Que es РАСЧЕТНАЯ ПАЛАТА en Español

• cámara de compensación

Ejemplos de uso de Расчетная палата en Ruso y sus traducciones al Español

Расчетная палата данных о малых инициативах.
Centro de facilitación de iniciativas en pequeña escala.

При поддержке Европейского сообщества в 1990 году в виде Центральноамериканской платежной системы возродилась Центральноамериканская расчетная палата( ЦАРП).
En 1990 se resucitó, con apoyo de la Comunidad Europea, la Cámara de Compensación Centroamericana(CCA), que fue rebautizada con el nombre de Sistema Centroamericano de Pagos.

Расчетная палата облегчает и координирует, в частности, отбор проектов и распределение ресурсов7.
La cámara de compensación facilitará y coordinará, entre otras cosas, la selección de los proyectos y la asignación de los recursos7.

С 1995 года начали действовать центральный банк- депозитарий и электронная расчетная палата, и к 1997 году процедуры расчетов по облигациям были приведены в соответствие с международными стандартами.
A partir de 1995 ha comenzado a operar una cámara de compensación electrónica y una entidad depositaria central y desde 1997, los procedimientos que se utilizan para la liquidación de los bonos cumplen las normas internacionales.

Расчетная палата должна выполнять функции координирующего органа и может способствовать, в частности, отбору и анализу проектов, а также мобилизации и использованию ресурсов 8/.
La Cámara de Compensación debería ser la oficina de coordinación y podría servir para facilitar, entre otras cosas, la selección y el estudio de los proyectos y la movilización y utilización de los recursos8.

ССВ, полученные в результате финансируемых таким образом проектов, распределяются между Сторонами, включенными в приложение I, пропорционально их вкладу в фонд31.[ Расчетная палата облегчает и координирует, в частности, отбор проектов и распределение ресурсов8.].
Las RCE generadas por los proyectos así financiados se prorratearán entre las Partes incluidas en el anexo I según su contribución al fondo31.[La cámara de compensación facilitará y coordinará, entre otras cosas, la selección de los proyectos y la asignación de recursos8].

В 1990 году расчетная палата была преобразована в Центральноамериканскую платежную систему. Однако объем ее деятельности продолжал сокращаться, и в 1992 году она, наконец, прекратила свое существование.
En 1990 la Cámara de Compensación Centroamericana se transformó en el Sistema de Pagos Centroamericano, pero las operaciones siguieron disminuyendo y acabaron por ser suprimidas en 1992.

В районе Карибского бассейна деятельность многостороннего расчетного механизма Карибского сообщества( КАРИКОМ) была временно приостановлена в 1983 году, в то время как в Центральной Америке( в июле 1992 года) также прекратила свою деятельность Центральноамериканская расчетная палата.
En el Caribe, las operaciones del Servicio de Compensación Multilateral de la Comunidad del Caribe(CARICOM) se suspendieron en 1983, y en América Central la Cámara de Compensación de América central también suspendió sus operaciones en julio de 1992.

Центральноамериканская расчетная палата также прекратила свою деятельность в 1984 году, однако впоследствии деятельность расчетной палаты была возобновлена, а сама она в 1990 году была преобразована в Центральноамериканскую платежную систему.
La Cámara de Compensación Centroamericana también dejó de funcionar en 1984 pero más adelante, en 1990, volvió a establecerse como el Sistema de Pagos Centroamericano.

К ним относятся Азиатский клиринговый союз, Центральноамериканская клиринговая палата, Расчетная палата Экономического сообщества центральноафриканских государств( ЭСЦАГ), Соглашение о взаимных платежах и кредитах Латиноамериканской ассоциации интеграции( ЛАИ), Расчетная палата Зоны преференциальной торговли государств востока и юга Африки( ЗПТ) и Западноафриканская расчетная палата..
Figuran entre ellos la Unión Asiática de Compensación, la Cámara de Compensación Centroamericana, la Cámara de Compensación de la Comunidad Económica de los Estados de el Africa Central( CEAC), el Acuerdo de Créditos y Pagos Recíprocos de la Asociación Latinoamericana de Integración( ALADI), la Cámara de Compensación de la Zona de Comercio Preferencial( ZCP) para los Estados de el Africa Oriental y Meridional y la Cámara de Compensación de el Africa Occidental.

Расчетная палата ЗПТ( Ангола, Бурунди, Джибути, Замбия, Зимбабве, Кения, Коморские Острова, Лесото, Маврикий, Мадагаскар, Малави, Мозамбик, Намибия, Объединенная Республика Танзания, Руанда, Свазиленд, Сейшельские Острова, Сомали, Судан, Уганда, Эфиопия).
Cámara de Compensación de la ZCPAngola, Burundi, Comoras, Djibouti, Etiopía, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mauricio, Mozambique, Namibia, República Unida de Tanzanía, Rwanda, Seychelles, Somalia, Sudán, Swazilandia, Uganda.

Расчетная палата должна иметь транспарентный комплекс правил и положений, определяющих процесс расчетов, максимальный срок до получения платежа получателем и наличие у банков- членов положительного сальдо по счетам наличности в центральном банке.
La cámara de compensación debería poseer un conjunto transparente de normas y reglamentos en que se especificaran el proceso de liquidación, el plazo máximo para liberar fondos a los beneficiarios y el mantenimiento por los bancos miembros de saldos de caja positivos con el banco central.

Регистрация и лицензирование бирж, расчетных палат и посредников.
Inscripción y obtención de la licencia por las bolsas, cámaras de compensación e intermediarios;

Требования в отношении минимальной капитализации расчетных палат.
Exigencia de una capitalización mínima de las cámaras de compensación;

Вариант 3: Проекты должны финансироваться на основе многостороннего механизма, расчетной палаты и фонда 8/.
Opción 3: los proyectos deberían financiarse mediante un acuerdo multilateral, una cámara de compensación y un fondo8.

В качестве примера были приведены ценные бумаги, выпускаемые без сертификатов собственности, передача которых по-прежнему должна совершаться по правилам расчетных палат.
Se mencionaron como ejemplo los títulos no certificados, cuya transferencia debía seguir sujeta a las reglas de las cámaras de compensación.

В 2006 году в Соединенных Штатах Америки была создана Финансовая коалиция против детской порнографии, в которую вошли крупные банки и расчетные палаты.
En 2006 se estableció en los Estados Unidos de América la Coalición Financiera contra la Pornografía Infantil, que es una coalición de los principales bancos y cámaras de compensación.

Так, многие учреждения, занимающиеся кредитованием торговли или вопросами кредитной информации, изъявляют готовность расширить свою деятельность и преобразоваться в расчетные палаты или рынки B2B.
Así, muchas instituciones de información crediticia y de crédito comercial estaban deseosas de ampliar sus actividades y de convertirse en cámaras de compensación o mercados del comercio entre empresas.

В связи с Центральноамериканской расчетной палатой следует отметить, что в результате кризиса 1987- 1990 годов возникли диспропорции и сократился объем торговли внутри группы, что привело к накоплению задолженности во внутренних расчетах между странами Центральной Америки.
Por lo que respecta a la Cámara de Compensación Centroamericana, la crisis del período comprendido entre 1987 y 1990 dio lugar a algunos desequilibrios y a una disminución del comercio intrazonal que originó a su vez la acumulación de la deuda entre los países centroamericanos.

ЦАРП была возобновлена в виде Центральноамериканской платежной системы, однако объем операций в рамках этого механизма сокращался в основном вследствие либерализации системы обменных курсов в странах- участницах, в результате чего использование расчетной палаты стало менее привлекательным.
La CCCA ha vuelto a funcionar como el Sistema de Pagos Centroamericano, pero sus operaciones han mermado sobre todo porque los países participantes han liberalizado el sistema de tipos de cambio y ya no les conviene utilizar la cámara de compensación.

Среди расчетных палат механизм ЗПТ также является уникальным в силу того, что в августе 1988 года в его рамках были успешно введены в действие дорожные чеки УАПТА 1 УАПТА= 1 единице специальных прав заимствования( СПЗ).
Ese servicio de la ZCP es único también entre las cámaras de compensación debido a su introducción con éxito de cheques de viaje de la UAPTA(1 UAPTA= 1 derecho especial de giro(DEG)) en agosto de 1988.

Расчетные палаты ускоряют переводы денежных средств между африканскими странами на основе использования национальных валют соответствующего субрегиона; каждый участвующий центральный банк соглашается предоставить другому банку общую кредитную линию в собственной валюте.
Las cámaras de compensación agilizan las transferencias monetarias entre las empresas africanas utilizando las monedas nacionales de la subregión de que se trate; cada banco central signatario acuerda conceder al otro una línea de crédito total en su propia moneda.

Оказывает, в случае необходимости, помощь в организации[ многостороннего] финансирования деятельности по проектам МЧР, включая выполнение функций расчетной палаты по проектам и публикацию краткой информации о предлагаемых проектах МЧР, нуждающихся в финансировании;
Ayudará a conseguir financiación[multilateral] necesaria para las actividades de proyectos del MDL, en particular haciendo las veces de cámara de compensación para los proyectos y publicando información resumida sobre las actividades de proyectos propuestas del MDL que necesitan financiación;

То же самое можно сказать и о системах оптовых расчетов, включая сети так называемых автоматических расчетных палат( АРП)," телеграфные переводы" крупных сумм и межбанковские системы расчетов.
Lo mismo se aplica a los sistemas de pago de sumas elevadas, incluidas las llamadas redes de cámaras de compensación automáticas, las" transferencias telegráficas" para los pagos de gran volumen y las redes de pagos interbancarias.

Основные важные финансовые учреждения- это не только коммерческие банки; к ним относятся также инвестиционные банки, страховые компании, хедж- фонды и расчетные палаты.
No sólo están incluidos los bancos comerciales entre las instituciones financieras importantes del sistema, sino que pueden también incluirse los bancos de inversión, las compañías de seguros, los fondos de cobertura y las cámaras de compensación.

К числу поддерживаемых программ относятся создание механизмов для содействия расширению межафриканской торговли, включая системы информации о торговле и инвестициях, и региональных и субрегиональных торговых организаций, в том числе торгово-промышленных ассоциаций и расчетных палат.
Parte de la asistencia se canaliza hacia los mecanismos de promoción del comercio entre los países africanos, incluidos los sistemas de información sobre comercio e inversiones, y las organizaciones de comercio regionales y subregionales, las asociaciones empresariales y las cámaras de compensación.

В конечном итоге, органы регулирования должны создать правильные стимулы для уменьшения потенциальных конфликтов интересов, будь то модель<< инвестор платит>gt;, модель<< эмитент платит>gt;, модель<< плата за результаты деятельности>gt; либо модель расчетной палаты, для поощрения конкуренции и транспарентности.
En última instancia, los incentivos correctos tienen que ser creados por los reguladores a fin de reducir los posibles conflictos de intereses, ya sea un modelo pagado por los inversores, un modelo pagado por los emisores, un modelo pagado por desempeño o un modelo de cámara de compensación, a fin de promover la competencia y la transparencia.

(…)" платежные системы или системы расчетов по ценным бумагам" означает договорные механизмы между тремя или более участниками с общими правилами расчетов по платежам или поручениям о передаче ценных бумаг и любого связанного с этим обеспечения в отношениях между участниками при помощи центрального контрагента, агента по расчетам или расчетной палаты;
(…) Por“sistemas de pago o de liquidación de operaciones con títulos bursátiles” se entenderá todo arreglo contractual entre tres o más participantes con un reglamento común para la liquidación de órdenes de pago o de transferencias de títulos bursátiles y toda garantía conexa entre los participantes, respaldada por una contraparte central, agente de liquidación o cámara de compensación.

Правовая рамочная основа, обеспечивающая: i правовую определенность в отношении признания контрактов и связанных с ними обязательств контрагентов; и ii определение правовых взаимоотношений между участниками рынка в процессе исполнения сделки, урегулирования расчетов и счетов и осуществления поставок( клиентами, брокерами, биржами, расчетными палатами и банками, осуществляющими урегулирование счетов).
Marco jurídico que establezca: i la certidumbre jurídica en el reconocimiento de contratos y obligaciones conexas de las contrapartes; ii la definición de la relación jurídica entre los participantes en el mercado a los efectos de la ejecución de las transacciones, la compensación y la liquidación, y la entrega(clientes, corredores, bolsas, cámaras de compensación y bancos de pagos);

Г-н Жан- Франсуа Бернико, советник Расчетной палаты.
Sr. Jean François Bernicot, Consejero del Tribunal de Cuentas.