Que es РАТИФИКАЦИИ РИМСКОГО СТАТУТА en Español

• ratificar el estatuto de roma
• ratificación del estatuto de roma

Ejemplos de uso de Ратификации римского статута en Ruso y sus traducciones al Español

В настоящее время внутри страны идет процесс ратификации Римского статута.
Está en curso el proceso de ratificación del Estatuto de Roma.

Мы не принимаем первую часть рекомендации, касающуюся ратификации Римского статута и сотрудничества с Международным уголовным судом;
No aceptamos la primera parte de la recomendación de ratificar el Estatuto de Roma y cooperar con la Corte Penal Internacional.

Все большее число государств, в том числе и моя страна, приближаются к этапу ратификации Римского статута.
Más y más Estados, incluido el mío, se están acercando a la etapa de ratificación del Estatuto de Roma.

( 40) Комитет рекомендует государству- участнику изучить возможность ратификации Римского статута Международного уголовного суда.
El Comité recomienda al Estado parte que considere la posibilidad de ratificar el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

Рассмотреть возможность ратификации Римского статута МУС и соответствующим образом полностью согласовать внутреннее законодательство( Уругвай);
Considerar la posibilidad de ratificar el Estatuto de Roma de la CPI y armonizar plenamente su legislación nacional según corresponda(Uruguay);

Просьба сообщить, рассматривает ли государство- участник возможность ратификации Римского статута Международного уголовного суда.
Rogamos indiquen si el Estado parte ha considerado la posibilidad de ratificar el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

Рассмотреть возможность ратификации Римского статута Международного уголовного суда, как было предложено Комитетом по правам ребенка( Панама);
Considerar la posibilidad de ratificar el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, como lo propuso el Comité de los Derechos del Niño(Panamá);

Мое правительство политически привержено идее создания Суда и в ближайшее время будет добиваться ратификации Римского статута в парламенте Мальты.
Mi Gobierno se declara políticamente comprometido con la Corte y en breve someterá a ratificación el Estatuto de Roma en el parlamento maltés.

Призывает все государства рассмотреть возможность ратификации Римского статута Международного уголовного суда или присоединении к нему;
Pide a todos los Estados que consideren la posibilidad de ratificar el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional o de adherirse a él;

И вновь я обращаюсь к тем странам, которые еще не сделали этого, с призывом рассмотреть возможность ратификации Римского статута или присоединения к нему.
Hago una vez más un llamamiento a los países que aún no lo hayan hecho para que consideren la posibilidad de ratificar el Estatuto de Roma o adherirse a él.

Португалия внесла поправки в свою национальную Конституцию до ратификации Римского статута, а также внесла поправки в соответствующее национальное уголовное законодательство.
Portugal había modificado su Constitución nacional antes de ratificar el Estatuto de Roma, y había modificado asimismo la legislación penal nacional correspondiente.

Июня 2000 года Бельгия сдала на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций грамоту о ратификации Римского статута Международного уголовного суда.
El 28 de junio de 2000, Bélgica depositó el acta de ratificación del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional ante el Secretario General de las Naciones Unidas.

В случае ратификации Римского статута Туркменистан столкнется с проблемой имплементации- включения норм Римского статута в его правовую систему.
En caso de ratificarse el Estatuto de Roma, Turkmenistán se enfrentaría al reto de la aplicación, esto es, la incorporación de las normas del Estatuto de Roma a su ordenamiento jurídico.

КПР настоятельно призвал Пакистан изучить возможность ратификации Римского статута Международного уголовного суда, а также Дополнительных протоколов к Женевским конвенциям.
El CRC instó al Pakistán a que considerara la posibilidad de ratificar el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional y los Protocolos adicionales a los Convenios de Ginebra.

Она также отметила важность ратификации Римского статута теми государствами, которые еще этого не сделали, и их сотрудничества с Международным уголовным судом и аналогичными механизмами.
Mencionó también la importancia de que los Estados que todavía no lo hubieran hecho, ratificaran el Estatuto de Roma y cooperaran con la Corte Penal Internacional y otros mecanismos análogos.

В этом отношении ААКПО также призывала свои государства- члены рассмотреть вопрос о ратификации Римского статута и Соглашения о привилегиях и иммунитетах Международного уголовного суда или присоединения к ним.
En este sentido, la AALCO también alentó a sus Estados miembros a que estudiaran la posibilidad de ratificar el Estatuto de Roma o de adherirse a él, sin olvidar el Acuerdo sobre los Privilegios e Inmunidades de la Corte Penal Internacional.

Рассмотреть вопрос о ратификации Римского статута( Греция, Уругвай)/ рассмотреть возможность присоединения к Римскому статуту( Италия)/ ратифицировать Римский статут( Эстония);
Estudiar la posibilidad de ratificar el Estatuto de Roma(Grecia, Uruguay). Tener en cuenta la posibilidad de adherirse al Estatuto de Roma(Italia). Ratificar el Estatuto de Roma(Estonia);

Призывает все государства рассмотреть вопрос о подписании и ратификации Римского статута и поощряет усилия по популяризации результатов Конференции и положений Римского статута;.
Insta a todos los Estados a que consideren la posibilidad de firmar y ratificar el Estatuto de Roma, y alienta los esfuerzos encaminados a promover la conciencia de los resultados de la Conferencia y de las disposiciones del Estatuto de Roma;.

Рассмотреть вопрос о ратификации Римского статута МУС или присоединении к нему, полностью соблюдать его на национальном уровне и присоединиться к Соглашению о привилегиях и иммунитетах( Словакия);
Considerar la posibilidad de ratificar el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional o de adherirse a él, aplicarlo plenamente a escala nacional y adherirse al Acuerdo sobre los Privilegios e Inmunidades(Eslovaquia);

Кыргызской Республикой рассматривается вопрос о ратификации Римского статута международного уголовного суда, Международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений.
En la República se está examinando la cuestión de la ratificación del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional y de la Convención Internacional para la Protección de Todas las Personas contra las Desapariciones Forzadas.

В марте 1999 года юристы из 10 государств- членов КАРИКОМ провели в Порт-о-Пренсе Межправительственную региональную конференцию стран Карибского бассейна в целях подписания и ратификации Римского статута Международного уголовного суда.
En marzo de 1999, juristas de 10 Estados miembros de la CARICOM se reunieron en Puerto España con motivo de la Conferencia Intergubernamental regional del Caribe para la firma y ratificación del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

Россия при решении вопроса о ратификации Римского Статута будет учитывать среди прочих факторов первые результаты деятельности Суда и итоги работы над определением преступления агрессии.
Al decidir sobre la ratificación del Estatuto de Roma, la Federación de Rusia tendrá en cuenta entre otros factores los primeros resultados de la actividad de la Corte y su labor en relación con la definición del delito de agresión.

Неприсоединившиеся государства-- участники Римского статута МУС призывают те государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о подписании, ратификации Римского статута МУС или присоединении к нему;
Los Estados no alineados que son Partes en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional exhortan a los Estados que aún no lo hayan hecho, a que consideren la posibilidad de ratificar el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional o de adherirse a éste;

Приветствуя факт сдачи на хранение 60й грамоты о ратификации Римского статута Международного уголовного суда( A/ CONF. 183/ 9), в результате чего Римский статут вступит в силу с 1 июля 2002 года.
Celebrando que se haya depositado el 60.º instrumento de ratificación del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional(A/CONF.183/9), gracias a lo cual el Estatuto de Roma entrará en vigor el 1.º de julio de 2002.

В частности, следует упомянуть принятие нового Единого дисциплинарного кодекса и принятие конгрессом норм, способствующих ратификации Римского статута Международного уголовного суда и Межамериканской конвенции о насильственном исчезновении лиц.
Entre ellos son de mencionar la aprobación de un nuevo Código Único Disciplinario y la adopción por el Congreso de normas que facilitarán la ratificación del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional y de la Convención Interamericana sobre la desaparición forzada de personas.

ФАЙНД принимает активное участие в кампании по ратификации Римского статута Международного уголовного суда, Факультативного протокола к Конвенции против пыток Организации Объединенных Наций( КПП) и ликвидации смертной казни.
FIND toma parte activa en la campaña para la ratificación del Estatuto de Roma sobre el Tribunal Penal Internacional, el Protocolo Facultativo de la Convención de las Naciones Unidas contra la Tortura y la abolición de la pena de muerte.

По вопросу об иммунитетах участники отметили доклад Венецианской комиссии по конституционным вопросам ратификации Римского статута, который был подготовлен на основе докладов, представленных первому Консультативному совещанию.
En cuanto al tema de las inmunidades, los participantes tomaron nota del informe de la Comisión de Venecia acerca de las cuestiones constitucionales de la ratificación del Estatuto de Roma, que se había preparado sobre la base de informes presentados a la primera Reunión de Consulta.

Мое Управление оказывает содействие ратификации Римского статута Международного уголовного суда и укрепляет свою связь с Судом в рамках Соглашения о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Международным уголовным судом, одобренного Генеральной Ассамблеей в 2004 году.
Mi Oficina promueve la ratificación del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional y ha fortalecido su relación con la Corte dentro del marco del Acuerdo de Relación entre las Naciones Unidas y la Corte Penal Internacional, aprobado por la Asamblea General en 2004.

Мы призываем другие государства, которые еще этого не сделали, рассмотреть вопрос о ратификации Римского статута, с тем чтобы все государства могли повсюду в мире вести совместную борьбу с безнаказанностью за совершение самых ужасных преступлений.
Exhortamos a los Estados que aún no lo hayan hecho a que consideren la posibilidad de ratificar el Estatuto de Roma a fin de que la lucha contra la impunidad en relación con los crímenes más atroces pueda librarse mancomunadamente por todos los Estados del planeta.

Просят глав государств-- членов Экономического сообщества центральноафриканских государств и Центральноафриканского экономического и валютного сообщества включить вопрос о ратификации Римского статута Международного уголовного суда в повестку дня своих предстоящих встреч;
Instan a los Jefes de Estado de la Comunidad Económica y Monetaria del África Central y de la Comunidad Económica de los Estados del África Central a que incluyan la cuestión de la ratificación del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional en el orden del día de sus próximas reuniones;