Que es РАСШИРЕНИИ ПОДДЕРЖКИ en Español

• mayor apoyo
• aumento del apoyo
• aumentar el apoyo
• fortalecimiento del apoyo
• la ampliación del apoyo
• incrementar el apoyo
• intensificación del apoyo
• más apoyo

Ejemplos de uso de Расширении поддержки en Ruso y sus traducciones al Español

К тому же принят ряд обязательств о расширении поддержки образования, что дает надежду на будущее219.
Y se están haciendo promesas de aumentar el apoyo a la educación, lo que hace abrigar esperanzas para el futuro.

Так, заявлениям о расширении поддержки Африки должны соответствовать более активные усилия по обеспечению эффективности доставки помощи, включая значительное совершенствование координации оказания помощи между донорами.
De hecho, el mayor apoyo a África debe ir acompañado por renovados esfuerzos por crear procesos eficaces para la prestación de la ayuda, incluso mejorando considerablemente la coordinación de ésta entre los donantes.

Существует необходимость рассмотреть вопрос о продолжении или расширении поддержки органам Протокола для того, чтобы Стороны и впредь получали лучшую имеющуюся научную информацию;
Era necesario considerar la posibilidad de prestar apoyo constante o más apoyo a los órganos del Protocolo a fin de asegurar que las Partes siguieran contando con la mejor información científica posible;

В рамках программы поддержки оказывается техническая помощь в разработке отдельных сельскохозяйственных проектов с участием многих субъектов и расширении поддержки институциональных основ утвержденных НЕПАД проектов и программ.
El programa de apoyo presta asistencia técnica para la organización de un diseño con carácter de participación de determinados proyectos agrícolas y la ampliación del apoyo al marco institucional para proyectos y programas aprobados por la NEPAD.

Мы надеемся, что доноры признают критическую потребность в расширении поддержки процесса развития сельского хозяйства и сельских районов в своих собственных последующих мерах по итогам Монтеррейской конференции.
Esperamos que los donantes reconozcan la necesidad urgente de aumentar el apoyo al desarrollo agrícola y rural en las medidas complementarias de la Conferencia de Monterrey.

Пожалуй, наиболее важным итогом стало то, что внимание общественности было обращено на потребности этого сектора и наконец была достигнута договоренность о расширении поддержки правительства в контексте текущего национального диалога.
Quizá la consecuencia más notable haya sido la atención pública prestada a las necesidades de este sector y, por último, un acuerdo para intensificar el apoyo gubernamental en el contexto del diálogo nacional en curso.

Поэтому имеется настоятельная потребность в расширении поддержки и увеличении инвестиций в развитие надежной, энергосберегающей, безопасной для здоровья и окружающей среды транспортной инфраструктуры и транспортных средств;
Por consiguiente, existe una necesidad imperiosa de mejorar el apoyo y la inversión en el desarrollo de infraestructuras y modos de transporte seguros, con un alto rendimiento energético, sin riesgos para la salud y favorables al medio ambiente;

Региональное отделение располагает сильной группой по проблеме ВИЧ/ СПИДа, которая будет оказывать страновому отделению помощь в расширении поддержки по линии ЮНИСЕФ в деле профилактики и лечения ВИЧ/ СПИДа в стране.
La Oficina Regional contaba con un sólido equipo sobre el VIH/SIDA que ayudaría a la oficina del país a incrementar el apoyo del UNICEF a las actividades de prevención y atención relacionadas con el VIH/SIDA en el país.

Начиная с 2006 года удалось добиться прогресса в расширении поддержки, оказываемой Организацией Объединенных Наций институтам, обеспечивающим безопасность, в том что касается формирования, восстановления, поддержки и укрепления верховенства права.
Desde 2006, se ha progresado en el fortalecimiento del apoyo que prestan las Naciones Unidas a las instituciones de seguridad, en lo que respecta al establecimiento, restauración, y respeto del estado de derecho y al apoyo que se le presta.

Например, развивающимся странам, которые могут сделать это, особенно тем, которые занимают сильные позиции на рынках сырьевых товаров, включая нефтяной рынок, и более крупным развивающимся странам следует изучить вопрос о расширении поддержки, которую некоторые из них уже оказывают наименее развитым странам.
Por ejemplo, los países en desarrollo que estuvieran en condiciones de hacerlo, especialmente los que se beneficiaran de la solidez de los mercados de productos básicos, incluido el petróleo, y las economías más importantes deberían considerar la posibilidad de ampliar el apoyo que algunos países ya proporcionan a los países menos adelantados.

Что касается отделений на местах, то требования о расширении поддержки исполняемых на национальном уровне программ поступают в то время, когда отделения на местах нередко в значительной мере недоукомплектованы персоналом и в некоторых случаях в них работает предельно малое число сотрудников.
En lo concerniente a las oficinas en los países, las solicitudes de mayor respaldo de los programas de ejecución nacional se presentan en momentos en que muchas de dichas oficinas carecen de personal y, en algunos casos, están sobrecargadas hasta el límite.

В завершении он подчеркнул потребность в создании сильной глобальной финансовой архитектуры, расширении поддержки неустойчивых и затронутых конфликтами странам, а также в проведении обзора в значительной степени завершенной инициативы по работе с бедными странами с высоким уровнем задолженности.
Finalmente, subrayó la necesidad de una arquitectura financiera mundial fuerte, un aumento del apoyo a los países frágiles y afectados por conflictos y un examen de la iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados, que en gran parte ya se había ejecutado.

И наконец, решение о расширении поддержки периферийных отделений путем командирования в каждое место службы более многочисленных групп на наиболее продолжительные сроки препятствовало началу одновременного внедрения третьей очереди в двух местах службы, как это первоначально предусматривалось.
Por último, como resultado de la decisión de incrementar el apoyo a las oficinas fuera de la Sede enviando a cada lugar de destino equipos más numerosos durante períodos más prolongados ha sido imposible proceder a la puesta en funcionamiento del módulo 3 en dos lugares de destino al mismo tiempo, según se había previsto inicialmente.

Подчеркивая, что международное сообщество призвано сыграть важнейшую роль в расширении поддержки и помощи, предоставляемой развивающимся странам, особенно африканским странам, в их усилиях по уменьшению бремени, создаваемого малярией, и смягчению ее губительных последствий.
Subrayando que la comunidad internacional tiene una función fundamental que desempeñar en la intensificación del apoyo y la asistencia prestados a los países en desarrollo, en particular a los países africanos, que se esfuerzan por reducir la pesada carga del paludismo y mitigar sus efectos nefastos.

В прошедшем году удалось добиться дальнейшего прогресса в расширении поддержки, оказываемой системой Организации Объединенных Наций в деле осуществления НЕПАД и десятилетней программы укрепления потенциала для Африканского союза, а также в укреплении системы тематических блоков.
En el último año se han seguido registrando progresos en el aumento del apoyo prestado por el sistema de las Naciones Unidas a la aplicación de la NEPAD y del programa decenal de fomento de capacidad de la Unión Africana, así como en el fortalecimiento del sistema de grupos temáticos.

Подчеркивая, что международное сообщество призвано сыграть существенную роль в расширении поддержки и помощи, предоставляемой развивающимся странам, в частности африканским странам, в их усилиях по сокращению уровня заболеваемости малярией и смягчению ее губительных последствий.
Subrayando que la comunidad internacional tiene una función fundamental que desempeñar en la intensificación del apoyo y la asistencia prestados a los países en desarrollo, en particular a los países africanos, que se esfuerzan por reducir la incidencia del paludismo y mitigar sus efectos nefastos.

Расширение поддержки процессов ОАС/ РПООНПР, оказываемой региональными подразделениями ГООНВР.
Aumento del apoyo de los equipos regionales del GNUD a las ECP del MANUD.

Расширение поддержки системе Организации Объединенных Наций в странах осуществления программ.
Fortalecimiento del apoyo al sistema de las Naciones Unidas en los países en que se ejecutan programas.

Расширение поддержки на уровне стран.
Intensificación del apoyo nacional.

Расширение поддержки деятельности по оказанию технических консультационных услуг.
Fortalecimiento del apoyo al asesoramiento técnico.

Международному сообществу необходимо также обеспечить расширение поддержки и помощи народу Палестины.
La comunidad internacional debe también prestar más apoyo y asistencia al pueblo palestino.

Расширение поддержки региональным центрам Базельской конвенции.
Aumento del apoyo a los centros regionales del Convenio de Basilea.

Эта функция потребует также расширения поддержки координаторов- резидентов путем направления специалистов.
Esta función también exigiría que aumentara el apoyo profesional al coordinador residente.

Расширение поддержки Исполнительного комитета по экономическим и социальным вопросам.
Se prestará más apoyo al Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales.

Расширение поддержки цифровой культуры;
Reforzar el apoyo a la cultura digital.

Будет ли она содействовать расширению поддержки ПРООН?
¿Ayudará a aumentar el apoyo para el PNUD?

Ii Расширение поддержки, оказываемой на местах консультантами по вопросам безопасности и полевыми координаторами по вопросам безопасности за пределами столиц.
Ii Aumento del apoyo prestado sobre el terreno por los asesores de seguridad y los oficiales de coordinación de la seguridad sobre el terreno fuera de la zona de la capital.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать свои усилия по расширению поддержки лиц, ищущих работу, в частности молодежи.
El Comité recomienda al Estado parte que prosiga la labor encaminada a aumentar el apoyo que reciben los solicitantes de empleo, en particular los jóvenes.

Iv Расширение поддержки государственных учреждений в деле осуществления Соглашения по Афганистану и Национальной стратегии развития Афганистана в части, касающейся борьбы с наркоторговлей.
Iv Aumento del apoyo a las instituciones estatales en la ejecución del Pacto para el Afganistán y la Estrategia Nacional de Desarrollo del Afganistán con respecto a la lucha contra los estupefacientes.

Расширение поддержки целям Базельской конвенции со стороны руководителей основных промышленных и неправительственных организаций.
Aumento del apoyo de autoridades importantes del sector industrial y de las organizaciones no gubernamentales a los objetivos del Convenio de Basilea.