Que es РАСШИРЕНИЯ КРУГА en Español

• ampliar el número
• ampliar la gama
• ampliar el círculo
• ampliar el alcance
• de aumentar el número
• el aumento del número

Ejemplos de uso de Расширения круга en Ruso y sus traducciones al Español

Относительно расширения круга участников Конвенции:.
Con relación al aumento de los miembros de la Convención:.

С учетом расширения круга обязанностей сотрудника на этой должности предлагается повысить ее класс с уровня С- 3 до уровня С- 4.
En vista del mayor alcance de las responsabilidades del puesto, se propone su reclasificación de la categoría P-3 a la categoría P-4.

Дискуссия подтвердила ценность расширения круга участников диалога по вопросам развития на всех уровнях.
En las Audiencias se confirmó la importancia de ampliar la gama de participantes en el diálogo sobre el desarrollo en todos los niveles.

С учетом извлеченных уроков инициатива ДИСО будет укреплена для расширения круга кандидатов и профессиональных групп в 2010 году.
Sobre la base de las enseñanzas extraídas, se fomentará esta iniciativa para ampliar el número de candidatos y los grupos ocupacionales en 2010.

Был предпринят ряд инициатив для расширения круга преступлений на почве ненависти, однако Конституционный суд дал негативный ответ.
Hubo varias iniciativas para ampliar el alcance de los delitos de incitación al odio, pero el Tribunal Constitucional las anuló.

Реформы, которые Совет Безопасности осуществляет в целях повышения транспарентности своей деятельности и расширения круга ее участников, к сожалению, являются неадекватными.
Las reformas que el Consejo de Seguridad ha emprendido para dar más transparencia y participación en sus labores son penosamente inadecuadas.

Предлагалось активнее использовать возможности Интернета для расширения круга потенциальных пользователей результатов исследований и новых методологий.
Se ha sugerido que se utilice más la Internet para ampliar la gama de posibles usuarios de las conclusiones de investigación y de las innovaciones metodológicas.

Укрепление позиций Центра стало результатом увеличения количества задач и расширения круга мероприятий, проводимых обществами.
La consolidación de la posición del Centro se debió al aumento de sus actividades y a la mayor variedad de las actividades realizadas por las sociedades.

МАГАТЭ продолжает осуществление своей программы модернизации технологии, используемой в деятельности по наблюдению, и расширения круга этой деятельности.
El OIEA continúa llevando a cabo su programa para actualizar la tecnología utilizada en sus actividades de vigilancia y para extender el alcance de esas actividades.

Являясь представителями правительств, мы обязаны изучить все возможности расширения круга надежных правительств, оказывающих поддержку ЮНИСЕФ.
Como representantes gubernamentales, debemos explorar todas las posibilidades de ampliar el círculo de contribuyentes gubernamentales que aportarían recursos al UNICEF.

Итогом такой работы стала подготовка правил фиксирования статуса лиц в ходе гражданской регистрации в соответствии с законом с целью ежегодного расширения круга лиц, охватываемых этим процессом.
A raíz de ello, se han promulgado normas sobre la inscripción de la condición de las personas en el Registro Civil con arreglo a la ley para abarcar más grupos de personas cada año.

Финляндия ввела в действие два совершенно новых инструмента налаживания отношений партнерства и расширения круга сторон, участвующих в сотрудничестве в целях развития.
Finlandia ha establecido dos instrumentos completamente nuevos para promover las asociaciones y ampliar el número de interesados en la cooperación para el desarrollo.

В нескольких законопроектах делается попытка расширения круга получателей пособия по беременности и родам, с тем чтобы включить в него женщин, у которых роды проходят не в официальном медицинском учреждении.
En varios proyectos de ley se prevé ampliar la gama de mujeres que reciben prestaciones de maternidad para incluir a las que no dan a luz en una institución médica oficial.

Разработка и передача технологии использования и прикладного применения дистанционного зондирования в целях расширения круга пользователей такими данными с помощью различных средств массовой информации;
Generar y transferir tecnología relativa al uso y las aplicaciones de la teleobservación con miras a ampliar la comunidad de usuarios de esos datos, por conducto de diversos medios;

В рекомендациях относительно назначения учитываются соображения географического и гендерного многообразия, и вакансии, по возможности, открываются на 60 дней с целью расширения круга кандидатов.
Para recomendar nombramientos se tuvo en cuenta la diversidad geográfica y en materia de género y, de ser posible, las vacantes estuvieron abiertas durante 60 días a fin de ampliar el número de candidatos.

Первые шаги, сделанные правительством в этом направлении, заслуживают высокой оценки, и необходимо продолжать прилагать усилия для расширения круга важнейших вопросов, рассматриваемых в рамках таких обсуждений.
Las medidas iniciales adoptadas por el Gobierno son dignas de encomio, y se necesitarán esfuerzos constantes para ampliar el alcance de las deliberaciones sobre asuntos delicados.

В формат 1997 года будут вноситься изменения по мере расширения круга сообщаемых данных и укрепления способности Организации подготавливать достоверные прогнозы.
El presente formato correspondiente a 1997 se irá modificando a medida que sigan ampliándose el alcance de los datos sobre los que se informa y la capacidad de la Organización para presentar proyecciones exactas.

Во времена холодной войны мы стремились сдержать угрозу выживанию свободных институтов; сегодня мы ищем возможности для расширения круга государств, в которых процветают эти свободные институты.
Durante la guerra fría, tratamos de contener una amenaza a la supervivencia de las instituciones libres; ahora tratamos de ampliar el círculo de naciones que viven bajo esas instituciones libres.

Отмечается, что производственная практика используется для расширения круга квалифицированных специалистов с такими сочетаниями языков, с которыми имеются проблемы или которые являются чрезвычайно важными для планирования замещения кадров.
Se indica que las pasantías se utilizan para aumentar el número de profesionales cualificados en las combinaciones de idiomas consideradas problemáticas o críticas para la sucesión en los cargos.

Результатом применения комплексного подхода к оказанию услуг по кадровым вопросам стало повышение мотивации на основе расширения круга ведения и повышения качества.
Un criterio integrado de la prestación de servicios en la esfera de la gestión de los recursos humanos ha mejorado la motivación del personal ampliando el alcance de las funciones y aumentando la calidad.

Она подчеркнула важное значение расширения круга партнерств путем мобилизации усилий религиозных лидеров, гражданского общества, СМИ и делового сектора, а также учета гендерных аспектов во всех компонентах программы.
La oradora destacó la importancia de aumentar el número de asociaciones movilizando a los líderes religiosos, la sociedad civil, los medios de comunicación y el sector empresarial, así como incorporando la perspectiva de género en todos los componentes del programa.

Статья 14 проекта декларации обходит молчанием вопрос о том, может ли затрагиваемое государство применять некоторые критерии для расширения круга лиц, могущих приобрести его гражданство.
El artículo 14 del proyecto de declaración se abstiene de pronunciarse sobre la cuestión de determinar si un Estado involucrado puede aplicar determinados criterios para ampliar el círculo de personas naturales que pueden adquirir su nacionalidad.

На семинаре также было признано целесообразным приложить усилия для расширения круга участников конкурса( за счет привлечения молодых ученых и студентов нетехнических специальностей, а также студенческих коллективов зарубежных стран).
En ese seminario se propuso tomar medidas para ampliar el círculo de participantes en el concurso, por ejemplo, fomentando la participación de jóvenes expertos y estudiantes de especialidades no técnicas e incluyendo a asociaciones de estudiantes de otros países.

Секретариат предложил изучить возможность использования компаний, предоставляющих услуги по письменному переводу, для письменного перевода документов на все языки в качестве средства расширения круга подрядчиков, предоставляющих услуги по контрактам.
La Secretaría sugirió la posibilidad de recurrir a empresas especializadas para las traducciones a todos los idiomas como medio de ampliar el número de proveedores de servicios por contrata.

В качестве примера упоминались законы, в которые были внесены поправки для расширения круга преступлений и мер наказания в связи со злоупотреблением наркотиками, что за короткий период времени привело к существенному увеличению числа заключенных.
Se citaron ejemplos de enmiendas legislativas en virtud de las cuales había aumentado la gama de delitos y penas en relación con el uso indebido de drogas y que ocasionaron, en un breve período de tiempo, un aumento significativo de la población carcelaria.

Принять к сведению достигнутый прогресс в отношении повышения эффективности процесса аттестации координаторов- резидентов и расширения круга кандидатов, особенно усилия по поощрению аттестации без дискриминации по признакам культурной принадлежности и пола;
Tomar nota del progreso realizado en el mejoramiento del proceso de evaluación de coordinadores residentes y en el aumento del número de candidatos, especialmente los esfuerzos por promover una evaluación neutral desde los puntos de vista cultural y de género;

Укрепления гражданского общества и расширения круга НПО, участвующих в процессе развития, не происходило бы, если бы параллельно с этим не росло осознание правительствами той важной роли, которую играют негосударственные структуры.
El crecimiento de la sociedad civil y la expansión del sector de las organizaciones no gubernamentales vinculadas al desarrollo no se hubiera producido de no haber habido un aumento paralelo en el reconocimiento de los gobiernos acerca del importante papel que cumplen los protagonistas no estatales.

Соглашение предусматривает существенную корректировку системы ограничений и других положений ДОВСЕ с учетом изменившейся военно-политической ситуации на континенте и открывает возможность расширения круга государств-- участников Договора.
En ese acuerdo se dispone un ajuste considerable del régimen de limitaciones y otras disposiciones en la materia, teniendo en cuenta los cambios ocurridos en la situación política y militar del continente. También se ofrece la posibilidad de que se amplíe el número de miembros del Tratado.

Он отметил важное значение расширения круга партнеров в области предупреждения преступности и борьбы с ней и включение в него представителей частного сектора, исследователей, представителей гражданского общества, работников средств массовой информации и представителей общественности в целом.
Destacó la importancia de ampliar el círculo de asociados para la prevención y la represión de la delincuencia a fin de incluir en él al sector privado, los investigadores, la sociedad civil, los medios de comunicación y el público en general.

В 1998 году в закон был внесен ряд изменений и дополнений, касающихся главным образом расширения круга оснований для применения закона, а также уточнения и конкретизации его некоторых положений о порядке проведения выборов депутатов в органы местного самоуправления и выборных должностных лиц местного самоуправления.
La ley fue enmendada en 1998, principalmente para ampliar la gama de circunstancias en las que podía invocarse y para aclarar y reforzar algunas de las disposiciones sobre el procedimiento para la celebración de elecciones para los gobiernos y cargos locales.