Que es УТВЕРЖДЕНИИ en Español

• aprobación
• aprobar
• confirmación
• afirmación
• validación
• afirmar
• denuncia
• alegación
• el aprobarse
• aprobara
• apruebe
• aprueba
• aprobaciones
• confirmaciones

Ejemplos de uso de Утверждении en Ruso y sus traducciones al Español

Три письма об утверждении.
Tres cartas de aceptación.

Ii об утверждении штатного расписания.
Ii Autorizaciones de la plantilla de personal.

Ага, и основываясь на твоем утверждении.
Sí, basado en tu premisa.

Таблицы данных об утверждении проектов.
CUADROS CON DATOS SOBRE APROBACIÓN DE PROYECTOS.

Особенно в утверждении моей свободы и своих ценностей.
Sobre todo para afirmar mi libertad y mis propios valores.

Хорошо, где же вывод в утверждении в рамке ниже?
Bien, asi que caul es la conclusion de la declaracion En la caja de abajo?

Об утверждении сводного бюджета косово и санкционировании расходов.
SOBRE LA APROBACIÓN DEL PRESUPUESTO CONSOLIDADO PARA KOSOVO.

Она сомневается в своем утверждении о двигателе деформации.
Está dudando de su tesis sobre Gliese 581 y el impulsor Alcubierre.

Вместо этого можно было бы спросить: где вывод в этом утверждении?
Pudieron haber dicho cual es la conclusion de esta declaracion?

Макс, могу я рассчитывать на Вашу поддержку при утверждении моих кандидатов?
Max,¿cuento con tu apoyo para confirmar a mis candidatos?

Подписать циркуляр об утверждении типовых формуляров для предписаний;
La firma de la circular por la que se validan los modelos de formularios de procedimiento;

Эти поправки в настоящее время находятся на утверждении парламента.
Estas enmiendas han sido presentadas al Parlamento para su aprobación.

Алжир принимает активное участие в утверждении Африки в качестве безъядерной зоны.
Argelia participa activamente en la promoción de Africa como zona desnuclearizada.

Организация Объединенных Наций играет центральную роль в их утверждении на международном уровне.
Las Naciones Unidas desempeñan un papel fundamental en su reivindicación a nivel internacional.

Подготовка просьб об утверждении непредвиденных и чрезвычайных расходов.
Preparación de solicitudes de autorización para efectuar gastos imprevistos y extraordinarios.

Правительство сообщило о том, что информация, содержавшаяся в утверждении Специального докладчика, оказалась правильной.
El Gobierno comunicó que la información contenida en la alegación de la Relatora Especial era correcta.

Уведомить Российскую Федерацию об утверждении основного вида применения и о связанных с этим условиях.
Notificar a la Federación de Rusia de los usos esenciales aprobados y las condiciones conexas.

В отдельном утверждении говорилось, что с 2006 года в Джамму и Кашмире обнаруживаются сотни безвестных могил.
En una denuncia separada se informó de que desde 2006 se habían descubierto centenares de tumbas no identificadas en Jammu y Cachemira.

Адвокат может настаивать на своем утверждении и подать апелляцию в Верховный суд.
El abogado puede volver a plantear su alegación y apelar de nuevo al Tribunal Supremo.

Помощь в подготовке и утверждении периодических докладов, представляемых Камеруном в договорные органы.
Apoyo a la preparación y validación de los informes periódicos del Camerún a los órganos de tratados.

Конкретный завод, о котором говорится в утверждении, был продан химической компанией Малайзии в 1994 году.
La planta industrial mencionada en la denuncia fue vendida a la empresa Chemical Company de Malasia en 1994.

В отдельном утверждении сообщалось, что в 2003 году правительство Испании было причастно к практике передачи задержанных и тайных задержаний.
En una denuncia por separado, se informó de que en 2003 el Gobierno de España participó en la práctica de entregas extrajudiciales y detenciones secretas.

Разработка проекта закона об утверждении Межамериканской конвенции о насильственном исчезновении лиц.
Proyecto de ley para la aprobación de la Convención Interamericana sobre desaparición forzada de personas.

Государство- участник далее заявляет, что данная претензия базируется на утверждении о неоправданной задержке, которое является необоснованным.
El Estado parte afirma además que esta reclamación se basa en la alegación de demora injustificada, que no ha sido fundamentada.

Обеспокоенности, выраженные в общем утверждении, были вновь изложены в пресс-релизе в июне 2013 года( см. пункт 46 выше).
Las preocupaciones expresadas en la denuncia general se reiteraron en un comunicado de prensa en junio de 2013(véase el párr. 46).

При утверждении государственного бюджета Украины на 1994 год было установлено, что уровень зарплаты педагогов должен равняться уровню средней зарплаты в народном хозяйстве.
Al aprobarse el presupuesto público para 1994 se estableció que el sueldo del personal docente debía equivaler al sueldo medio en la economía nacional.

В то же время Банк мог бы представлять техническую информацию, имеющую отношение к правам человека в рассматриваемых странах, и участвовать в утверждении показателей.
Al mismo tiempo, el Banco podía suministrar datos técnicos pertinentes para las cuestiones de derechos humanos en los países que se estuvieran examinando y participar en la validación de los indicadores.

ЮНОГБИС участвовало в утверждении национальной стратегии в области образования по вопросам прав человека, гражданства, культуры мира и диалога, разработанной при поддержке ЮНЕСКО.
La UNOGBIS participó en la validación de la política nacional de educación sobre derechos humanos, ciudadanía, cultura de paz y diálogo, con el apoyo de la UNESCO.

В период после Картахенского саммита государства- участники были информированы об утверждении, которое может быть связано с соблюдением конвенционных запретов на территории Турции.
Desde la Cumbre de Cartagena, se informó a los Estados partes sobre una alegación que puede guardar relación con el cumplimiento de las prohibiciones de la Convención dentro del territorio de Turquía.

ЮНИСЕФ представил также правительству Барбадоса рекомендации по вопросам реформы сферы образования и оказал поддержку в разработке и утверждении методического руководства для начальных школ в Доминике.
El UNICEF también formuló recomendaciones sobre la reforma de la enseñanza al Gobierno de Barbados y prestó apoyo a la elaboración y validación de guías didácticas para las escuelas elementales en Dominica.