Que es УТВЕРЖДЕНИИ ПРОЕКТОВ en Español

• aprobación de proyectos

Ejemplos de uso de Утверждении проектов en Ruso y sus traducciones al Español

Таблицы данных об утверждении проектов.
CUADROS CON DATOS SOBRE APROBACIÓN DE PROYECTOS.

При утверждении проектов будут приниматься во внимание географические и отраслевые факторы.
En la aprobación de los proyectos se tendrá en cuenta el equilibrio geográfico y sectorial.

Поэтому внутренние процедуры контроля при отборе и утверждении проектов были укреплены и усовершенствованы.
De este modo, se han reforzado y mejorado los procedimientos de control interno de la preselección y aprobación de los proyectos.

Информация об утверждении проектов и выделении средств на основе докладов ГЭФ.
Información sobre la aprobación de proyectos y el desembolso de fondos sobre la base de los informes del FMAM.

Комиссия считает, что отсутствие обновленной стратегии неблагоприятно сказывается на планировании и утверждении проектов информационной технологии.
La Junta considera que la falta de una estrategia actualizada afecta la planificación y la aprobación de proyectos de tecnología de la información.

В рамках деятельности Организации Объединенных Наций Беларусь будет оказывать содействие в продвижении и утверждении проектов и программ по поддержке экономического и гуманитарного развития африканского континента.
Belarús, por conducto de las Naciones Unidas, contribuirá a la aprobación de proyectos y programas para el desarrollo económico y humanitario de África.

Это позволит упорядочить процесс осуществления проектов в признание того факта, что главным заинтересованным лицом в утверждении проектов являются принимающие Стороны;
Esto facilitaría el proceso de ejecución de los proyectos, reconociendo que el principal interés en la aprobación de los proyectos reside en las Partes de acogida.

Окончательное решение об утверждении проектов Советом директоров Фонда будет вынесено на его следующем заседании, запланированном на вторую половину января 1999 года.
La decisión definitiva acerca de la aprobación de proyectos será adoptada por la Junta Directiva de la Fundación en su reunión siguiente, prevista para la segunda quincena de enero de 1999.

С помощью проводимого в настоящее время пересмотра процедур разработки программ ЮНФПА намеревается продвинуться вперед в деле полной децентрализации полномочий по утверждению программ и добиться тем самым сокращения задержек в утверждении проектов и повышения степени их выполняемости.
La revisión actual de los procedimientos de programación, del FNUAP tiene por finalidad facilitar la descentralización plena de la autoridad para aprobar programas, reduciendo así las demoras en la aprobación de proyectos y mejorando las tasas de ejecución.

При подготовке программы работы на 1994- 1995 годы и утверждении проектов наблюдались определенные административные задержки, но с программой на 1996- 1997 годы таких трудностей не было.
Aunque hubo algunos retrasos administrativos en la preparación del programa de trabajo y aprobación de proyectos en 1994-1995, ninguno de esos problemas se repitieron en el programa de 1996-1997.

ПРООН в сотрудничестве с Департаментом по экономическим и социальным вопросам и другими партнерами подготовили для совещания соответствующие справочные материалы, в том числе о мерах предлагаемого обеспечения функционирования указанного фонда, утверждении проектов и процессе представления докладов.
El PNUD, en cooperación con el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y otros asociados, elaboró los documentos de antecedentes para la reunión, entre ellos documentos sobre medidas relativas a las modalidades de funcionamiento sugeridas para el Fondo, la aprobación de proyectos y el proceso de presentación de informes.

Конкурс объявляется на основании решения об утверждении проектов в различных областях науки и техники( которые могут финансироваться в текущем году), исключая международные проекты, утверждаемые министерством образования и науки.
Este concurso se anuncia públicamente en función de la decisión de aprobar proyectos en distintos ámbitos de las ciencias y la investigación(susceptibles de ser financiados en el ejercicio concurso), excepto proyectos internacionales, que son aprobados por el Ministerio de Educación y Ciencia.

Руководящий совет полиции, состоящий из высших руководителей полицейских сил, и его рабочие группы продолжали в истекшие шесть месяцев накапливать опыт и совершенствовать свою деятельность и продемонстрировали бóльшую эффективность в оценке потребностей, разработке и утверждении проектов, и в обзоре процесса их осуществления.
La Junta Directiva de la Policía, integrada por los principales representante de las fuerzas de policía, y sus grupos de trabajo siguieron desarrollándose durante los últimos seis meses y mostraron una eficacia cada vez mayor en la evaluación de las necesidades, la elaboración y aprobación de proyectos y la evaluación de su aplicación.

В рамках подпрограммы 5" Промышленное развитие" работа будет сосредоточена на определении, разработке и утверждении проектов промышленного развития применительно к региональным и субрегиональным совместным предприятиям, а также на применении передовых технологий, в том числе микроэлектроники и биотехнологии.
Los trabajos del subprograma 5, Desarrollo industrial, consistirán en la selección, formulación y aprobación de proyectos de desarrollo industrial para empresas mixtas regionales y subregionales y la aplicación de técnicas modernas tales como la microelectrónica y la biotecnología.

Поскольку такая грантовая программа является инновационной, а опыт оценки использования средств еще только накапливается, необходимо будет определить обязательные правила, которые должны соблюдаться на этапе подачи заявок, при определении правомерности затрат, а также при оценке и утверждении проектов с целью совершенствования процессов предоставления поддержки НПО.
Como el plan de subvenciones es nuevo y la experiencia de evaluación se encuentra en sus primeras etapas, será necesario definir reglas vinculantes para el proceso de solicitud, los criterios para los gastos y la evaluación y la aprobación de proyectos, a fin de mejorar el apoyo que se presta a las organizaciones no gubernamentales.

Разработало базу данных для принятия обоснованных решений об утверждении проектов путем подробного описания неотъемлемого риска, связанного с конкретным предложением, с учетом вида проекта, места его осуществления и участвующего партнера- исполнителя.
Elaboración de una base de datos para que se utilice en el proceso de aprobación de los proyectos, en que se detalla el riesgo inherente de la propuesta en razón del tipo de proyecto de que se trate, el lugar donde se llevará a cabo y el asociado en la ejecución con quien se trabaje.

Тем не менее были подчеркнуты некоторые вызывающие озабоченность вопросы, касающиеся недостатков в деле учета авансов, выданных партнерам- исполнителям, в ежеквартальных отчетах об использовании средств, в свидетельствах о проведении ревизии, требуемых для завершенных проектов, в утверждении проектов до начала их осуществления и в финансовом завершении закрытых в оперативном отношении проектов, что отмечается ниже.
Con todo, se ha puesto de relieve la inquietud que suscitan las deficiencias existentes en los anticipos pendientes de cobro por los asociados en la ejecución, en la presentación trimestral de informes sobre el uso hecho de los fondos, en los certificados de auditoría prescritos para los proyectos concluidos, en la aprobación de los proyectos antes de su puesta en marcha y en el cierre financiero de los proyectos cuyas operaciones ya han finalizado, tal como se observa a continuación.

По итогам своих бесед с премьер-министром и с донорами Группа пришла к выводу, что Комиссия не должна сосредоточивать внимание лишь на утверждении проектов-- ей следует также играть роль форума для стратегической проработки идей, касающихся процесса реконструкции, в целях формирования новой парадигмы развития Гаити в поддержку правительственной концепции<< отстроить лучше, чем было>gt;.
De resultas de sus conversaciones con el Primer Ministro y con los donantes, el Grupo es de la opinión de que la Comisión no sólo debe centrarse en la aprobación de proyectos, sino que también debe constituir un foro de reflexión estratégica sobre el proceso de reconstrucción con el fin de establecer un nuevo paradigma para el desarrollo de Haití en apoyo de la visión del Gobierno de" reconstruir mejor".

Это сокращает до минимума участие штаб-квартиры в оценке и утверждении проектов, а также в технической поддержке и позволяет более серьезно сосредоточиться на надзоре за управлением страновыми программами и операциями бюро, на разработке политики и стратегий специфичных для регионов, на странах, находящихся в особом положении, и на активном участии в разработке политики и управления на уровне организации.
Ello reduce al mínimo la participación de la sede en la evaluación y aprobación de proyectos y el apoyo técnico, y permite prestar más atención a la supervisión de la gestión de los programas de los países y las operaciones de las oficinas a la elaboración de políticas y estrategias para cada región, a los países en circunstancias especiales, y a una participación más activa en la elaboración de políticas y la gestión a nivel de toda la organización.

Если говорить о рабочих механизмах, то КВУ на своей седьмой сессии в 1991 году приветствовал включение директора СГ/ ТСРС в состав Комитета действий ПРООН и призвал Администратора ПРООН сделать Группу участником других внутренних руководящих органов, с тем чтобы она могла более непосредственно участвовать в решении всех вопросов политики и оперативной деятельности, утверждении проектов, составлении страновых и межгосударственных программ и заседаниях региональных бюро.
En lo que respecta a las disposiciones operacionales, en su séptimo período de sesiones en 1991, el Comité de Alto Nivel acogió con satisfacción la inclusión del Director de la Dependencia Especial en el Comité de Acción del PNUD, y pidió al Administrador del PNUD que incluyera a la Dependencia en otros órganos decisorios internos, a fin de que pudiera participar mejor en todos los asuntos normativos y operacionales, la aprobación de proyectos, los procedimientos de programación nacionales e internacionales, y las reuniones de las oficinas regionales.

Председатель обратил внимание Комитета на записку Администратора об утверждении проектов для Ирака на индивидуальной основе( DP/ 1993/ 71), в которой он информировал Совет управляющих о своем намерении утверждать проекты для Ирака на индивидуальной основе с учетом складывающейся ситуации, используя в качестве ориентира программу сотрудничества Межучрежденческой программы гуманитарной помощи в Ираке Организации Объединенных Наций.
El Presidente señaló a la atención del Comité una nota del Administrador sobre la aprobación de proyectos individualmente en el Iraq(DP/1993/71), en la que informaba al Consejo de Administración de que, habida cuenta de la situación existente, tenía la intención de seguir aprobando los proyectos en el Iraq uno a uno, utilizando como marco de referencia el Programa de Cooperación del Programa Humanitario Interinstitucional de las Naciones Unidas para el Iraq.

Что касается обязанностей ФГОС, касающихся отчетности, которые зафиксированы в его Меморандуме о взаимопонимании( МОВ) с Конвенцией, то ФГОС в полной мере выполняет их в части предоставления информации об утверждении проектов и выделении ресурсов, а также предоставляет данные по просьбе КС( например, о данных, касающихся совместного финансирования); что же касается предоставления информации о том, каким образом ФГОС отреагировал на руководящие указания КС, и информации о мониторинге и оценке, то требования в отношении такой информации ФГОС выполнял частично.
En relación con las obligaciones de presentación de informes especificadas en el Memorando de entendimiento con el Convenio, el FMAM las ha cumplido en su totalidad al facilitar información sobre aprobaciones de proyectos y recursos comprometidos, así como sobre las peticiones de la Conferencia de las Partes(como datos de cofinanciación), y parcialmente en relación con los datos sobre el cumplimiento de las orientaciones de la Conferencia de las Partes, y sobre la supervisión y la evaluación.

Функции занимающего эту должность сотрудника включают в себя разработку методов, руководящих принципов и процедур совершенствования процессов подготовки, формирования и утверждения проектов организации; обеспечение руководства главами программ и проектов в вопросах подготовки и формирования проектов; оценку качества проектных предложений и подготовку рекомендаций по их совершенствованию; выполнение функций секретаря Группы по утверждению проектов; и разработку и организацию содержания баз данных о подготовке и утверждении проектов.
Las funciones del puesto incluyen elaborar metodologías, directrices y procedimientos para mejorar los procesos de diseño, formulación y aprobación de proyectos de la organización; orientar a los directores de programas y proyectos sobre el diseño y la formulación de proyectos; evaluar la calidad de las propuestas de proyectos y formular recomendaciones para mejorarlos; actuar como secretario del Grupo de Aprobación de Proyectos; y concebir y organizar bases de datos para la elaboración y aprobación de proyectos.

Утверждение проектов и обязательства по проектам;.
Aprobación de proyectos y compromisos relacionados con proyectos;.

Утверждение проектов.
Aprobación de proyectos.

Утверждение проектов решений( пункт 10).
Aprobación de proyectos de decisión(tema 10).

Утверждение проектов резолюций и решений.
Aprobación de proyectos de resolución y decisión.

Утверждение проектов и решений.
Aprobación de proyectos de decisión.

Индивидуальное утверждение проектов: Ирак.
Aprobación de proyectos individualmente: Iraq.