Que es УТВЕРЖДЕНИЙ АВТОРА en Español

• alegaciones del autor
• de las denuncias del autor
• a las afirmaciones del autor
• cuanto a la reclamación del autor
• alegaciones de la autora
• de las denuncias de la autora
• de la denuncia del autor
• las pretensiones del autor

Ejemplos de uso de Утверждений автора en Ruso y sus traducciones al Español

Государство- участник не представило дальнейших замечаний по поводу утверждений автора.
El Estado Parte no ha formulado otras observaciones sobre las denuncias de la autora.

Комитет отметил, что часть утверждений автора касается напутствий судьи присяжным.
El Comité observó que las alegaciones del autor se referían en parte a las instrucciones impartidas por el juez al jurado.

Что касается утверждений автора о дискриминационном обращении, то они впервые были предъявлены Комитету.
En relación con las acusaciones del autor de trato discriminatorio, éstas fueron planteadas por primera vez ante el Comité.

Государство- участник оспаривает достоверность утверждений автора и особо отмечает следующие несоответствия.
El Estado parte impugna la credibilidad de las declaraciones del autor y destaca las siguientes incoherencias.

При отсутствии каких-либо объяснений со стороны государства- участника следует признать весомость утверждений автора.
En ausencia de toda explicación del Estado Parte, es necesario prestar la debida atención a las afirmaciones de la autora.

Отклонение в целом и в общих выражениях утверждений автора не отвечает требованиям пункта 2 статьи 4.
La rotunda desestimación de las afirmaciones del autor en términos generales no cumple los requisitos del párrafo 2 del artículo 4.

В представлении от 18 октября 1995 года государство- участник излагает свои замечания по существу утверждений автора.
En escrito de fecha 18 de octubre de 1995, el Estado Parte formuló observaciones sobre el fondo de las alegaciones del autor.

Комитет отметил ту часть утверждений автора, которая относится к оценке свидетельских показаний и напутствия судьи присяжным.
El Comité observó que las alegaciones del autor se referían en parte a la apreciación de la prueba y a las instrucciones impartidas por el juez al jurado.

При отсутствии каких-либо объяснений для такого отказа Комитет считает уместным признать весомость утверждений автора.
Sin una explicación de la denegación, el Comité opina que se han de tener debidamente en cuenta las alegaciones de la autora.

Комитет отмечает, что некоторые из утверждений автора, как представляется, направлены против властей Соединенных Штатов Америки.
El Comité observa que varias de las reclamaciones del autor parecen estar dirigidas contra las autoridades de los Estados Unidos de América.

Государству- участнику было далее предложено представить Комитету письменные пояснения или заявления, касающиеся сущности утверждений автора.
Se pidió también al Estado Parte que presentase al Comité explicaciones o declaraciones por escrito en relación con el fondo de las alegaciones del autor.

Комитет отмечает, что часть утверждений автора связана с оценкой свидетельских показаний и инструкций, данных присяжным судьей.
El Comité observa que las alegaciones del autor se refieren en parte a la apreciación de la prueba y a las instrucciones impartidas por el juez al jurado.

За отсутствием какого бы то ни было опровержения со стороны государства- участника представляется целесообразным исходить из необходимости надлежащего учета утверждений автора.
En ausencia de una refutación del Estado Parte, procede prestar la debida atención a las afirmaciones del autor.

Что касается утверждений автора согласно статье 14, то Комитет отмечает, что государство- участник не рассмотрело эти утверждения по существу.
En cuanto a la denuncia del autor en relación con el artículo 14, el Comité señala que el Estado Parte no ha respondido a esas acusaciones.

Комитет выражает сожаление в связи с непредставлением государством- участником какой-либо информации в отношении приемлемости или существа утверждений автора.
El Comité lamenta que el Estado parte no haya proporcionado ninguna información sobre la admisibilidad o el fondo de las pretensiones del autor.

Государство- участник отмечает, что Комитет принял свои соображения на основе утверждений автора в отсутствие каких-либо замечаний государства- участника.
El Estado parte señala que el Comité aprobó su dictamen sobre la base de las alegaciones del autor, a falta de las observaciones del Estado parte.

Государство- участник отмечает, что в фокусе утверждений автора находятся действия суннитских экстремистов в Пакистане, а не государственные власти.
El Estado parte observa que las alegaciones del autor se centran en las acciones de los extremistas sunitas en el Pakistán y no de las autoridades del Estado.

Комитет выражает сожаление в связи с непредставлением государством- участником какой-либо информации в отношении приемлемости или существа утверждений автора.
El Comité deplora que el Estado parte no haya proporcionado información alguna con respecto a la admisibilidad ni al fondo de la denuncia del autor.

Государство- участник не представило никакой информации по существу утверждений автора несмотря на напоминание, направленное ему в мае 1993 года.
El Estado parte no facilitó ninguna información respecto del fundamento de las denuncias del autor, a pesar de que en mayo de 1993 se le envió un recordatorio.

Спустя четыре года после доведения факта нарушений до сведения государства- участника оно еще не выполнило свою обязанность по расследованию утверждений автора.
El Estado parte, cuatro años después de haber tenido conocimiento de las violaciones, no ha cumplido todavía su obligación de investigar las denuncias del autor.

Суд пришел к выводу, что расследование утверждений автора о том, что он подвергся избиению и применению других незаконных методов, было полным и беспристрастным.
El tribunal concluyó que la investigación de las alegaciones del autor de que se lo había sometido a palizas y otros métodos ilícitos había sido completa e imparcial.

Комитет полагает, что для объявления приемлемыми остальных утверждений автора нет препятствий и приступает к рассмотрению этого дела по существу.
El Comité estima que no existen obstáculos a la admisibilidad del resto de las alegaciones de la comunicante y procede a examinar el fondo de la cuestión.

Государство- участник считает, что рассмотрение материалов уголовного дела не подтвердило обоснованность утверждений автора, упоминаемых в соображениях Комитета.
El Estado parte concluye que el examen del expediente penal determinó que las alegaciones del autor que figuran en el dictamen del Comité no estaban confirmadas.

Проведенная после принятия Комитетом своих соображений проверка не подтвердила обоснованность утверждений автора.
La verificación que se llevó a cabo tras la aprobación del dictamen del Comité puso de manifiesto que las alegaciones de la autora que figuran en dicho dictamen no habían sido confirmadas.

Поэтому эта часть утверждений автора объявляется неприемлемой в соответствии с пунктом 2b статьи 5 Факультативного протокола.
Por consiguiente, esta parte de las denuncias del autor se declara inadmisible en virtud de lo dispuesto en el apartado b del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.

Он сожалеет, что государство- участник не представило никакой информации в отношении утверждений автора о приемлемости и/ или существе утверждений автора.
El Comité señala que no ha recibido la información solicitada y deplora el silencio del Estado parte en relación con la admisibilidad y el fondo de las denuncias del autor.

Комитет выражает сожаление по поводу того, что государство- участник не представило никакой информации относительно приемлемости сообщения или существа утверждений автора.
El Comité lamenta que el Estado parte no haya proporcionado información alguna sobre la admisibilidad y el fondo de las alegaciones de la autora.

Не приводя подробных разъяснений, государство- участник заявляет, что ни одно из утверждений автора относительно ведения следствия и судебного разбирательства не является обоснованным.
El Estado parte sostiene, sin dar detalles, que la totalidad de las alegaciones de la autora relativas a la investigación y la sustanciación del juicio es infundada.

Государство- участник отмечает, что проведенное канадскими властями расследование выявило важные пробелы, касающиеся существенных и определяющих аспектов утверждений автора.
El Estado Parte señala que la investigación efectuada por las autoridades canadienses reveló importantes lagunas sobre aspectos fundamentales y determinantes de las pretensiones del autor.

Суд счел, что средств доказывания, представленных во время судебного разбирательства, и разъяснений, предоставленных военным учреждением, было достаточно для принятия решения относительно утверждений автора.
El Tribunal estimó que los medios de prueba aportados en el proceso y las explicaciones proporcionadas por la autoridad militar eran suficientes para decidir sobre las pretensiones del autor.