratado

Ejemplos de uso de Рассматривает договор en Ruso y sus traducciones al Español

Люксембург рассматривает Договор в качестве важного инструмента коллективной безопасности.
Luxemburgo considera que el Tratado es un instrumento importante para la seguridad colectiva.

Г-жа Боланьос- Перес( Гватемала)( говорит по-испански): Выступая с разъяснениями мотивов голосования по проекту резолюции A/ C. 1/ 62/ L. 8, Гватемала хотела бы подчеркнуть, что рассматривает Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) в качестве краеугольного камня режима ядерного нераспространения и разоружения и как участник этого Договора она подтверждает свою полную и безоговорочную приверженность соблюдению закрепленных в нем положений.
Sra. Bolaños-Pérez(Guatemala): Nuestra explicación de voto es sobre el proyecto de resolución A/C.1/62/L.8. Guatemala considera el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) como la piedra angular del régimen de no proliferación y desarme nuclear y, como Estado parte del mismo, reitera su pleno e irrestricto compromiso a acatar y respetar sus disposiciones.

Литва рассматривает Договор в качестве важнейшего инструмента в глобальной архитектуре процесса ядерного разоружения.
Lituania considera que ese Tratado es un instrumento esencial de la estructura mundial del proceso de desarme nuclear.

Чешская Республика как не обладающее ядерным оружием государство рассматривает Договор о запрещении производства расщепляющегося материала( ДЗПРМ) в качестве следующего логического шага в многосторонней повестке дня в сфере контроля над вооружениями. Он должен быть одним из важнейших приоритетов в переговорах на Конференции по разоружению.
La República Checa, como Estado no poseedor de armas nucleares, considera que el tratado de cesación de la producción de material fisible(TCPMF) es una medida lógica en el programa multilateral para el control de armas y que ha de ser una de las prioridades en las negociaciones de la Conferencia de Desarme.

Гана рассматривает Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) как имеющий решающее значение для усилий по достижению ядерного нераспространения и соответственно ядерного разоружения.
Ghana considera que el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares es decisivo para los esfuerzos de no proliferación nuclear y, por extensión, para el desarme nuclear.

Моя страна по-прежнему рассматривает Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) как фундаментальный шаг в русле ядерного разоружения.
Rumania sigue considerando el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares como un paso fundamental hacia el desarme nuclear.

Россия рассматривает Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) как один из ключевых инструментов в области ядерного разоружения и нераспространения.
Rusia considera que el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares es un instrumento decisivo en el desarme y la no proliferación nucleares.

В этой связи Турция рассматривает Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) в качестве основы режима ядерного нераспространения.
En ese sentido, Turquía considera que el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) es la base del régimen de no proliferación nuclear.

Россия рассматривает Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) как один из ключевых инструментов в области ядерного разоружения и нераспространения, обеспечения стратегической стабильности и безопасности.
Rusia considera que el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares es uno de los instrumentos básicos en materia de desarme y no proliferación nucleares y de salvaguarda de la estabilidad estratégica y de la seguridad.

Европейский союз рассматривает Договор о нераспространении ядерного оружия как краеугольный камень приверженности международного сообщества режиму ядерного нераспространения и полному разоружению.
La Unión Europea considera el Tratado sobre la no proliferación de armas nucleares(TNP) la piedra angular de la adhesión de la comunidad internacional al régimen de no proliferación y el desarme total.

Она рассматривает Договор о нераспространении ядерного оружия в качестве универсального режима, установленного международным сообществом для предотвращения распространения ядерного оружия, которое по-прежнему представляет собой серьезную угрозу международному миру и безопасности.
Considera el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares como un régimen universal establecido por la comunidad internacional para poner freno a la propagación de las armas nucleares, que aún significan una grave amenaza para la paz y la seguridad internacionales.

Кыргызстан по-прежнему рассматривает Договор о нераспространении ядерного оружия в качестве краеугольного камня режима ядерного нераспространения, однако вынужден признать, что за последние годы мир значительно изменился.
Aunque Kirguistán sigue considerando que el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares es la piedra angular del régimen de no proliferación nuclear, no puede dejar de reconocer que el mundo ha sufrido importantes cambios en los últimos años.

Россия рассматривает Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) как один из ключевых инструментов в области ядерного разоружения и нераспространения.
Rusia considera que el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares es uno de los instrumentos fundamentales en el ámbito del desarme y la no proliferación nucleares.

Украина рассматривает Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) в качестве краеугольного камня глобального режима ядерного нераспространения.
Ucrania considera que el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) es la piedra angular del régimen de no proliferación nuclear.

Монголия рассматривает Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) как имеющий важное значение для ядерного разоружения и нераспространения.
Mongolia considera que el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE) reviste una importancia vital para el desarme y la no proliferación nucleares.

Финляндия рассматривает Договор и связанный с ним режим нераспространения ядерного оружия как ключевую составляющую в предотвращении« расползания» такого оружия.
Finlandia considera que el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y el régimen conexo son los elementos fundamentales para evitar la diseminación de las armas nucleares.

Финляндия рассматривает Договор о нераспространении ядерного оружия и связанный с ним режим гарантий в качестве ключевых элементов глобальных усилий по предотвращению распространения ядерного оружия.
Finlandia considera que el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y el régimen de salvaguardias conexo son elementos clave de los esfuerzos mundiales por evitar la propagación de las armas nucleares.

Австрия рассматривает Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) в качестве краеугольного камня глобального режима нераспространения и важной основы для достижения цели ядерного разоружения.
Austria considera que el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) es la piedra angular del sistema mundial de la no proliferación y el cimiento fundamental de las actividades en pro del desarme nuclear.

Кыргызстан рассматривает Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний как один из ключевых инструментов в области ядерного разоружения и нераспространения, обеспечения стратегической стабильности и безопасности.
Kirguistán considera que el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares es uno de los instrumentos clave para lograr el desarme nuclear y la no proliferación a fin de garantizar la estabilidad estratégica y la seguridad.

Кыргызстан также рассматривает Договор o всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) как один из ключевых инструментов в области ядерного разоружения и нераспространения, обеспечения стратегической стабильности и безопасности.
Kirguistán también considera que el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE) es un instrumento clave en el ámbito del desarme nuclear y la no proliferación, así como para asegurar la estabilidad y la seguridad estratégicas.

Моя делегация рассматривает Договор о нераспространении ядерного оружия в качестве основы режимов ядерного разоружения и нераспространения и приветствует успешные итоги Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО, которая приняла 64 конкретных действия.
Mi delegación considera que el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares es la espina dorsal de los regímenes de desarme nuclear y no proliferación y acoge con beneplácito el resultado exitoso de la Conferencia de Examen del TNP de 2010, en la que se adoptaron 64 medidas concretas.

Форум рассматривает Договор Раротонга в качестве важнейшего вклада региона в укрепление глобальной безопасности и международного режима нераспространения, краеугольным камнем которого является Договор о нераспространении ядерного оружия.
El Foro del Pacífico Sur considera que el Tratado de Rarotonga es una de las contribuciones fundamentales de la región a la consolidación de la seguridad mundial y del régimen internacional de la no proliferación, cuya piedra angular es el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Португалия рассматривает Договор о нераспространении ядерного оружия в качестве краеугольного камня всех усилий в сфере ядерного нераспространения, разоружения и международного сотрудничества в деле использования ядерной энергии в мирных целях.
Portugal considera que el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares es la piedra angular de todos los esfuerzos que se realizan en la esfera de la no proliferación, el desarme y la cooperación internacional en la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Монголия рассматривает Договор о нераспространении ядерного оружия в качестве самого важного связывающего документа, который имеется у международного сообщества для обуздания распространения ядерного оружия и для усилий по достижению конечной цели- его ликвидации.
Mongolia considera que el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares es el instrumento vinculante más importante de que dispone la comunidad internacional para poner coto a la proliferación de las armas nucleares y tratar de alcanzar el objetivo de la eliminación de las armas.

Европейский союз рассматривает Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) как краеугольный камень глобального режима нераспространения и самую главную основу для обеспечения ядерного разоружения вы соответствии с положениями статьи VI. Договор не запрещает использовать ядерную энергию в мирных целях.
La Unión Europea considera que el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) es la piedra angular del régimen mundial de no proliferación y la base esencial para lograr el desarme nuclear en virtud del artículo VI. El Tratado no impide que se aplique la energía nuclear con fines pacíficos.

Россия и Франция рассматривают Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) в качестве основы международного режима ядерного нераспространения.
Francia y Rusia consideran que el Tratado sobre la no proliferación(TNP) constituye la piedra angular del régimen internacional de no proliferación nuclear.

Рассматриваем Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний как один из ключевых инструментов в области ядерного разоружения и нераспространения, обеспечения стратегической стабильности и безопасности.
Consideramos que ese Tratado es uno de los elementos fundamentales para el desarme y la no proliferación nucleares y para la estabilidad y la seguridad estratégicas.

Рассматриваемый договор должен поддаваться контролю, иметь универсальное членство и неограниченный срок действия.
El tratado en cuestión debería ser verificable, debería contar con una adhesión universal y debería tener una duración indefinida.

Группа рассмотрела Договор купли- продажи с АУЛКО и соответствующие транспортные документы и управленческую отчетность компании" Холлибертон логгинг".
El Grupo ha examinado el acuerdo de compra concertado con la AWLCO, los documentos de expedición correspondientes y las cuentas de gestión de la Halliburton Logging.