Que es РАССМОТРЕНИИ И УТВЕРЖДЕНИИ en Español

• examen y la aprobación
• la consideración y aprobación

Ejemplos de uso de Рассмотрении и утверждении en Ruso y sus traducciones al Español

Г-н Йокота не смог присутствовать на открытых заседаниях, однако участвовал в рассмотрении и утверждении доклада.
El Sr. Yokota no pudo asistir a las sesiones públicas, pero participó en el examen y la aprobación del informe.

Подчеркивая роль Пятого комитета в рассмотрении и утверждении бюджетных предложений Генерального секретаря.
Destacando la función que corresponde a la Quinta Comisión en el examen y la aprobación de las propuestas presupuestarias del Secretario General.

ПРООН считает соотношение цены и качества главным критерием при рассмотрении и утверждении всех контрактов.
El PNUD considera que el aprovechamiento óptimo de los recursos es un criterio fundamental en el examen y aprobación de todos los contratos.

В этой резолюции Ассамблея постановила, что стандартизированная модель финансирования никоим образом не должна умалять директивную роль Ассамблеи в рассмотрении и утверждении бюджетов.
En esa resolución, la Asamblea decidió que el modelo de financiación estandarizado no obstaría en ningún caso al ejercicio de su función de órgano legislativo en el examen y la aprobación de los presupuestos.

Подчеркивает далее значение роли Исполнительного совета в рассмотрении и утверждении документов по страновым программам;
Destaca además la importante función de la Junta Ejecutiva en el examen y la aprobación de los documentos de los programas por países;

Вновь подтверждая статью 17 Устава Организации Объединенных Наций относительно роли Генеральной Ассамблеи в рассмотрении и утверждении бюджета Организации.
Reafirmando el Artículo 17 de la Carta de las Naciones Unidas en lo que respecta al papel de la Asamblea General en el examen y la aprobación de los presupuestos de la Organización.

Также подчеркивает важную роль Исполнительного совета в рассмотрении и утверждении документации по страновым программам;
Pone de relieve también el importante papel de la Junta Ejecutiva en el examen y la aprobación de los documentos de los programas por países;

Вновь подтверждая статью 17 Устава Организации Объединенных Наций относительно роли Генеральной Ассамблеи в рассмотрении и утверждении бюджета Организации.
Reafirmando lo dispuesto en el Artículo 17 de la Carta de las Naciones Unidas en lo que respecta a la función que incumbe a la Asamblea General en el examen y la aprobación de los presupuestos de la Organización.

Она отмечает, что предлагаемые реформы направлены на ограничение основополагающей роли Пятого комитета в рассмотрении и утверждении предлагаемого бюджета при расширении полномочий Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
Observa que las reformas propuestas tienden a limitar el papel fundamental que desempeña la Quinta Comisión en el examen y la aprobación del proyecto de presupuesto, en beneficio de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

Исполнительный директорат будет продолжать оказывать содействие Комитету и подкомитетам в рассмотрении и утверждении предварительных оценок осуществления.
La Dirección Ejecutiva continuará colaborando con el Comité y los subcomités en el examen y la aprobación de las evaluaciones preliminares de la aplicación.

Подготовка предложений по финансированию на основе утвержденных стандартных параметров никоим образом не ущемляет полномочия Генеральной Ассамблеи и не умаляет роли Ассамблеи как директивного органа в рассмотрении и утверждении бюджетов миссий.
La preparación de las propuestas de financiación basándose en unos parámetros estándar aprobados no menoscaba en modo alguno la autoridad de la Asamblea General ni su función legislativa respecto del examen y la aprobación de los presupuestos de las misiones.

Сказались и конъюнктурные соображения, такие, как следовавшие одна за другой задержки в рассмотрении и утверждении изменений, равно как и то, что, в конечном итоге, всенародный референдум был проведен в последний год деятельности нынешнего правительства, в год, когда, помимо прочего, проводятся общие выборы.
Incidieron también razones de coyuntura, como las sucesivas demoras en la consideración y aprobación de las reformas y que, finalmente, la consulta popular coincidió con el último año del Gobierno, en el que, además, se celebran elecciones generales.

Поэтому она придает особое значение последнему пункту преамбулы проекта резолюции, в котором обращается особое внимание на роль Комитета в рассмотрении и утверждении бюджетных предложений.
La oradora atribuye especial importancia al último párrafo del preámbulo del proyecto de resolución, en el que se destaca la función que corresponde a la Comisión en el examen y la aprobación de las propuestas presupuestarias.

Исполнительный директорат продолжал оказывать помощь Комитету и его подкомитетам в рассмотрении и утверждении обновленной предварительной оценки осуществления( в рамках анализа деятельности Комитета) и предварительной оценки осуществления, еще не утвержденной Комитетом.
La Dirección Ejecutiva continuó asistiendo al Comité y sus subcomités en el examen y la aprobación de la versión actualizada de la evaluación preliminar de la aplicación(como parte del proceso del Comité de evaluación de la situación) y la evaluación preliminar de la aplicación aún no aprobada por el Comité.

Совет рассмотрел данную рекомендацию на своей пятьдесят пятой сессии и постановил внести изменения в круг ведения Комитета по ревизии, касающиеся определения роли Комитета в рассмотрении и утверждении годовых планов проведения внутренних ревизий.
El Comité Mixto revisó esa recomendación en su 55º período de sesiones y aprobó una modificación del mandato del Comité de Auditoría, de manera que se especificara la función del Comité en el examen y la aprobación de los planes anuales de auditoría interna.

Куба обеспокоена ролью Генеральной Ассамблеи в рассмотрении и утверждении мер по повышению эффективности до их осуществления и принимает к сведению мнение Консультативного комитета о том, что следует подготовить промежуточный доклад о том, как реализуется предполагавшаяся экономия в результате повышения эффективности.
Cuba expresa preocupación por el papel que le compete a la Asamblea General en la consideración y aprobación de las medidas de eficiencia antes de que se pongan en práctica, y toma nota de las observaciones de la Comisión Consultiva de que se podría proporcionar un informe provisional sobre la situación de los beneficios proyectados por concepto de aumento de la eficiencia.

Подготовка предложений о финансировании на основе утвержденных стандартных параметров никоим образом не ограничивает полномочия Генеральной Ассамблеи и не умаляет ее роли как директивного органа в рассмотрении и утверждении бюджетов миссий.
La preparación de propuestas de financiación basadas en parámetros estandarizados respaldados no limita de manera alguna la autoridad de la Asamblea General ni disminuye su función legislativa en el examen y la aprobación de los presupuestos de las misiones.

В ходе текущей сессии Комитет должен сосредоточиться на рассмотрении и утверждении правил процедуры Трибунала по спорам и Апелляционного трибунала, а если позволит время, можно было бы обсудить и другие правовые вопросы, подпадающие под действие резолюции 63/ 253 Генеральной Ассамблеи.
En el período de sesiones en curso, la Comisión debería centrarse en la consideración y la aprobación de los reglamentos del Tribunal Contencioso-Administrativo y del Tribunal de Apelaciones; si el tiempo lo permite, podrían debatirse otras cuestiones jurídicas que caen dentro del ámbito de aplicación de la resolución 63/253 de la Asamblea General.

Экспертная группа по показателям<< Друзья Председателя>gt;, которая упоминалась выше во введении к настоящему докладу и о которой более подробно говорится в разделе IV ниже, обсудила вопрос о рассмотрении и утверждении показателей, особенно в контексте новых показателей.
El grupo de expertos de los Amigos del Presidente sobre indicadores, al que se hizo alusión anteriormente en la introducción al presente informe y que se describirá en más detalle en la sección IV infra, examinó la cuestión del examen y aprobación de indicadores, especialmente en lo relativo a nuevos indicadores.

Также в своей резолюции 64/ 269 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить предложения в отношении стандартизированной модели финансирования для первого года миротворческих операций при том понимании, что эта модель никоим образом не должна умалять директивную роль Ассамблеи в рассмотрении и утверждении бюджетов.
También en su resolución 64/269, la Asamblea General solicitó al Secretario General que le presentara propuestas para la elaboración de un modelo estandarizado de financiación para el primer año de las operaciones de mantenimiento de la paz, en el entendimiento de que dicho modelo no obstaría en ningún caso al ejercicio por la Asamblea de su función de órgano legislativo en el examen y la aprobación de los presupuestos.

Конференция Сторон, действующая в качестве совещания Сторон настоящего Протокола, на своей[ Х] сессии разработает условия и процедуры с целью обеспечения транспарентности, эффективности и отчетности при подготовке, представлении, рассмотрении и утверждении предложений по установлению предельных величин, а также мониторинга, сообщения информации и проверки выбросов и учета единиц, принимая во внимание конечную цель Конвенции и экологическую полезность Протокола.
La Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el presente Protocolo, en su[ X] período de sesiones, elaborará las modalidades y procedimientos para asegurar la transparencia, la eficiencia y la rendición de cuentas en la preparación, presentación, examen y aprobación de las propuestas de inscripción de umbrales de emisión y en la vigilancia, notificación y verificación de las emisiones y la contabilidad de las unidades, teniendo en cuenta el objetivo último de la Convención, la integridad ambiental de el Protocolo.

Комитет также подчеркнул, что разработка бюджетных предложений на основе стандартизированной модели финансирования никоим образом не должна умалять директивную роль Генеральной Ассамблеи в рассмотрении и утверждении бюджетов на первый год( A/ 64/ 660, пункты 89- 91).
La Comisión destacó también que la elaboración de propuestas presupuestarias basadas en un modelo estandarizado de financiación no debería menoscabar de ninguna manera la función legislativa de la Asamblea General en el examen y la aprobación de los presupuestos para el primer año de operaciones(A/64/660, párrs. 89 a 91).

Просит Генерального секретаря представить предложения в отношении стандартизированной модели финансирования для первого года миротворческих операций для рассмотрения Генеральной Ассамблеей в ходе второй части ее возобновленной шестьдесят пятой сессии при том понимании, что эта модель никоим образом не должна умалять директивную роль Ассамблеи в рассмотрении и утверждении бюджетов;
Solicita a el Secretario General que le presente, para examinarlas en la segunda parte de la continuación de su sexagésimo quinto período de sesiones, propuestas para la elaboración de un modelo de financiación estandarizado para el primer año de las operaciones de mantenimiento de la paz, en el entendimiento de que dicho modelo no obstará en ningún caso a el ejercicio de su función de órgano legislativo en el examen y la aprobación de los presupuestos;

Совета состояли в принятии законов, имеющих важное значение для нормального функционирования САРГ; внесении при необходимости поправок в законы и их отмене в соответствии с Основным законом; рассмотрении и утверждении бюджетов, представляемых правительством; утверждении налогов и государственных расходов; получении и обсуждении заявлений Главы исполнительной власти по вопросам политики и в утверждении назначений судей Суда окончательной апелляции и Главного судьи Высокого суда.
Las tareas principales del Consejo fueron: promulgar las leyes esenciales para el funcionamiento normal de la RAE de Hong Kong; enmendar y derogar leyes cuando fuera necesario de conformidad con la Ley Fundamental; examinar y aprobar proyectos de presupuestos presentados por el gobierno; aprobar leyes fiscales y el gasto público; recibir y examinar las declaraciones de política del Jefe Ejecutivo; y aprobar el nombramiento de los jueces del Tribunal de Apelaciones y del Presidente del Tribunal Supremo.

В той же резолюции Ассамблея уполномочила также Генерального секретаря представить предложения относительно стандартизированной модели финансирования на первый год осуществления операций по поддержанию мира, при том понимании, что эта модель ни в коем случае не должна допускать отступлений от нормотворческой роли Ассамблеи в рассмотрении и утверждении бюджетов( часть VI, пункт 11).
En la misma resolución, la Asamblea también autorizó al Secretario General a presentar propuestas para un modelo de financiación estandarizado para el primer año de las operaciones de mantenimiento de la paz, en el entendimiento de que dicho modelo no obstaría en ningún caso al ejercicio de su función de órgano legislativo en el examen y la aprobación de los presupuestos(parte VI, párr. 11).

В этой связи Консультативный комитет напоминает, что Ассамблея в пункте 11 раздела VI своей резолюции 64/ 269 просила Генерального секретаря представить предложения в отношении стандартизированной модели финансирования для первого года миротворческих операций при том понимании, что эта модель никоим образом не должна умалять директивную роль Ассамблеи в рассмотрении и утверждении бюджетов.
A este respecto, la Comisión Consultiva recuerda que la Asamblea, en la sección VI, párrafo 11, de su resolución 64/269, solicitó al Secretario General que presentara propuestas para la elaboración de un modelo estandarizado de financiación para el primer año de las operaciones de mantenimiento de la paz, en el entendimiento de que dicho modelo no obstará en ningún caso al ejercicio de su función de órgano legislativo en el examen y la aprobación de los presupuestos.

Доклад Генерального секретаря( А/ 65/ 696 и Corr. 1) представляется в ответ на резолюцию 64/ 269 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представить предложения в отношении стандартизированной модели финансирования для первого года миротворческих операций при том понимании, что эта модель никоим образом не должна умалять директивную роль Ассамблеи в рассмотрении и утверждении бюджетов.
El informe del Secretario General(A/65/696 y Corr.1) se presentó atendiendo a lo dispuesto en la resolución 64/269 de la Asamblea General, en la que la Asamblea solicitó al Secretario General que le presentara propuestas para la elaboración de un modelo de financiación estandarizado para el primer año de las operaciones de mantenimiento de la paz, en el entendimiento de que dicho modelo no obstaría en ningún caso al ejercicio de su función de órgano legislativo en el examen y la aprobación de los presupuestos.

Рассмотрение и утверждение плана проведения ревизий УСВН;
Examinar y aprobar el plan de trabajo de auditoría de la OSSI;

Рассмотрение и утверждение финансовых положений.
Examinar y aprobar el reglamento financiero.

Рассмотрение и утверждение предварительной повестки дня заседаний Конференции министров;
Examinar y aprobar el programa provisional de las reuniones de la Conferencia Ministerial;