Que es РАССМОТРЕНИЯ ПРОБЛЕМ en Español

• examinar los problemas
• abordar los problemas
• examinar las cuestiones
• abordar las cuestiones
• abordar los desafíos
• estudiar los problemas
• el examen de las cuestiones
• examinar los desafíos
• tratar los problemas
• abordar el problema

Ejemplos de uso de Рассмотрения проблем en Ruso y sus traducciones al Español

И развитию для рассмотрения проблем миграции.
Desarrollo para abordar cuestiones de migración.

Теперь мы можем использовать этот же подход для рассмотрения проблем старения.
Ahora, también puede tomar la misma aproximación para tratar problemas en el envejecimiento.

Был создан подкомитет для рассмотрения проблем сектора хлопка.
Se ha creado un subcomité encargado de tratar la cuestión del algodón.

Важно избегать рассмотрения проблем, которыми должны заниматься исключительно директивные органы.
Es importante evitar las cuestiones que deben tratarse exclusivamente por los órganos legislativos.

Региональные механизмы для рассмотрения проблем меньшинств были созданы в Европе.
En Europa se crearon mecanismos regionales para ocuparse de los problemas de las minorías.

Конкретные законы, политика и другие аналогичные средства в интересах рассмотрения проблем коренных народов.
Leyes específicas, políticas y otras herramientas similares para tratar los asuntos indígenas.

Заключения, потребовавшие рассмотрения проблем исключительной сложности, были вынесены 8 июля 1996 года.
Las opiniones, que exigieron la consideración de problemas de excepcional dificultad, se emitieron el 8 de julio de 1996.

В качестве первого шага мы создаем внутреннюю рабочую группу для рассмотрения проблем Африки.
Como primera medida, estamos creando un grupo de trabajo interno encargado de examinar los problemas de África.

Разработка политики устойчивого развития требует рассмотрения проблем на самой первоначальной стадии.
La elaboración de políticas de desarrollo sostenible exige abordar los problemas antes de que se produzcan.

Я все-таки считаю, что если на пленарном заседании будет много ораторов, то у нас останется мало времени для рассмотрения проблем повестки дня.
Si hay muchos oradores en la sesión plenaria, quedará poco tiempo para examinar las cuestiones de la agenda.

IV. Механизмы для рассмотрения проблем международной миграции и развития за рамками системы Организации Объединенных Наций.
IV. Mecanismos para abordar las cuestiones de la migración internacional y el desarrollo fuera del sistema de las Naciones Unidas.

Существующие связи в рамках этих форумов могут использоваться для рассмотрения проблем преступности, влияющих на экономическое развитие.
En estos foros pueden utilizarse las relaciones existentes para abordar los problemas de la delincuencia que afectan al desarrollo económico.

Мы полагаем, что настоящая Конференция могла бы изыскать способы структурированного и сфокусированного рассмотрения проблем ядерного разоружения.
Consideramos que esta Conferencia puede encontrar la manera de abordar las cuestiones del desarme nuclear de una forma estructurada y centrada.

ВОЗ надлежит создать координационный центр для рассмотрения проблем здравоохранения коренных народов и создать центр здравоохранения для коренных народов.
La OMS debería crear un centro de coordinación de cuestiones de salud de los indígenas y un Centro de Salud de las Poblaciones Indígenas.

В 1995 году правительство Словацкой Республики назначило специального представителя для рассмотрения проблем тех групп населения, которые нуждаются в особой помощи.
En 1995, el Gobierno nombró a un representante especial para que se ocupase de los problemas de los grupos que necesitan una asistencia especial.

Доклады также касаются рассмотрения проблем, поднятых Комитетом по ликвидации расовой дискриминации на его пятьдесят седьмой сессии.
El informe también se refiere al examen de las cuestiones planteadas por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial en su 57º período de sesiones.

Создание такого совместного комитета обеспечило бы более широкий круг экспертных знаний, включая финансовые, для рассмотрения проблем ОМС и выработки указаний.
Ese comité conjunto permitiría a una amplia gama de expertos, sobre todo expertos en finanzas, examinar las cuestiones del Servicio Médico Común y brindar orientación al respecto.

Еще одним важным вопросом, затронутым в предложении, является упрощенная процедура рассмотрения проблем, которые являются по своему характеру институциональными.
Otro elemento esencial de la propuesta es la introducción de un procedimiento simplificado para ocuparse de problemas de naturaleza institucional.

Фиджи считает, что должна существовать согласованность действий на международном и на региональном уровнях, и что оба они являются важными форумами для рассмотрения проблем безопасности.
Fiji considera que debe haber sinergia entre los niveles internacional y regional, y que ambos son foros importantes para examinar cuestiones de seguridad.

Универсальный периодический обзор представляет собой главный межправительственный механизм для рассмотрения проблем в области прав человека в каждой стране.
El examen periódico universal es el principal mecanismo intergubernamental para el examen de las cuestiones de derechos humanos en todos los países.

Она неоднократно встречалась с КНП для рассмотрения проблем в процессе осуществления Общего соглашения и для оказания содействия в устранении трудностей.
El Grupo se reunió en repetidas ocasiones con la CRN para examinar las deficiencias en la aplicación del Acuerdo General y para ayudar a superar las dificultades.

Как мы четко заявили на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций, Индия выступает против рассмотрения проблем региональной безопасности на Конференции по разоружению.
Como hemos declarado en la Asamblea General de las Naciones Unidas, la India está en contra del examen de cuestiones de seguridad regional en la Conferencia de Desarme.

Международная миграция и развитие, включая вопрос о созыве конференции Организации Объединенных Наций по международной миграции и развитию для рассмотрения проблем миграции.
Migración internacional y desarrollo, incluida la celebración de una conferencia de las Naciones Unidas sobre la migración internacional y el desarrollo para examinar los problemas de las migraciones.

Он просил секретариат организовать непосредственно перед ВОКНТА 19 предсессионные консультации для дальнейшего рассмотрения проблем, содержащихся в проекте текста для переговоров.
Pidió a la secretaría que organizara consultas inmediatamente antes del 19º período de sesiones del OSACT para seguir estudiando las cuestiones del proyecto de texto de negociación.

Участники отметили необходимость рассмотрения проблем, связанных с теми объектами в государствах, обладающих ядерным оружием, которые не рассчитаны на постановку под гарантии.
Los participantes señalaron la necesidad de examinar los problemas resultantes de instalaciones de Estados poseedores de armas nucleares que no se habían proyectado para someterlas a un régimen de salvaguardias.

В странах с переходной экономикой новые законы о земельной собственности обеспечивают возможность рассмотрения проблем деградации земель.
En países con economías en transición, las nuevas leyes sobre la propiedad de la tierra ofrecen la oportunidad de abordar los problemas de la degradación de la tierra.

Международная координация и сотрудничество-- это наиболее эффективное средство рассмотрения проблем океанских акваторий в целом; в сущности, это единственное средство.
La cooperación y coordinación internacionales son el medio más eficaz de considerar los problemas del espacio oceánico en su conjunto; de hecho, son el único medio.

Делегациичлены следует поощрять к тому, чтобы оптимально использовать очередные пленарные заседания для рассмотрения проблем существа и вносить свою лепту.
Deberá alentarse a las delegaciones de los Estados Miembros para que aprovechen de manera óptima las sesiones plenarias ordinarias a fin de examinar las cuestiones sustantivas y aportar sus contribuciones al respecto.

Достижения: в 2004 году правительство Кении учредило постоянную Комиссию по гендерным вопросам для рассмотрения проблем женщин, в состав которой входит ЛКЖИ.
Logros: En 2004, el Gobierno de Kenya estableció una Comisión para las cuestiones de género encargada de examinar los asuntos de la mujer, de la que es miembro la Liga.