Que es РЕАЛЬНОЙ УГРОЗЫ en Español

• amenaza real
• peligro real
• riesgo real
• verdadera amenaza
• verdadero peligro
• una amenaza creíble
• de una auténtica amenaza
• auténtico peligro

Ejemplos de uso de Реальной угрозы en Ruso y sus traducciones al Español

Нет реальной угрозы.
No hay verdadero peligro.

Хотел подтверждение реальной угрозы?
¿Quiere confirmación de una amenaza real?

К тому же, реальной угрозы пока не было.
Además, no ha habido ningún peligro real.

Если папе плевать, нет никакой реальной угрозы.
Si papa no le importa, no hay una amenaza real.

Если получится доказать отсутствие реальной угрозы, ему придется отступиться.
Si podemos demostrar que no hay una amenaza creíble, me aseguraré de que se retire.

Нельзя подобраться ближе, не отвлекаясь от реальной угрозы.
No puedo acercarme sin distraerles de la verdadera amenaza.

Есть подтверждение реальной угрозы.
Tenemos confirmación. Definitivamente hay una amenaza creíble.

Но у нас не было приказа стрелять только в случае существования реальной угрозыgt;gt;.
Pero no nos ordenaron abrir fuego únicamente cuando hubiera una amenaza real".

Речь идет о создании реальной угрозы жизни или наступления заболевания.
Se trata aquí de la creación de una auténtica amenaza para la vida o que cause una enfermedad.

Цель системы противоракетной обороны НАТО- защита Европы от реальной угрозы.
El sistema antimisiles de la OTAN tiene por objetivo defender a Europa de una amenaza real.

Множатся признаки реальной угрозы сползания к полномасштабному военному столкновению как в Боснии, так и в Хорватии.
Se multiplican las señales que apuntan a un peligro real de enfrentamiento militar generalizado tanto en Bosnia como en Croacia.

Необходимо предпринять значительные усилия по устранению реальной угрозы распространения.
Aún deben realizarse esfuerzos sustanciales para hacer frente a los peligros reales de proliferación.

Нас не может не тревожить появление реальной угрозы расползания ядерного оружия по планете.
No podemos menos que sentirnos preocupados por la aparición de una auténtica amenaza en la forma de la proliferación de armas nucleares en el planeta.

Самый главный мотив- это возможность защитить тех, кого ты любишь, от реальной угрозы.
La ventaja más poderosa que existe: la oportunidad de proteger a las personas que amas de una amenaza creíble.

Без реальной угрозы отрезать своенравные страны залог ЕЦБ представляет собой бесплатную услугу инвесторам и правительствам.
Sin una amenaza creíble para aislar las deudas soberanas díscolas, el compromiso del BCE ofrece un almuerzo gratis tanto a los inversores como a los gobiernos.

Законодательство Кыргызской Республики предусматривает защиту для детей в случаях реальной угрозы для них.
La legislación de Kirguistán dispone la protección del niño en situaciones de auténtico peligro.

Страх же, несоразмерный масштабам реальной угрозы, может, например, породить в целом самое опасливое отношение к представителям конкретной расы или религии.
El miedo desproporcionado a un peligro real puede generar, por ejemplo, actitudes de miedo generalizado a una raza o a una religión particulares.

Эффективный международный суд позволит остановить нарушителей прав человека, ставя их перед лицом реальной угрозы наказания.
Una corte eficaz disuadiría a los mayores violadores de los derechos humanos, haciendo que se enfrentaran al riesgo real de un castigo.

Вакцинация против туберкулеза в Сан-Марино не предусмотрена, поскольку эта болезнь не представляет реальной угрозы и в любом случае против нее имеются эффективные лечебные средства.
En San Marino, no se prevé la inmunización contra la tuberculosis, ya que esta enfermedad no constituye un peligro real y, en todo caso, se dispone de tratamientos eficaces.

Переходное федеральное правительство распустило альянс, считая его террористическим и утверждая, что он не представляет реальной угрозы.
El Gobierno Federal de Transición ha desestimado la alianza, al considerarla una alianza terrorista, declarando que no representa una amenaza real.

Из этого следует, что угрозу нарушения пункта 1 статьи 9 нельзя рассматривать в отрыве от реальной угрозы нарушения статьи 7 Пакта.
No es posible separar el riesgo de infracción del artículo 9, párrafo 1, del riesgo real de infracción del artículo 7 del Pacto.

Однако, если не произойдет существенных изменений, потребуются действия в рамках Организации Объединенных Наций, направленные на защиту глобальной безопасности от реальной угрозы.
Pero si las cosas no cambian sustancialmente, será necesario tomar medidas en el marco de las Naciones Unidas a fin de preservar la seguridad mundial frente a una amenaza real.

Важнейшим критерием целесообразности применения принудительных мер является наличие реальной угрозы миру и международной безопасности.
La existencia de una amenaza real contra la paz y la seguridad internacionales constituye el criterio fundamental para determinar la conveniencia de adoptar medidas coercitivas.

Моей делегации также приятно отметить мобилизацию международного сообщества в отношении важнейшей проблемы будущего человечества: реальной угрозы изменения климата.
Mi delegación también se complace ante la movilización de la comunidad internacional en torno a una cuestión fundamental para el futuro de la humanidad: la amenaza real del cambio climático.

Изображение их в качестве реальной угрозы мировым демократиям, не только идет вразрез с собственной незащищенностью Запада, но также оказывает Китаю больше доверия, чем он того заслуживает.
Presentarlos como una amenaza real a las democracias del mundo no sólo revela inseguridad por parte de Occidente, sino que también es exagerar las capacidades de China.

Поскольку власть имущие обходят закон, остальное население его либо не соблюдает, либо соблюдает только в случае реальной угрозы принятия санкций.
Frente al desconocimiento de la ley por parte de los poderosos, el resto de la población no la acata o la acata únicamente cuando siente la amenaza verosímil de una sanción.

Мы с удовлетворением отмечаем внимание международного сообщества к этой серьезной проблеме, представляющей собой источник реальной угрозы региональному и международному миру и безопасности.
Observamos con satisfacción la atención que la comunidad internacional presta a este grave problema, que constituye una verdadera amenaza para la paz y la seguridad internacionales.

Некоторые из них, включая его собственную страну, попрежнему делают все возможное для достижения устойчивого развития в условиях нависшей над ними реальной угрозы экологической катастрофы.
Varios de esos Estados, entre ellos su propio país, aún luchan por alcanzar el desarrollo sostenible, con la amenaza real de una catástrofe ambiental que se cierne sobre ellos.

Совет Безопасности должен только рассматривать применение санкций в качестве исключительного средства перед лицом реальной угрозы международному миру и безопасности.
El Consejo de Seguridad sólo debe considerar la imposición de sanciones como una medida excepcional ante una amenaza real contra la paz y la seguridad internacionales.

Сотрудничество в обеспечении транспарентности и укреплении доверия в космической деятельности является одним из важнейших условий недопущения реальной угрозы гонки вооружений в космосе.
La cooperación para garantizar la transparencia y el fomento de la confianza en las actividades espaciales es una condición importante para evitar la amenaza real de una carrera de armamentos en el espacio.