Que es РАСЧЕТНЫЙ УРОВЕНЬ en Español

• nivel calculado

Ejemplos de uso de Расчетный уровень en Ruso y sus traducciones al Español

Расчетный уровень расходов на 1998- 1999 годы.
Nivel estimado de los gastos para 1998-1999.

Если Стороне, не являющейся производителем, надлежит сообщить, например, об импорте, 8 метрической тонны такого вещества и об отсутствии экспорта, ее расчетный уровень потребления составит, 044 тонны ОРС.
Si una Parte que no produjera esa sustancia notificase, por ejemplo, importaciones por un total de 0,8 toneladas métricas de esa sustancia y no notificase exportaciones, el nivel calculado de su consumo sería de 0,044 toneladas PAO.

Кроме того, расчетный уровень потребления Стороной бромистого метила за этот год не должен превышать установленный в статье 2Н уровень, который в 2004 году совпадает с базовым уровнем этой Стороны.
Además, el nivel calculado de consumo de metilbromuro de la Parte para ese año no debía superar el nivel prescrito en el artículo 2H, que en 2004 equivalía al nivel básico de la Parte.

Каждая Сторона, производящая одно или более из этих веществ, за те же периоды обеспечивает, чтобы расчетный уровень производства ею регулируемых веществ, включенных в группу I приложения С, не превышал нулевого значения.
Cada Parte que produzca una o más de esas sustancias velará por que, en los mismos períodos, su nivel calculado de producción de las sustancias controladas que figuran en el grupo I del anexo C no sea superior a cero.

Кроме того, расчетный уровень потребления Стороной бромистого метила за этот год не должен превышать уровень, установленный в статье 2Н, который в 2004 году равен базовому уровню Стороны.
Además, el nivel calculado de consumo de metilbromuro de una Parte correspondiente a ese año no debe superar el nivel determinado en el artículo 2H, que en 2004 era equivalente al nivel básico de la Parte.

Каждая Сторона, производящая одно или несколько из этих веществ за те же периоды, обеспечивает, чтобы ежегодный расчетный уровень ее производства этих веществ не превышал расчетный уровень ее производства в 1986 году".
Cada Parte que produzca una o más de estas sustancias velará por que, en los mismos períodos, su nivel calculado de producción de esas sustancias no supere, anualmente, su nivel calculado de producción de 1986.".

Совещание Сторон пересмотрит не позднее 2010 года расчетный уровень производства регулируемого вещества, включенного в приложение Е, для удовлетворения основных внутренних потребностей Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5.
Una Reunión de las Partes examinará, a más tardar en 2010, el nivel calculado de producción de la sustancia controlada del anexo E destinado a satisfacer las necesidades básicas internas de las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5.

За период двенадцати месяцев, начинающийся 1 января 2030 года, и за каждый последующий период двенадцати месяцев расчетный уровень производства ею регулируемых веществ, включенных в группу I приложения С, не превышал нулевого уровня..
En el período de doce meses contado a partir del 1º de enero de 2030, y en cada período sucesivo de doce meses, su nivel calculado de producción de las sustancias controladas que figuran en el Grupo I del anexo C no supere cero.

Начиная с 1 января 2002 года каждая Сторона, действующая в рамках пункта 1 настоящей статьи, соблюдает меры контроля, изложенные в пункте 1 статьи 2H, и на основании соблюдения этих мер контроля использует среднегодовой расчетный уровень потребления и производства соответственно за период с 1995 по 1998 годы включительно".
A partir del 1 de enero de 2002, toda Parte que opere al amparo del párrafo 1 del presente artículo cumplirá las medidas de control estipuladas en el párrafo 1 del artículo 2 h y, como base para determinar su cumplimiento de esas medidas de control, empleará el promedio de su nivel calculado de consumo y producción anual, respectivamente, correspondiente al período 1995 a 1998 inclusive[.].

Однако для удовлетворения основных внутренних потребностей Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, расчетный уровень ее производства может превышать этот предел, но не более чем на десять процентов от расчетного уровня ее производства в 1986 году".
No obstante, a fin de satisfacer las necesidades básicas internas de las Partes que operen al amparo del párrafo 1 del artículo 5, su nivel calculado de producción podrá superar ese límite hasta en un 10% de su nivel calculado de producción de 1986.".

Каждая Сторона, действующая в рамках пункта 1 настоящей статьи и производящая одно или несколько из регулируемых веществ, включенных в группу I приложения С, обеспечивает, чтобы за период двенадцати месяцев, начинающийся 1 января 2040 года, и за каждый последующий период двенадцати месяцев расчетный уровень производства ею регулируемых веществ, включенных в группу I приложения С, не превышал нулевого уровня..
Toda parte que opere al amparo del párrafo 1 del presente artículo que produzca una o más de las sustancias controladas que figuran en el Grupo I del anexo C velará por que en el período de doce meses contado a partir del 1º de enero de 2040, y en cada período sucesivo de doce meses, su nivel calculado de producción de las sustancias controladas que figuran en el Grupo I del anexo C no supere cero.

Каждая Сторона, производящая одно или более из этих веществ, за те же периоды обеспечивает, чтобы ежегодный расчетный уровень производства ею регулируемых веществ, включенных в группу I приложения С, не превышал двадцати пяти процентов от расчетного уровня, упомянутого в пункте 2 настоящей статьи.
Cada Parte que produzca una o más de esas sustancias velará por que, en los mismos períodos, su nivel calculado de producción de las sustancias controladas que figuran en el grupo I del anexo C no supere, anualmente, el 25% del nivel calculado mencionado en el párrafo 2 del presente artículo.

Каждая Сторона, действующая в рамках пункта 1 настоящей статьи, обеспечивает, чтобы за период двенадцати месяцев, начинающийся 1 января 2013 года, и за каждый последующий период двенадцати месяцев ежегодный расчетный уровень потребления ею регулируемых веществ, включенных в группу I приложения С, не превышал среднего показателя ее расчетных уровней потребления в 2009 и 2010 годах.
Toda Parte que opere al amparo del párrafo 1 del presente artículo velará por que en el período de doce meses contado a partir del 1º de enero de 2013, y en cada período sucesivo de doce meses, su nivel calculado de consumo de las sustancias controladas que figuran en el grupo I del anexo C no supere, anualmente, el promedio de sus niveles calculados de consumo en 2009 y 2010.

Каждая такая Сторона, производящая одно или более из этих веществ, за те же периоды обеспечивает, чтобы расчетный уровень производства ею регулируемых веществ, включенных в группу I приложения С, не превышал ежегодно девяноста процентов от среднего показателя ее расчетных уровней производства в 2009 и 2010 годах;
Cada Parte que produzca una o más de estas sustancias velará por que, en los mismos períodos, su nivel calculado de producción de las sustancias controladas que figuran en el grupo I del anexo C no supere, anualmente, el 90% del promedio de sus niveles calculados de producción en 2009 y 2010;

Следовательно, если Протоколом не предусмотрено иное, по мнению секретариата, эти положения означают, что озоноразрушающие вещества, импортируемые или произведенные в течение определенного года, подлежат включению в рассчитываемые уровни потребления и производства соответствующей Стороной регулируемых веществ за этот год и что расчетный уровень производства и потребления данной Стороны за этот год не должен превышать уровень, установленный в статьях 2А2I и 5.
Así pues, a menos que en el Protocolo se establezca otra cosa, el entendimiento que las Secretaría tiene de esas disposiciones es que las SAO importadas o producidas en un año determinado deben incluirse en el cálculo de los niveles controlados de producción y consumo de una Parte correspondientes a ese año, y los niveles calculados de producción y consumo de esa Parte para ese año no deben sobrepasar los niveles establecidos en los artículos 2A a 2I y 5.

Каждая Сторона обеспечивает, чтобы за период двенадцати месяцев, начинающийся 1 января[ 2015 года], и за каждый последующий период двенадцати месяцев расчетный уровень ее потребления регулируемых веществ включенных в приложение F, не превышал за год[ 85] процентов от ее среднегодового потребления в 2004, 2005, 2006 годах.
Cada Parte se asegurará de que, en el período de 12 meses contados a partir del 1º de enero de[2015], y en cada período sucesivo de 12 meses, su nivel calculado de consumo de las sustancias controladas que figuran en el anexo F no supere, anualmente, el[85]% del promedio anual de su consumo en 2004, 2005, 2006.

Каждая Сторона, производящая одно или более из этих веществ, обеспечивает, чтобы за этот же период ее расчетный уровень производства этих веществ не превышал за год[ девяноста] процентов от среднего значения ее расчетных уровней производства регулируемых веществ, включенных в приложение F, в сумме с восемьюдесятью пятью процентами регулируемых веществ, включенных в группу I приложения С, за 2005, 2006, 2007 и 2008 годы.
Each Party producing one or more of these substances shall, for the same period, ensure that its calculated level of production of the substances does not exceed, annually,[ninety] per cent of the average of its calculated levels of production of Annex F controlled substances plus eighty-five per cent of Annex C, Group I controlled substances for the years 2005, 2006, 2007 and 2008.

Для регулируемых веществ, указанных в приложении F, либо расчетный среднегодовой уровень своего потребления за период с[ выбрать год] по[ выбрать год] год включительно, либо расчетный уровень потребления в объеме[ выбрать цифру] килограмма на душу населения в зависимости от того, какой уровень является меньшим, в качестве основы для определения критерия соблюдения ею мер регулирования, касающихся потребления.
En el caso de las sustancias controladas enumeradas en el anexo F, ya sea el promedio de su nivel calculado de consumo anual correspondiente al período[seleccionar el año] a[seleccionar el año] inclusive o un nivel calculado de consumo de[seleccionar la cantidad] kg per cápita, si este último es menor, como base para determinar su cumplimiento de las medidas de control relacionadas con el consumo.

Однако для удовлетворения основных внутренних потребностей Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, расчетный уровень ее производства может превышать этот предел не более чем на десять процентов от среднего значения ее расчетных уровней производства веществ, включенных в приложение F, в сумме с восемьюдесятью пятью процентами регулируемых веществ, включенных в группу I приложения С, за 2005, 2006, 2007 и 2008 годы.
No obstante, a fin de satisfacer las necesidades básicas internas de las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5, su nivel calculado de producción podrá superar ese límite hasta en un diez por ciento del promedio de sus niveles calculados de producción de las sustancias controladas del anexo F más el ochenta y cinco por ciento de las del grupo I del anexo C en 2005, 2006, 2007 y 2008.

За период двенадцати месяцев, начинающийся 1 января 2015 года, и за каждый последующий период двенадцати месяцев ежегодный расчетный уровень производства ею регулируемых веществ, включенных в группу I приложения С, не превышал десяти процентов от расчетного уровня, указанного в пункте 8 настоящей статьи.
En el período de doce meses contado a partir del 1º de enero de 2015, y en cada período sucesivo de doce meses, su nivel calculado de producción de las sustancias controladas que figuran en el Grupo I del anexo C no supere, anualmente, el diez por ciento del nivel calculado mencionado en el párrafo 8 del presente artículo.

Однако для удовлетворения основных внутренних потребностей Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, ее расчетный уровень производства может превышать этот предел, но не более чем на десять процентов от ее расчетного уровня производства регулируемых веществ, включенных в группу I приложения С, как это упомянуто в пункте 2.
No obstante, a fin de satisfacer las necesidades básicas internas de las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5, su nivel calculado de producción podrá superar dicho límite hasta en un 10% del nivel calculado de producción de las sustancias controladas que figuran en el grupo I del anexo C mencionado en el párrafo 2.;

Вместе с тем в целях удовлетворения основных внутренних потребностей Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, расчетный уровень ее производства может превышать установленные выше пределы, но не более чем на десять процентов от расчетного уровня ее производства, указанного в подпункте е пункта 8тер настоящей статьи;
Sin embargo, para satisfacer las necesidades básicas internas de las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5, su nivel calculado de producción podrá superar los límites establecidos anteriormente hasta en un diez por ciento de su nivel calculado mencionado en el apartado e del presente artículo.

За период двенадцати месяцев, начинающийся 1 января 2020 года, и за каждый последующий период двенадцати месяцев ежегодный расчетный уровень производства ею регулируемых веществ, включенных в группу I приложения С, не превышал шестидесяти пяти процентов от расчетного уровня ее производства, указанного в подпункте е пункта 8тер настоящей статьи.
En el período de doce meses contado a partir del 1º de enero de 2020, y en cada período sucesivo de doce meses, su nivel calculado de producción de las sustancias controladas que figuran en el Grupo I del anexo C no supere, anualmente, el sesenta y cinco por ciento de su nivel calculado de producción mencionado en el apartado e del presente artículo.

Обеспечивает, чтобы ее расчетные уровни потребления и производства:.
Se asegurará de que su nivel calculado de consumo y producción:.

Расчетного уровня ее потребления в 2014 году; либо.
Su nivel calculado de consumo en 2014, o.

В статье 2Н Протокола указаны расчетные уровни потребления бромистого метила, которые Сторона не должна превышать в установленный период.
En el artículo 2H del Protocolo se indica el nivel calculado de consumo de metilbromuro que una Parte no debe superar durante un período prescrito.