Que es РАССЧИТАЛИ en Español

• calcularon

Ejemplos de uso de Рассчитали en Ruso y sus traducciones al Español

Я думал, вы все рассчитали.
Creía que lo había calculado.

Бернадет, десятый столик хочет чтобы их рассчитали.
Bernadette, la mesa 10 pide la cuenta.

И вы уже рассчитали стоимость этой поездки?
¿Y ya han calculado el costo de esta excursión?

И рейтинговые агенства неправильно рассчитали стоимость ценных бумаг, обеспеченных активами.
Las agencias de calificación calcularon mal el valor de las acciones respaldadas por activos.

Логисты рассчитали, что вероятность того, что они проедут здесь, составляет 46%.
Logística ha calculado un 46 por ciento de posibilidades de que intenten acceder por aquí.

Проанализировав результаты, ученые рассчитали степень констатируемых или предсказываемых участниками изменений.
En base a estas respuestas, los investigadores calcularon el grado de cambio que cada participante relató o predijo.

Большинство стран рассчитали максимальные и минимальные значения выбросов ртути, хотя некоторые из них рассчитали лишь одну из этих величин.
La mayor parte de los países ha calculado valores máximos y mínimos de liberaciones de mercurio y algunos han calculado un valor únicamente.

Применяя эту модель, а также скорости роста и известные данные о потребностях в питательных веществах и фотосинтезе, ученые рассчитали предельные размеры для определенных видов деревьев.
Al emplear este modelo junto con índices de crecimiento y requisitos específicos de nutrientes y fotosíntesis, los investigadores han propuesto límites de altura para especies específicas.

Но когда исследователи рассчитали скорость Большого Взрыва, поняли, что все это разбросано быстрее скорости света.
Pero cuando los cientificos calcularon la velocidad del BIG BANG, todo volo más rápido que la vel. de la luz.

На основе данных контроля точной скорости КА над определенными районами планеты операторы на Земле рассчитали силу тяжести в этих местах, а на основе этого- подповерхностную плотность.
Al calcular la velocidad exacta del vehículo espacial sobre zonas concretas del planeta, los controladores de la misión en la Tierra calcularon la fuerza de la gravedad en esos lugares y, de ese modo, la densidad de la capa inferior a la superficie.

Так как мы правильно рассчитали площадь двумя разными способами, числа должны быть одинаковыми, и вот почему квадраты 1, 1, 2, 3, 5 и 8 складываются в 8× 13.
Puesto que calculamos correctamente el área de dos maneras diferentes, tienen que ser el mismo número, y es por eso que los cuadrados de 1, 1, 2, 3, 5 y 8 suman 8 por 13.

Однако, используя данные об уровнях ГБЦД, обнаруженных в материнском молоке в некоторых районах на севере Испании( ЛаКорунья), Eljarrat et al. 2008 рассчитали, что поглощение ГБЦД одномесячными младенцами составляет 175 нг/ кг веса тела в сутки.
No obstante, con los niveles detectados en la leche materna en algunas localidades del norte de España(A Coruña), Eljarrat y otros(2008) han calculado que la ingesta de los bebés de 1 mes es de 175 ng/kg de peso corporal/día.

Ученые все рассчитали и пришли к выводу, что одна машина фон Неймана, путешествующая со скоростью 5% от скорости света, распространит свои копии по галактике максимум за четыре миллиона лет.
Los eruditos echaron cuentas y hallaron que una sola máquina de von Neumann viajando al 5% de la velocidad de la luz debería poder replicarse en la galaxia en 4 millones de años más o menos.

По каждой категории расходов бухгалтеры" КПК" рассчитали расходы" без вторжения" и сопоставили их с фактически понесенными расходами, получив суммы экономии по каждой из этих категорий.
Los contadores de la KPC calculan los" costos sin invasión" de cada categoría de costo y los comparan con los costos reales a fin de determinar el ahorro correspondiente a cada costo.

Все Стороны рассчитали, по крайней мере на один год, величину выбросов диоксида углерода( СО2), метана( СH4) и закиси азота( N2О), за исключением четырех Сторон, которые не представили данных по одному или более ПГ.
Todas las Partes estimaron, al menos para un año, las emisiones de dióxido de carbono(CO2), metano(CH4) y óxido nitroso(N2O), con la excepción de cuatro Partes que no informaron sobre uno o más GEI.

Операция, которую вы проводили, судя по вашим записям, но рассчитали по времени так, чтобы ваш персонал мог закончить за вас, давая вам больше, чем достаточно времени, чтобы выжидать Митча в засаде, который, как вы знали.
Una cirugía que realizaste, según tus transcripciones quirúrgicas, pero calculaste el tiempo justo para que tu personal pudiera cerrar por ti, lo que te dio tiempo más que suficiente para esperar a Mitch, que, gracias al mal genio de George.

Чтобы получить определенное представление о динамике собираемых налогов, мы разбили выборку на два периода-- 1990- 1995 годы и 1996- 2001 годы-- и рассчитали среднюю долю налоговых поступлений в ВВП за каждый период.
A fin de tener alguna noción de los cambios que han ocurrido a lo largo del tiempo en la cantidad de ingresos tributarios recaudada hemos dividido la muestra en dos períodos, 1990-1995 y 1996-2001, y hemos calculado para cada uno de ellos la media de la relación entre los ingresos tributarios y el PIB.

Например, Моралес и его соавторы( 2012 год) рассчитали годовые издержки бездействия как отношение совокупного значения факторов производства и валового прибавочного продукта сельскохозяйственному ВВП.
Morales et al.(2012), por ejemplo, calcularon el costo anual que la inacción supondría en términos del factor productivo total y el producto del valor bruto como porcentaje del PIB agropecuario.

Февраля 1993 года сообщалось о том, что три преподавателя строительного факультета из Исламского университета в городе Газа рассчитали, что в ходе операции ИДФ 11 февраля против четырех вооруженных членов" Хамас", организовавших налет в Хан- Юнисе, был нанесен ущерб 18 домам в размере 845 000 долл. США.
El 18 de febrero de 1993, se informó de que tres profesores de ingeniería de la Universidad Islámica de la ciudad de Gaza habían calculado que, durante la operación de las FDI que tuvo lugar el 11 de febrero contra cuatro hombres armados de el movimiento Hamas que habían organizado un robo en Jan Yunis se habían causado daños por valor de 845.000 dólares de los EE.UU. en 18 casas.

Эксперты- консультанты Группы рассчитали, что за срок жизни проекта" Гидроградня" понесла бы финансовые затраты, равные примерно 30% от общего дохода по Контракту.
Los expertos consultores del Grupo han calculado que, a lo largo de la duración del Proyecto, Hidrogradnja habría incurrido en gastos financieros equivalentes a un 30% aproximadamente de los ingresos totales por el Contrato.

ФКРООН и ЮНИФЕМ обеспечили резервирование в полном объеме ассигнований на покрытие финансовых обязательств в связи с медицинским страхованием после выхода в отставку и обязательств по выплатам при прекращении службы; разработали политику финансирования этих финансовых обязательств; и точно рассчитали и начислили финансовые обязательства в связи с оплатой годового отпуска;
El FNUDC y el UNIFEM prevean la financiación plena del seguro médico después de la separación del servicio y de las obligaciones por terminación del servicio; establezcan una política para financiar esas obligaciones; y calculen correctamente y acumulen la financiación necesaria para sufragar la obligación por concepto de días acumulados de vacaciones anuales;

Сотрудники Вуппертальского института рассчитали, что для успешного достижения целей устойчивого развития к 2010 году нужно обеспечить снижение удельной материалоемкости услуг( УМУ) в 4- 10 раз.
El Instituto Wuppertal ha calculado que sería preciso lograr una disminución de entre cuatro a diez veces del consumo de materiales por unidad de servicio(MIPS) a fin de lograr una transición satisfactoria al desarrollo sostenible para el año 2010.

Группа отмечает, что консультанты- эксперты по нефтепромыслу на основе метода узлового анализа рассчитали потери нефти на этом участке месторождения" Большой Бурган", которые составили 597, 2 млн. баррелей, и что этот показатель был подтвержден в рамках анализа чувствительности, проведенного по запросу Группы и скорректированного по изложенной выше процедуре.
El Grupo observa que sus consultores en ingeniería del petróleo calcularon que la pérdida de petróleo en esta porción del Greater Burgan ascendía a 597,2 millones de barriles utilizando el método de análisis nodal, y que esta cifra había sido confirmada efectivamente mediante el análisis de sensibilidad llevado a cabo a petición del Grupo y ajustado en la forma señalada anteriormente.

Чтобы оценить размеры продаж, консультанты" КАФКО" рассчитали продажные цены на реактивное топливо в период с 1 августа 1990 года по 30 июня 1991 года на основе фактической средней цены в предшествующий шестимесячный период.
Para calcular el valor de venta, los consultores de la KAFCO calcularon los precios de venta del combustible aéreo durante el período del 1º de agosto de 1990 al 30 de junio de 1991 sobre la base del precio medio real en el semestre anterior.

Структура общества свази также рассчитана на укрепление традиционных ценностей и принципов.
La estructura de la sociedad de Swazilandia también está concebida para promover los valores y principios tradicionales.

Этот проект особо рассчитан на женщин, работающих в сфере услуг.
Este proyecto se dirige en particular a las mujeres de las industrias de servicios.

Действующий план рассчитан на 2011- 2016 годы.
El plan actual abarca el período 2011-2016.

Корабль не был рассчитан на такое давление. И что происходит дальше?
El casco no está diseñado para esa presión entonces,¿qué pasa?

Национальный план действий рассчитан на пятилетний период.
La duración del Plan de Acción Nacional será de cinco años.

B Прогнозные показатели, рассчитанные по показателям за ноябрь 2004 года.
B Proyecciones basadas en las tasas de noviembre de 2004.