Que es РАССМОТРИТ ЛЮБЫЕ en Español

• examine cualesquiera
• considerará cualquier
• estudiará cualquier

Ejemplos de uso de Рассмотрит любые en Ruso y sus traducciones al Español

Совет/ Форум рассмотрит любые другие вопросы, поднятые его членами и наблюдателями.
El Consejo/Foro examinará cualesquiera otros asuntos que sus miembros y observadores planteen.

Председатель также отметил, что предусматривается, что ВОКНТА рассмотрит любые другие пункты, переданные ему шестнадцатой сессией Вспомогательного органа по осуществлению( ВОО).
El Presidente señaló también que se había previsto que el OSACT abordara cualquier tema remitido por el Órgano Subsidiario de Ejecución(OSE) en su 16º período de sesiones.

Комитет рассмотрит любые сообщения, информацию и/ или просьбы, которые были им получены в связи со статьями 30- 34 Конвенции.
El Comité examinará toda comunicación, información o petición que haya recibido en relación con los artículos 30 a 34 de la Convención.

Все бюллетени, поданные в ходе голосования в отношении представительства, будут храниться для подсчета до тех пор, пока Совет по трудовым отношениям не определит соответствующего представителя на коллективных переговорах и рассмотрит любые другие вопросы, которые могли сказаться на голосовании.
Se someterán a escrutinio todos los votos emitidos para elegir representantes hasta que el Consejo de Relaciones Laborales resuelva quién será el negociador y examine cualquier otra cuestión que pueda afectar el resultado de la votación.

Трибунал рассмотрит любые такие ходатайства, полученные в период с 15 ноября 1998 года по 15 января 1999 года, и примет по ним решения.
El Tribunal examinará todas las solicitudes que reciba entre el 15 de noviembre de 1998 y el 15 de enero de 1999 y tomará las medidas del caso.

Австралия остается гибкой и конструктивной в своем подходе и рассмотрит любые предложения, которые могут помочь КРООН играть свою роль в содействии достижению более безопасной и мирной международной обстановки и реагировать на самые серьезные современные угрозы.
Australia continúa siendo flexible y constructiva en su enfoque y considerará cualquier propuesta que ayude a la Comisión de Desarme a desempeñar su función a la hora de contribuir a un ambiente internacional más seguro y pacífico y de responder a las amenazas más apremiantes del momento.

Комитет рассмотрит любые сообщения, информацию и просьбы о принятии срочных мер, полученные им в связи со статьями 30- 34 Конвенции.
El Comité examinará toda comunicación, solicitud de medidas e información que haya recibido en relación con los artículos 30 a 34 de la Convención.

Вслед за этим решением я получил от Председателя Генеральной Ассамблеи письмо, в котором он информирует Комитет о том, что, согласно его пониманию, прения по данному пункту будут проведены на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи, а Первый комитет рассмотрит любые предложения по нему.
Tras esa decisión, recibí una carta del Presidente de la Asamblea General, en la que informa a la Comisión de que tiene entendido que el plenario de la Asamblea General celebraría el debate sobre este tema y que la Primera Comisión examinaría toda propuesta al respecto.

Ожидается, что Рабочая группа рассмотрит любые предложения о корректировках к Протоколу, представленные в соответствии с пунктом 9 статьи 2 Протокола.
Está previsto que el Grupo de Trabajo examine cualesquiera propuestas de ajustes del Protocolo presentadas de conformidad con el párrafo 9 del artículo 2 del Protocolo.

Гн Мселле( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) говорит, что заседание Консультативного комитета запланировано на утро следующего дня и что Комитет рассмотрит любые переданные ему заявления о последствиях для бюджета по программам.
El Sr. Mselle(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto) dice que está previsto que la Comisión Consultiva se reúna al día siguiente por la mañana y examine todas las exposiciones de las consecuencias para el presupuesto por programas que se le han remitido.

Возможно, рассмотрит любые предложения о проведении КС 16 и призовет заинтересованные Стороны как можно скорее представить соответствующие приглашения.
Podría estudiar todo ofrecimiento para acoger el 16º período de sesiones de la CP e invitar a las Partes interesadas a que presenten sus ofrecimientos lo antes posible.

Председатель говорит, что, насколько он понимает, Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее передать этот новый пункт на рассмотрение пленарного заседания и Первого комитета при том понимании, что на пленарном заседании Ассамблея проведет прения по этому пункту, а Первый комитет рассмотрит любые относящиеся к нему предложения.
El Presidente entiende que la Mesa recomienda a la Asamblea General que el tema adicional se asigne al plenario y a la Primera Comisión, en el entendimiento de que la Asamblea celebrará el debate sobre el tema y de que la Primera Comisión examinará toda propuesta que se presente sobre este.

Как ожидается, Рабочая группа рассмотрит любые предложения по корректировкам к Монреальскому протоколу, представленные в соответствии с пунктом 9 статьи 2 Протокола.
Está previsto que el Grupo de Trabajo examine toda propuesta de ajuste del Protocolo de Montreal presentada de conformidad con el párrafo 9 del artículo 2 del Protocolo.

В рамках многолетней программы Комиссия на соей первой сессии, которая состоится после двенадцатого Конгресса, препроводит Генеральной Ассамблее решения и рекомендации Конгресса, приступит к консультациям по подготовке очередного конгресса и рассмотрит любые другие необходимые меры по осуществлению последующей деятельности.
De conformidad con un programa multianual, el primer período de sesiones de la Comisión después de celebrarse el 12º Congreso trasmitiría a la Asamblea General los resultados y recomendaciones del Congreso, comenzaría las consultas sobre la preparación del siguiente congreso y consideraría cualquier otra medida de seguimiento que fuera necesaria.

В этой связи Босния и Герцеговина рассмотрит любые предложения сторон, заинтересованных в дальнейшем совершенствовании работы механизмов контроля над вооружениями и стремящихся к этому.
A este respecto, Bosnia y Herzegovina examinará todas las propuestas de las partes interesadas que procuran seguir mejorando los mecanismos para el control de armas.

Что касается его шестого доклада о ходе деятельности МООНЛ, в котором Генеральный секретарь предложил Совету Безопасности утвердить решение о предоставлении еще 120 сотрудников гражданской полиции на шестимесячный период, начиная с августа 2005 года, то Консультативный комитет рассмотрит любые дополнительные бюджетные потребности, которые могут возникнуть в этой связи.
En lo que respecta al sexto informe sobre la UNMIL, en el que el Secretario General propone que el Consejo de Seguridad autorice el despliegue de 120 nuevos agentes de policía civil por un período de seis meses a partir de agosto de 2005, la Comisión Consultiva está dispuesta a examinar cualquier necesidad presupuestaria adicional que pueda surgir a este respecto.

Отделение УВКПЧ в Непале рассмотрит любые изменения законодательства на предмет их соответствия международным стандартам в отношении права на свободу мнений и самовыражения.
La Oficina del ACNUDH en Nepal examinará toda la legislación revisada para comprobar que se ajuste a las normas internacionales y al derecho a la libertad de opinión y de expresión.

Что первое после проведенной Комитетом по техническим вариантам замены бромистого метила оценки Совещание Сторон рассмотрит любые просьбы о пересмотре утвержденных заявок на исключения в отношении важнейших видов применения, о которых говорится в пункте 7, и соответствующие рекомендации Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила.
Que la primera Reunión de las Partes que se celebre después de la evaluación del Comité de Opciones Técnicas sobre el Metilbromuro considere cualquier solicitud de reconsideración de una propuesta de exención para usos críticos aprobada que se describe en el párrafo 7, así como las recomendaciones conexas que haya formulado el Comité de Opciones Técnicas sobre el Metilbromuro;

Латвия рассмотрит любые новые модели расширения, которые могут привести к увеличению членского состава Совета Безопасности в постоянной и непостоянной категориях в разумные временные сроки.
Letonia va a examinar todos los nuevos modelos de ampliación que estén encaminados a ampliar el número de miembros en las categorías permanente y no permanente, en un plazo razonable.

Как предполагается, Рабочая группа рассмотрит любые предложения относительно корректировок к Протоколу, представленные во исполнение пункта 9 статьи 2 Монреальского протокола.
Se espera que el Grupo de Trabajo examine todas las propuestas de ajustes del Protocolo de Montreal presentadas de conformidad con el párrafo 9 del artículo 2 del Protocolo de Montreal.

Комитет рассмотрит любые проекты замечаний общего порядка, которые могут быть ему представлены, утвердит варианты новых руководящих принципов по изучению докладов государств- участников на разных языках и продолжит свое обсуждение методов работы с целью отыскания путем сокращения числа накопившихся докладов государств- участников и сообщений, ожидающих рассмотрения, а также рассмотрит способы обеспечения усиленного секретариатского обеспечения.
El Comité estudiará cualquier proyecto de observación general que se le presente, aprobará el texto de las versiones de las nuevas directrices para el examen de los informes de los Estados Partes y proseguirá el examen de métodos de trabajo que le permitan superar el atraso en la consideración de los informes de los Estados Partes y de las comunicaciones pendientes, e investigará el modo de obtener un mayor apoyo de la Secretaría.

Консультативный комитет при необходимости рассмотрит любые запросы, представленные Генеральной Ассамблее, на выделение дополнительных ресурсов в связи с разработкой этого в полной мере системного механизма контроля.
La Comisión Consultiva examinará toda solicitud de recursos adicionales relativa a la elaboración del marco de supervisión completamente sistemático, de ser necesario, cuando se presenten a la Asamblea General.

Комитет рассмотрит любые проекты замечаний общего порядка, которые могут быть ему представлены, и продолжит обсуждение методов работы с целью утверждения новых руководящих принципов по изучению докладов государств- участников, изучение путей сокращения числа накопившихся докладов государств- участников и сообщений, ожидающих рассмотрения, и исследование способов обеспечения усиленного секретариатского обеспечения, в том числе и путем принятия плана действий.
El Comité estudiará cualquier proyecto de observación general que se le presente y continuará debatiendo los métodos de trabajo con miras a adoptar nuevas directrices para el examen de los informes de los Estados Partes, estudiará la manera de superar el atraso en el examen de los informes de los Estados Partes y de las comunicaciones pendientes e investigará el modo de obtener un mayor apoyo de la secretaría, en particular mediante la adopción de un plan de acción.

Ожидается, что Рабочая группа рассмотрит любые предложения о внесении поправок в Монреальский протокол, представленные в соответствии со статьей 9 Венской конвенции об охране озонового слоя и пунктом 10 статьи 2 Протокола.
Está previsto que el Grupo de Trabajo examine cualesquiera propuestas de enmiendas del Protocolo presentadas con arreglo al artículo 9 del Convenio de Viena para la protección de la capa de ozono y el párrafo 10 del artículo 2 del Protocolo.

Как предполагается, Рабочая группа рассмотрит любые предложения относительно поправок к Протоколу, представленные во исполнение статьи 9 Венской конвенции об охране озонового слоя и пункта 10 статьи 2 Монреальского протокола.
Se espera que el Grupo de Trabajo examine cualesquiera propuestas de enmienda del Protocolo presentadas de conformidad con el artículo 9 del Convenio de Viena para la protección de la capa de ozono y el párrafo 10 del artículo 2 del Protocolo de Montreal.

Как ожидается, Рабочая группа рассмотрит любые предложения о внесении поправок к Монреальскому протоколу, представленные в соответствии со статьей 9 Венской конвенции об охране озонового слоя и пунктом 10 статьи 2 Монреальского протокола.
Está previsto que el Grupo de Trabajo examine toda enmienda propuesta del Protocolo de Montreal presentada de conformidad con el artículo 9 del Convenio de Viena para la protección de la capa de ozono y el párrafo 10 del artículo 2 del Protocolo de Montreal.

Ожидается, что Рабочая группа рассмотрит любые предложения о корректировках, представленные согласно пункту 9 статьи 2 Протокола, и поправки к Протоколу, представленные согласно статьи 9 Венской конвенции об охране озонового слоя и пункту 10 статьи 2 Протокола.
Está previsto que el Grupo de Trabajo examine cualesquiera propuestas de ajustes presentadas con arreglo al párrafo 9 del artículo 2 del Protocolo y propuestas de enmiendas del Protocolo presentadas con arreglo al artículo 9 del Convenio de Viena para la protección de la capa de ozono y el párrafo 10 del artículo 2 del Protocolo.

Директор- исполнитель с удовлетворением рассмотрит любые вопросы, поднятые МКВП на его девятой сессии в отношении возможной корректировки или разъяснения механизмов, изложенных в настоящем предложении, и представит дополнительную информацию на десятой сессии Комитета.
A la Directora Ejecutiva le complacería examinar toda cuestión que planteara el Comité Intergubernamental de Negociación en su noveno período de sesiones con respecto a posibles ajustes o aclaraciones de las disposiciones esbozadas en el presente ofrecimiento, así como presentar información adicional al décimo período de sesiones del Comité.

Консультативный комитет в этом контексте рассмотрит любую подобную просьбу.
La Comisión examinará toda solicitud de ese tipo en ese contexto.

Рассматривает любые рекомендации, представленные ей Комитетом по осуществлению и соблюдению;
Considerará toda recomendación que le presente el Comité de Aplicación y Cumplimiento;