УТВЕРЖДЕНИИ на Немецком - Немецкий перевод

• der Behauptung
• genehmigungs
• der Bewilligung

Примеры использования Утверждении на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Особенно в утверждении моей свободы и своих ценностей.
Besonders bei der Behauptung meiner Freiheit und meiner Werte.

Она сомневается в своем утверждении о двигателе деформации.
Sie zweifelt an ihrer Gliese-581-Theorie und an Alcubierres Warp-Antrieb.

Твоем утверждении… что ты была с агентом Доггеттом, когда в него стреляли.
Ihre Behauptung, dass Sie bei Agent Doggett waren, als er erschossen wurde.

Своей настойчивостью в посещении лютеранских служб она внесла вклад в утверждении лютеранского вероисповедания.
Durch ihr Festhalten am Besuch des lutherischen Gottesdienstes trug sie zur Behauptung der lutherischen Konfession bei.

Свои индикации в утверждении УПРАВЛЕНИЕМ ПО САНИТАРНОМУ НАДЗОРУ ЗА КАЧЕСТВОМ ПИЩЕВЫХ ПРОДУКТОВ И МЕДИКАМЕНТОВ Соединенными Штатами.
Seine Anzeichen sind in der Zustimmung durch FDA Vereinigte Staaten gewesen.

Заявления, сделанные в момент подписания, подлежат подтверждению при ратификации, принятии или утверждении.
Erklärungen, die bei der Unterzeichnung abgegeben werden, bedürfen der Bestätigung bei der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung.

Это очень печальная ситуация, у нас есть правительство в этой стране утверждении уничтожение леса и кражу государственных земель.
Es ist eine sehr traurige Situation, haben wir eine Regierung in diesem Land Genehmigung der Zerstörung des Waldes und den Diebstahl von öffentlichem Land.

Привлекательность популизма заключается в его утверждении, что дела, безусловно, пойдут лучше, если только мы снова сможем быть хозяевами в наших собственных домах.
Die Attraktivität des Populismus beruht auf dessen Behauptung, dass die Dinge mit Sicherheit besser würden, wenn wir nur endlich wieder Herr im eigenen Haus sein könnten.

Ваша честь, дело содержит правды, как в газете" Правда", ведь оно основывается на утверждении, что мой клиент принял ряд неверных решений.
Euer Ehren, die Klage des Staates enthält nicht einen Körnchen Wahrheit, stützt sich auf der Behauptung, dass mein Mandant eine Reihe schlechter Entscheidungen traf.

Эта аргументация основывается на утверждении, что возникающие из-за запрета затраты за счет всего общества выше, чем расходы, которые бы возникли при введении легализации.
Diese Argumentation baut auf die These, dass die durch die Prohibition entstandenen gesamtgesellschaftlichen Kosten höher seien als die Kosten, welche durch eine Legalisierung entstünden.

Настоящая Конвенция вступает в силу в первый день месяца по истечении шести месяцев после даты сдачи на хранение третьей ратификационной грамоты или документа о принятии, утверждении или присоединении.
Dieses Übereinkommen tritt am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf einen Zeitabschnitt von sechs Monaten nach Hinterlegung der dritten Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde folgt.

Такая основополагающая мизантропия обнаруживается в утверждении Эрлиха относительно Индии:« Я смог эмоционально постичь демографический взрыв, находясь однажды в Дели зловонной жаркой ночью.
Diese unterschwellige Menschenfeindlichkeit kommt in Ehrlichs Aussage über Indien ganz deutlich zutage:"Während einer stinkenden heißen Nacht in Delhi habe ich emotional verstanden, was das Wort Bevölkerungsexplosion bedeutet.

Что все-таки осталось- объятия; хотя мы были осторожны- казалось таким дерзким- сколько невысказанной радости было в этом утверждении равенства и общности не важно, сколько непонимания и боли стояло между вами раньше.
Schließlich welche Erlösung, die Umarmung: obwohl wir behutsam waren-- es schien so verwegen-- wie viel unausgesprochene Freude lag in dieser Bekräftigung von Gleichheit und Gemeinschaft, egal wie viel Missverständnis und Schmerz auch bis dahin zwischen Euch vorgefallen war.

Такая стратегия должна основываться на утверждении Фридмана, что“ сбрасывания вертолета”- печатанием больших сумм денег и их публичным распространением- всегда можно стимулировать экономику и бороться с дефляцией.
Eine derartige Strategie sollte bei der Behauptung Friedmans ansetzen, dass„Hubschrauberabwürfe“- das Drucken und Verteilen großer Geldmengen- die Wirtschaft immer ankurbeln und die Deflation bekämpfen können.

Я убеждена, что дальнейшая трансформация Африки, ее развитие заключается просто в признании, утверждении и введении в действие африканских традиционных, аутентичных, самобытных знаний коренных народов в образование, исследования, политику и другие области.
Ich bin davon überzeugt, dass Afrikas weiterer Wandel, Afrikas Fortschritt, lediglich auf der Anerkennung, Bestätigung und der gleichberechtigten Einbeziehung von Afrikas traditionellem, authentischen, originalen, einheimischen Wissen in Bildung, Forschung, Politikgestaltung und in allen Sektoren basiert.

Чего я не понимаю, так это оппозиции, основанной на утверждении, что пакет стимулов просто не будет работать: правительство потратит деньги, домашние хозяйства получат налоговые уступки, но после этого не произойдет ничего, что могло бы привести к росту занятости и производства.
Was ich allerdings nicht verstehe, ist Widerstand aufgrund der Behauptung, dass Konjunkturpakete einfach nicht funktionieren: Man sagt, die Regierung würde Geld ausgeben, Haushalte würden Steuererleichterungen bekommen, aber es wird nichts passieren, um Beschäftigung und Produktion anzukurbeln.

Если государство ратифицирует, принимает или утверждает настоящую Конвенцию или присоединяется к ней после сдачи на хранение третьей ратификационной грамоты или документа о принятии, утверждении или присоединении, настоящая Конвенция вступает в силу для этого государства в первый день месяца по истечении шести месяцев после даты сдачи на хранение его ратификационной грамоты или документа о принятии, утверждении или присоединении.
Für einen Staat, der dieses Übereinkommen nach Hinterlegung der dritten Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde ratifiziert, annimmt oder genehmigt oder ihm beitritt, tritt es am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf einen Zeitabschnitt von sechs Monaten nach Hinterlegung seiner Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde folgt.

Вновь подтверждает свою роль в проведении тщательного анализа и утверждении людских и финансовых ресурсов и политики в этих областях в целях обеспечения полного, эффективного и результативного осуществления всех утвержденных программ и деятельности и политики в этой связи;
Bekräftigt ihre Rolle bei der Durchführung einer gründlichen Analyse und der Bewilligung von personellen und finanziellen Ressourcen und der entsprechenden Leitlinien, mit dem Ziel, die volle, wirksame und effiziente Durchführung aller mandatsmäßigen Programme und Tätigkeiten und die Anwendung der diesbezüglich festgelegten Leitlinien zu gewährleisten;

Орден Свободи- государственная награда Украины для отличия выдающихся и особых заслуг граждан в утверждении суверенитета и независимости Украины, консолидации украинского общества, развитии демократии, социально-экономических и политических реформ, отстаивании конституционных прав и свобод человека и гражданина.
Der Orden wird seitdem an Menschen, die sich besondere Verdienste bei der Durchsetzung der Souveränität und Unabhängigkeit der Ukraine, der Konsolidierung der ukrainischen Gesellschaft, Demokratie, sozio-ökonomischen und politischen Reformen, der Verteidigung der verfassungsmäßigen Rechte und Freiheiten der Menschen und Bürger erworben haben.

Вновь подтверждает свою роль в проведении обстоятельного анализа и утверждении людских и финансовых ресурсов и политики в целях обеспечения полного, эффективного и результативного осуществления всех утвержденных программ и мероприятий и проведения политики в этом отношении;
Bekräftigt ihre Rolle bei der Durchführung einer gründlichen Analyse und der Bewilligung von personellen und finanziellen Ressourcen und der entsprechenden Leitlinien, mit dem Ziel, die volle, wirksame und effiziente Durchführung aller mandatsmäßigen Programme und Tätigkeiten und die Anwendung der diesbezüglich festgelegten Leitlinien zu gewährleisten;

Утверждение первое, AB совмещается с ВС., Нам было дано.
Behauptung eins, AB ist kongruent zu BC, das geben sie uns vor.

Какое утверждение о решение Стэн' а верно?
Welche Aussage über Stans Lösung ist wahr?

Утверждение, что я обращаюсь с друзьями, как с пациентами, очевидная ложь.
Ihre Behauptung, ich behandelte Freunde wie Patienten,"ist natürlich falsch.

Утверждение диспетчером сертификатов ЦС.
Genehmigung von Zertifikatverwaltung der Zertifizierungsstelle.

В поддержку этого утверждения он выполняет следующие.
Zur Untermauerung dieser Behauptung führt er die folgenden.

Догадайтесь, про какое утверждение говорится и назовите это.
Raten Sie, von welcher Aussage die Rede ist und sagen Sie, was das ist.

Утверждение Положения о Генеральном директоре Общества.
Bestätigung der Bestimmung über den Generaldirektor der Gesellschaft.

Это утверждение верно лишь частично.
Diese Behauptung stimmt teilweise.

Наверное, это первое правдивое утверждение, которое я от вас слышу.
Das ist wahrscheinlich die erste wahre Aussage, die ich von Ihnen gehört habe.