Que es РЕАЛЬНОЙ ЦЕЛЬЮ en Español

• objetivo real
• verdadero objetivo

Ejemplos de uso de Реальной целью en Ruso y sus traducciones al Español

Реальной целью был их отец.
El verdadero objetivo era su padre.

Это было реальной целью эксперимента.
Ese era el verdadero propósito detrás del experimento.

Реальной целью была ваша команда?
¿El objetivo real era su equipo?

Ликвидация ядерного оружия стала реальной целью.
La eliminación de las armas nucleares ha pasado a ser un objetivo realista.

Стоит задуматься, не является ли реальной целью принятия настоящего договора поддержание статуса- кво, который неприемлем для государств, не обладающих ядерным оружием.
Valdría la pena preguntarse si el objetivo real de su aprobación es el de mantener un statu quo inaceptable para los países no poseedores de armas nucleares.

Я никогда не забуду, что именно тогда я впервые в моей жизни понял, что достижение мира, свободного от ядерного кошмара, стало реальной целью и что этой цели необходимо энергично добиваться.
Nunca olvidaré que, en ese entonces, por primera vez en mi vida, la idea de un mundo libre de la pesadilla nuclear se convirtió en un objetivo realizable que se debía intentar alcanzar con ahínco.

Мы задаемся вопросом о том, не является ли реальной целью данного проекта резолюции создание зоны, свободной от ядерного оружия, и охватывающей открытое море.
Nos preguntamos si el objetivo real del proyecto de resolución no es el de establecer una zona libre de armas nucleares que abarque la alta mar. No nos parece que esta ambigüedad haya sido suficientemente tomada en cuenta.

Если быть точным, то перекрытие Милошевичу подходов к средствам для проведения“ этнических чисток” было добавлено в качестве оправдания спустя несколько дней после начала миссии. Однако ее реальной целью было убедить его, что он должен допустить военные силы НАТО в Косово.
Sin duda, negar a Milosevic los medios para emprender una“limpieza étnica” fue otra razón que se sumó en los días posteriores al inicio de la campaña, pero el propósito verdadero era convencerlo de que tenía que dejar entrar a las fuerzas de la OTAN en Kosovo.

Поскольку реальной целью заявления были отмена или изменение правовых последствий договора, возникает вопрос, не представляет ли данное заявление на самом деле оговорку, в каковом случае все основные положения, применимые к оговоркам, применяются к заявлению?
Dado que el verdadero objeto de la declaración es excluir o modificar los efectos jurídicos del tratado,¿no cabría considerar que la declaración constituye una reserva, por cuya razón le serían aplicables todas las disposiciones de las directrices que se aplican a las reservas?

Куба выступает против селективного подхода, которого придерживаются некоторые стороны и в соответствии с которым основное внимание уделяется мерам, направленным против горизонтального распространения, в ущерб мерам, связанным с вертикальным распространением; тем самым полностью игнорируется то, что реальной целью является запрещение и полная ликвидация ядерного оружия.
Cuba se opone al enfoque selectivo promovido por algunos, que privilegia las medidas contra la proliferación horizontal en detrimento de las preocupaciones que plantea la proliferación vertical, ignorando que la prohibición y la eliminación total de las armas nucleares es el objetivo real.

Однако в данном случае реальной целью всей его деятельности, включая активные попытки внедриться в число участников международной конференции, является клевета на китайское правительство с помощью подтасовки и искажения фактов, поощрения сепаратистских актов в отношении Китая и стремления обманным путем добиться поддержки международного сообщества.
Pero el objetivo real de todas sus actividades, incluidas sus laboriosas tentativas de introducirse en conferencias internacionales, es calumniar al Gobierno chino mediante tergiversaciones e infundios, promover actos separatistas contra China y privar a la comunidad internacional de su apoyo.

В действительности, стигматизация одного лишь ислама, как это происходит в рамках дискуссии о законопроекте, запрещающем открытое ношение атрибутов религиозной принадлежности в государственных школах, является для некоторых политических и идеологических течений подлинной ставкой в этой дискуссии и реальной целью беспрецедентной мобилизации общественного мнения( глава IV).
La estigmatización del islam, resultado del debate sobre el proyecto de ley por el que se prohíben los signos religiosos ostensibles en las escuelas públicas, constituye para algunas corrientes políticas e ideológicas el verdadero centro del debate y el objetivo real de una movilización sin precedentes de la opinión pública(sec. IV).

Реальной целью могло бы стать объединение передового опыта, который будет накоплен в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и страновых группах, особенно в отношении новаторских видов практики использования компьютерной технологии для сбора и обработки большого объема данных о конкретных ситуациях.
Un objetivo alcanzable podría ser poner en común las mejores prácticas a disposición de la Sede de las Naciones Unidas y los equipos en el país, en particular con respecto a la práctica nueva e innovadora con utilización de la tecnología informática para recopilar y procesar grandes cantidades de datos específicos de cada contexto.

По существу мы считаем нелогичным одновременно предлагать район, который состоит главным образом из открытого моря, и заявлять, что его статус не будет затрагивать принцип свободы открытого моря. Поэтому мы сомневаемся в том, что реальной целью данного проекта резолюции действительно является создание зоны, свободной от ядерного оружия и охватывающей открытое море. Мы считаем, что это двусмысленность не была достаточно прояснена.
Esencialmente, parece una contradicción proponer simultáneamente una zona que abarcaría en buena medida la alta mar y decir que esa zona no comprende la alta mar. Por ello, nos preguntamos si el verdadero objetivo de este proyecto de resolución es la creación de una zona libre de armas nucleares que incluya la alta mar. Consideramos que esa ambigüedad no se ha aclarado en forma suficiente.

Если в конкретном деле запрашиваемое государство имеет существенные основания полагать, что реальной целью запроса о выдаче, сделанного в связи с одним из преступлений, указанных в статьях 1 или 2, является получение запрашиваемым государством возможности осуществить преследование или наказание соответствующего лица за его политические убеждения, запрашиваемое государство может отклонить просьбу о выдаче.
Si, en un caso determinado, el Estado requerido tiene motivos fundados para creer que el propósito real de una solicitud de extradición, hecha por uno de los delitos mencionados en el artículo 1 o el artículo 2, es permitir al Estado requirente procesar o castigar a la persona por sus opiniones políticas, el Estado requerido puede negarse a conceder la extradición.

А теперь позвольте мне коснуться проблемы противопехотных наземных мин. Когда министр иностранных дел Японии г-н Кейзо Обучи подписывал в Оттаве 3 декабря прошлого года Конвенцию о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных наземных мин и об их уничтожении, он в то же время подчеркнул необходимость всеобъемлющего подхода под программным лозунгом" никаких жертв", ибо нашей реальной целью должно быть отсутствие всяких жертв.
Permítanme referirme ahora a la cuestión de las minas terrestres antipersonal. Cuando el Ministro de Relaciones Exteriores del Japón, Sr. Keizo Obuchi, firmó la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción, en Ottawa, el 3 de diciembre del pasado año, señaló, al mismo tiempo, la necesidad de un enfoque general bajo el lema de" Programa para evitar las víctimas" ya que nuestro objetivo verdadero es que no se causen más víctimas.

В то же время Алжир и ПОЛИСАРИО громогласно и безапелляционно отклонили эти инициативы, лишний раз, как будто в этом была необходимость, показав, что их реальной целью является не поиск компромиссного решения, а исключительное удовлетворение своих геополитических интересов, что было без обиняков признано президентом Алжира, когда он 2 января 2001 года предложил гну Бейкеру просто осуществить раздел территории, чтобы обеспечить себе выход к Атлантическому океану.
Sin embargo, Argelia y el Frente POLISARIO rechazaron estas iniciativas enérgicamente y sin contemplaciones, demostrando-- si es que hacía falta-- que su objetivo real no era la búsqueda de una solución de transacción, sino exclusivamente la satisfacción de intereses geopolíticos, como lo puso claramente de manifiesto el Presidente de Argelia cuando, el 2 de noviembre de 2001, propuso al Sr. Baker la pura y simple partición del territorio para asegurarse una salida al Atlántico.

Он беспрепятственно пройдет через цифровую последовательность… и ударит по реальной цели.
Pasará a través de la secuencia digital sin problemas… aplastando al objetivo real.

Твоя реальная цель по другую сторону.
Del otro lado está tu verdadero objetivo.

Реальная цель налогообложения персонала заключается в сборе средств на компенсацию налогов.
El objetivo real de las contribuciones del personal es obtener fondos para el reembolso de impuestos.

Какая реальная цель программы Сшивателей?
¿Cuál es el propósito real de programa Stitchers?

Реальная цель-- это на деле сделать Совет более представительным.
El objetivo real es hacer que el Consejo sea verdaderamente más representativo.

Может вам стоит переключиться на реальные цели.
Quizás pueda ayudarlo a reenfocarse en su verdadero objetivo.

В чем же тогда реальная цель вводимых пошлин?
¿Cuál es, entonces, el verdadero propósito de los aranceles?

А какова реальная цель?
¿Cuál es el propósito real?

Реальный Цель рынков криптовалют сегодня.
El Real Propósito de mercados hoy.

Сейчас нам нужны реальные цели и сроки.
Lo que necesitamos ahora son objetivos realistas y plazos concretos.

Хотелось бы узнать, каковы их реальные цели?
Me pregunto cuáles serán sus verdaderos objetivos.

Хефауей- реальная цель.
Hathaway, el verdadero blanco.

Необходимо провести обзор этих рекомендаций и установить реальные цели.
Hay que revisar esas recomendaciones y establecer objetivos realistas.