Que es РАТИФИКАЦИИ СОГЛАШЕНИЯ en Español

• ratificación del acuerdo
• ratificar el acuerdo

Ejemplos de uso de Ратификации соглашения en Ruso y sus traducciones al Español

Обмен документами о ратификации соглашения, Ниамей( 10- 15 апреля 2002 года).
Intercambio de instrumentos de ratificación del compromiso, Niamey(10 a 15 de abril de 2002).

АПФИК будет и впредь побуждать своих членов к ратификации Соглашения или присоединению к нему.
La Comisión seguiría alentando a sus miembros a ratificar el Acuerdo o adherirse a éste.

Процедура ратификации Соглашения государствами- членами началась как на местном, так и на национальном уровне.
Los Estados miembros han iniciado el procedimiento de ratificación del Acuerdo tanto a nivel comunitario como a nivel nacional.

Министерство юстиции активно изучает возможность ратификации соглашения об установлении таких прав.
El Ministerio de Justicia ha estudiado activamente la posibilidad de ratificar un acuerdo sobre esa determinación.

Для ратификации Соглашения потребуется согласие Парламента, поскольку будет необходимо внести определенные изменения в законодательство.
Para ratificar el Acuerdo se necesitaba el consentimiento del Parlamento, ya que sería necesario modificar ciertas disposiciones de la legislación nacional.

Стороны были твердо намерены принять меры еще до ратификации Соглашения, поскольку пенсионные ведомства сторон находятся в постоянном контакте.
Ambas partes estaban deseosas de actuar incluso antes de que se ratificara el acuerdo, dado que ya existe comunicación entre los organismos de pensiones de las partes.

Председатель напомнил, что Генеральная Ассамблея призвала государства рассмотреть вопрос о ратификации Соглашения или присоединении к нему.
El Presidente recordó que la Asamblea General había solicitado a los Estados que considerasen la posibilidad de ratificar el Acuerdo o adherirse a él.

Мы считали, что региону необходимо иметь какие-то рабочие договоренности на период практического рассмотрения вопросов, касающихся ратификации Соглашения.
Nos preocupó la necesidad de tener que elaborar arreglos para la región mientras al mismo tiempo tratábamos las consideraciones prácticas relativas a la ratificación del Acuerdo.

Финляндия в своем ответе от 24 июня 1999 года сообщила Генеральному секретарю, что начала подготовку к ратификации Соглашения по рыбным запасам.
En su respuesta de fecha 24 de junio de 1999, Finlandia informó al Secretario General que había iniciado los preparativos para ratificar el Acuerdo sobre las poblaciones de peces.

Заявление государств- членов Организации Договора о коллективной безопасности о ратификации Соглашения об адаптации Договора об обычных вооруженных силах в Европе.
Declaración de los Estados miembros de la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva sobre la ratificación del Acuerdo de adaptación del Tratado sobre las fuerzas armadas convencionales en Europa.

Наконец, Группа поощряет все государства к принятию, по мере и в случае необходимости, немедленных шагов по скорейшей, насколько это возможно, ратификации Соглашения и Конвенции.
Finalmente, el Grupo insta a todos los Estados a que adopten medidas de inmediato, si fuera necesario, para ratificar el Acuerdo y la Convención cuanto antes.

Будет определен предельный срок для ратификации соглашения Соединенным Королевством и Аргентиной и внесения соответствующих изменений в конституции Аргентины и Фолклендских островов.
El plazo para la ratificación del acuerdo por el Reino Unido y la Argentina y para la modificación de las Constituciones de la Argentina y de las Islas Malvinas(Falkland Islands) sería limitado.

Начало деятельности Суда сделало еще более срочной необходимость присоединения других стран к Норвегии и Тринидаду и Тобаго в ратификации Соглашения о привилегиях и иммунитетах Международного уголовного суда.
La inauguración de las operaciones ha aumentado la urgente necesidad de que los Estados se unan a Noruega y Trinidad y Tabago en la ratificación del Acuerdo sobre los privilegios e inmunidades de la Corte Penal Internacional.

Закона 3692/ 2008 о ратификации Соглашения между правительством Греческой Республики и Советом министров Республики Албания о защите жертв торговли несовершеннолетними и оказании им помощи; и.
La Ley Nº 3692/2008 sobre la ratificación del acuerdo entre el Gobierno de la República Helénica y el Consejo de Ministros de la República de Albania para la protección y asistencia de las víctimas de la trata de niños; y.

Он привлек внимание к призыву, с которым Генеральная Ассамблея ежегодно обращается в своих резолюциях к государствам, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о ратификации Соглашения или присоединении к нему.
Asimismo se refirió al llamamiento que realiza la Asamblea General en sus resoluciones todos los años, para que los Estados que no lo hayan hecho consideren la posibilidad de ratificar el Acuerdo o adherirse a él.

Новая Зеландия в своем представлении Генеральному секретарю от 15 сентября 1999 года указала, что предпринимает необходимые шаги к ратификации Соглашения по рыбным запасам, имея в виду завершить этот процесс к концу 1999 года.
En su informe al Secretario General de fecha 15 de septiembre de 1999, Nueva Zelandia indicó que estaba adoptando las medidas necesarias para ratificar el Acuerdo sobre poblaciones de peces con miras a completar el proceso al final de 1999.

Акт о ратификации Соглашения между правительством Республики Словении и правительством Венгерской Республики о сотрудничестве в борьбе с терроризмом, оборотом наркотиков и организованной преступностью( Official Gazette RS- MP, No. 1/ 94);
Acta de ratificación del Acuerdo entre el Gobierno de la República de Eslovenia y el Gobierno de la República de Hungría sobre cooperación en la lucha contra el terrorismo, el tráfico ilícito de drogas y la delincuencia organizada(Gaceta Oficial RS-MP, No. 1/94);

Призывает также государства обеспечить, чтобы любые декларации или заявления, с которыми они выступили или выступают при подписании, ратификации Соглашения или присоединении к нему, соответствовали статьям 42 и 43 Соглашения;.
Exhorta también a los Estados a que se aseguren de que toda declaración que hayan hecho o hagan al firmar o ratificar el Acuerdo o al adherirse a él sea conforme a las disposiciones de los artículos 42 y 43 del Acuerdo;.

В этом контексте я хотел бы упомянуть резолюцию 59/ 24 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея обращается к государствам, которые еще этого не сделали, с призывом рассмотреть вопрос о ратификации Соглашения.
En ese contexto, me remito a la resolución 59/24 de la Asamblea General, en la que la Asamblea exhortó a los Estados que aún no lo hayan hecho a considerar la posibilidad de ratificar el Acuerdo o de adherirse a él.

Настоящим имею честь препроводить Сообщение для печати Министерства иностранных дел Российской Федерации от 20 июля 2004 года о ратификации Соглашения об адаптации Договора об обычных вооруженных силах в Европе.
Tengo el honor de transmitirle por la presente el comunicado de prensa emitido por el Ministerio de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia el 20 de julio de 2004 sobre la ratificación del Acuerdo de Adaptación del Tratado sobre las fuerzas armadas convencionales en Europa.

Относительно ратификации Соглашения о привилегиях и иммунитетах МУС Вануату заявила, что, хотя страна и ратифицировала Римский статут, она не включила его положения в свое внутреннее законодательство, поскольку консультации по этому вопросу продолжаются.
Con respecto a la ratificación del Acuerdo sobre los Privilegios e Inmunidades de la CPI, Vanuatu dijo que, si bien había ratificado el Estatuto de Roma, no lo había incorporado a su legislación nacional, ya que todavía estaban celebrándose consultas al respecto.

В рамках этих усилий в сентябре 1995 года они начали кампанию, нацеленную на поощрение по дипломатическим каналам подписания и ратификации Соглашения, направив после этого запросы более 130 государствам- членам Организации Объединенных Наций.
Con miras a lograrlo, los Estados Unidos habían iniciado, en septiembre de 1995, una campaña para fomentar por conductos diplomáticos la firma y ratificación del Acuerdo, para lo cual habían hecho gestiones ante más de 130 Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Я приветствую пункт 12 постановляющей части проекта резолюции A/ 54/ L. 31, где содержится призыв к государствам, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о ратификации Соглашения или присоединении к нему.
Acojo con agrado el párrafo 12 de la parte dispositiva del proyecto de resolución A/54/L.31, en el que se exhorta a los Estados que aún no lo hayan hecho a que consideren la posibilidad de ratificar el Acuerdo o de adherir a él.

Вьетнам и Китай обменялись 30 июня 2004 года грамотами о ратификации соглашения по делимитации территориального моря, ИЭЗ и континентального шельфа двух стран в Тонкинском заливе, которое было подписано 25 декабря 2000 года в Пекине.
El 30 de junio de 2004, China y Viet Nam intercambiaron instrumentos de ratificación del acuerdo sobre la delimitación del mar territorial, la zona económica exclusiva y la plataforma continental de ambos países en el golfo de Tonkin, firmado en Beijing el 25 de diciembre de 2000.

С тех пор правительством Хорватии были инициированы необходимые национальные процедуры для подписания и последующей ратификации Соглашения о привилегиях и иммунитетах Международного трибунала по морскому праву и соответствующего Протокола для Международного органа по морскому дну.
Desde entonces, el Gobierno croata ha emprendido el necesario procedimiento nacional para la firma y posterior ratificación del Acuerdo sobre los Privilegios e Inmunidades del Tribunal Internacional del Derecho del Mar y del correspondiente Protocolo para la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos.

До формирования нового Королевского правительства Камбоджи и ратификации Соглашения законодательными органами моя стратегия заключалась в обеспечении тесного взаимодействия с существующими правительственными органами по выполнению ряда важнейших задач в области планирования и подготовки.
En espera de la formación de un nuevo Gobierno Real de Camboya y la ratificación del Acuerdo por los órganos legislativos, mi estrategia ha consistido en trabajar estrechamente con las autoridades gubernamentales interinas en la planificación y los preparativos básicos.

В документах о ратификации Международного соглашения о демаркации границ и приложениях к нему, которые были подписаны правительствами обеих стран, приведены сводные данные и документы, касающиеся всех конституционных процедур, необходимых для ратификации Соглашения органами исполнительной и законодательной власти обеих Сторон.
Los instrumentos de ratificación del Acuerdo Fronterizo Internacional y sus anexos, que firmaron los dos Gobiernos, contienen expedientes y documentos relativos a los procedimientos constitucionales que se precisan para la ratificación del Acuerdo por las autoridades ejecutivas y legislativas de ambas partes.

Что касается рекомендации 114. 91, то рассмотрения в Парламенте ожидает законопроект о ратификации Соглашения о сотрудничестве между Кипром и Международной организацией по миграции, который должен быть принят до конца мая 2014 года.
En cuanto a la recomendación 114.91, se está tramitando en el Parlamento un proyecto de ley que ratifica el acuerdo de cooperación entre Chipre y la Organización Internacional para las Migraciones, y está previsto que se apruebe antes de finales de mayo de 2014.

Поэтому любой призыв к ратификации Соглашения Организации Объединенных Наций о рыбных запасах должен быть частью первоначального призыва к ратификации Конвенции с учетом того, что в конечном итоге одна из целей этого Соглашения-- это осуществление Конвенции.
Por consiguiente, cualquier llamado a ratificar el Acuerdo de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces debe ser parte de un llamado inicial a ratificar la Convención, ya que, en última instancia, éste tiene por objetivo la aplicación de aquella.

Заявленная министрами решимость принять меры к ратификации Соглашения Организации Объединенных Наций по рыбным запасам или присоединиться к нему стала крайне позитивной и решительной инициативой, направленной на скорейшее введение Соглашения в действие.
El compromiso asumido por los Ministros de tomar medidas para ratificar el Acuerdo de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces, o adherirse a él, constituye una iniciativa enérgica y muy positiva para lograr la entrada en vigor del Acuerdo lo antes posible.