Que es УВЕЛИЧЕНИЯ ЧИСЛЕННОСТИ en Español

• aumentar el número
• aumento del número
• aumento de los efectivos
• el aumento de la dotación
• un mayor número
• aumentar la dotación
• de incrementar el número
• aumentar los efectivos
• aumente el número

Ejemplos de uso de Увеличения численности en Ruso y sus traducciones al Español

Сингапур сочувственно относится к необходимости увеличения численности работников Суда.
Singapur comprende la necesidad de la Corte de aumentar su personal.

Следует ожидать увеличения численности персонала, поскольку Фонд продолжает расти.
Cabía esperar aumentos en la cantidad de personal a medida que la Caja siguiera creciendo.

Утрата институциональных знаний из-за увеличения численности временной рабочей силы.
Pérdida de conocimientos institucionales debido al aumento de la fuerza de trabajo temporal.

Увеличения численности гражданского персонала в полевых миссиях, в том числе на должностях высокого уровня;
El aumento del personal civil en las misiones sobre el terreno, con inclusión de los puestos de categoría superior;

В последние годы наблюдалась тенденция увеличения численности воспитателей в дошкольных организациях.
En los últimos años se ha observado una tendencia al aumento del número de educadores en los centros preescolares.

Обеспокоенность по-прежнему вызывает медленный процесс увеличения численности женщин в Секретариате.
La lentitud del proceso de incrementar el número de mujeres en la Secretaría todavía es motivo de preocupación.

Кроме того, ввиду намеченного увеличения численности персонала потребовались ресурсы для дополнительных офисных помещений.
También se solicitaron recursos para espacio de oficinas adicional debido al aumento del número de funcionarios.

Министерство образования разработало стратегии увеличения численности преподавателей из состава маори и пасифика.
El Ministerio de Educación ha concebido varias estrategias para aumentar el número de profesores maoríes y pasifika.

Динамика увеличения численности женщин- кандидатов в депутаты и женщин, избранных в ходе выборов в законодательные органы( Палата представителей).
Evolución del número de mujeres candidatas y elegidas en las elecciones legislativas(Cámara de Diputados).

Они также подчеркивают важное значение дальнейшего увеличения численности первоначальных сторон Конвенции.
Asimismo, subrayan la importancia de que siga aumentando el número de partes originales en la Convención.

Присутствие Либерийской национальной полиции в лагерях беженцев было усилено за счет увеличения численности личного состава.
Se incrementó la presencia de la Policía Nacional de Liberia en los campamentos de refugiados mediante un aumento del número de funcionarios.

Председатель, Консультативная группа по мерам регулирования в целях увеличения численности японских международных гражданских служащих.
Presidente, Grupo Consultivo sobre medidas de política para aumentar el número de funcionarios internacionales japoneses.

Так, четко прослеживается тенденция увеличения численности учащихся- девочек на протяжении всего курса школьно обучения 1999- 2005 годов:.
Es así como durante todos los cursos escolares entre 1999 y 2005, se registró un claro aumento del número de niñas escolarizadas:.

Украина считает, что необходимое равновесие в рамках расширенного Совета Безопасности может быть достигнуто путем увеличения численности обеих категорий ее членов.
Ucrania cree que el equilibrio necesario en un Consejo de Seguridad ampliado se puede lograr mediante el aumento del número en ambas categorías de miembros.

Вместе с тем не было значительного увеличения численности ЭВС вблизи южной границы временной зоны безопасности.
Sin embargo, no se ha producido ningún cambio significativo del número de efectivos estacionados cerca del límite meridional de la Zona Temporal de Seguridad.

Такие темпы увеличения численности отражали темпы естественного прироста населения, в том числе тот факт, что многие семьи беженцев прибыли в Газу вместе с ПО.
El índice de aumento corresponde al crecimiento de la población, incluidas las familias de refugiados que llegaron a Gaza con la Autoridad Palestina.

Общий бюджет в размере 4 179 700 долл. США рассчитан с учетом увеличения численности международного персонала Миссии до 250 человек.
La suma total presupuestada, de 4.179.700 dólares de los EE.UU., se basa en un aumento de los efectivos de la Misión a 250 funcionarios internacionales.

Рекомендует политическим партиям добиваться увеличения численности молодых людей в своем составе и более активного участия молодых членов в партийной жизни и процессе принятия решений;
Alienta a los partidos políticos a captar un mayor número de miembros jóvenes y a reforzar la participación de los jóvenes en la vida y las decisiones del partido;

Объем расходов, необходимых для начала операций миссии в Судане и увеличения численности МООНДРК, составит примерно 900 млн. долл. США.
Los gastos de puesta en marcha de la misión en el Sudán y de la ampliación de la MONUC ascenderán a un total de 900 millones de dólares aproximadamente.

Объем работы Секции напрямую зависит от увеличения численности миротворческого персонала( см. таблицу, приведенную в пункте 424 выше).
El aumento del número de funcionarios encargados del mantenimiento de la paz repercute directamente en el volumen de trabajo de la Sección(véase el cuadro que acompaña al párrafo 424 supra).

Секретариат полностью осведомлен о консультациях, которые проходят в Совете Безопасности в отношении дальнейшего увеличения численности СООНО.
La Secretaría está plenamente al corriente de las consultas que se celebran en el Consejo de Seguridad para tratar otros aumentos de los efectivos de la UNPROFOR.

Одна из делегаций подчеркнула необходимость увеличения численности персонала в страновых отделениях в регионе РБЕС.
Una delegación destacó la necesidad de aumentar la dotación de personal de las oficinas en los países de la región de Europa y la Comunidad de Estados Independientes.

По мере увеличения численности видов деятельности и их масштабов возрастала необходимость в совершенствовании процесса регистрации и документирования методики и конечных результатов.
A medida que ha aumentado el número y la gama de actividades, también ha aumentado la necesidad de registrar y documentar mejor la metodología y los resultados finales.

Осуществление таких мер особенно необходимо ввиду увеличения численности этих слоев населения по сравнению с белым населением.
La aplicación de tales medidas es especialmente necesaria en vista de que está aumentando el número de miembros de estos sectores de la sociedad, a diferencia del número de blancos.

Все это сопровождается активизацией деятельности еврейских поселенцев в целях увеличения численности поселенцев на Голанах и подрыва шансов на мир.
Esto fue acompañado por una intensificación de la actividad colonizadora judía con la finalidad de aumentar el número de colonos en el Golán y socavar las posibilidades de paz.

Европейских союз готов провести общий обзор путей увеличения численности гражданских специалистов, особенно из затронутых регионов и из стран Юга.
La Unión Europea espera con interés la realización de un examen general de medios para aumentar el número de expertos civiles, en particular de las regiones afectadas y del Sur.

Они призвали уделять особое внимание наращиванию оценочного потенциала в интересах увеличения численности женщин среди профессиональных экспертов по оценке из развивающихся стран.
Pidieron que se prestara atención al aumento de la capacidad de evaluación a fin de incrementar el número de evaluadoras profesionales en los países en desarrollo.

Правительство Афганистана признает необходимость увеличения численности международных войск для того, чтобы преодолеть существующее сегодня отсутствие безопасности.
El Gobierno del Afganistán reconoce la necesidad de aumentar el número de efectivos internacionales para protegerse de la inseguridad que reina hoy en día.

Сетевая инфраструктура, чья производительность заметно не пострадает в результате существенного увеличения численности персонала, внедрения комплексных информационных систем и аудиовизуальной поддержки;
Establecimiento de una infraestructura de red que pueda acomodar la llegada de gran número de funcionarios, sistemas complejos de información y apoyo audiovisual sin un descenso apreciable del rendimiento.

Государству- участнику следует принимать конкретные меры для увеличения численности лиц, работающих в судебной системе, в том числе в качестве адвокатов.
El Estado parte debe adoptar medidas concretas para conseguir que aumente el número de personas que trabajan en el ámbito de la justicia, incluidos los abogados.