Que es РЕАЛЬНОЙ ЭКОНОМИКЕ en Español

• economía real

Ejemplos de uso de Реальной экономике en Ruso y sus traducciones al Español

Первоочередное внимание необходимо уделять реальной экономике, а занятость должна постоянно находиться в центре международной политики.
Hay que dar máxima prioridad a la economía real y el empleo debe restablecerse como núcleo de la agenda política internacional.

Из некогда прибыльной и здоровой компании извлекают краткосрочную прибыль, не принося никакой пользы ни рабочим, ни реальной экономике.
Una compañía que en algún momento fue rentable y saludable es exprimida en busca de ganancias a corto plazo, que no benefician ni a los trabajadores ni a la economía real.

Нынешнее замедление скорее вызвано финансовыми ограничениями в реальной экономике; и в ближайшем будущем решить эту проблему будет трудно.
La desaceleración actual es más bien reflejo de restricciones financieras a la economía real, un problema que será difícil resolver en un futuro cercano.

Проблема заключается в том, что намеренный взрыв бюджетного дефицита приведет к увеличению риска финансового кризиса в будущем, не помогая реальной экономике.
El problema es que hinchar intencionalmente el déficit presupuestario aumentará el riesgo de una crisis fiscal a futuro, sin ayudar a la economía real.

Этот кризис является глубоким потому, что он отрицательно сказывается на реальной экономике все более широких кругов-- как камень, брошенный в пруд: результатом являются все дальше расходящиеся круги волн.
La crisis es profunda porque afecta a la economía real al ampliarse cada vez más los círculos, como una piedra que se lanza a un estanque. Como resultado, aparecen círculos concéntricos cada vez más amplios.

Я предвижу ряд снижений процентных ставок со стороны ФРС, которые стоит расценивать не как уступку рынку ценных бумаг, а скорее как признание того, что реальной экономике нужно помощь.
Preveo una serie de bajadas de los tipos de interés por parte de la Reserva Federal, que no se deben considerar una concesión a los mercados de activos, sino un reconocimiento de que la economía real necesita ayuda.

Эти финансовые последствия сказались на реальной экономике развивающихся стран, хотя каждая страна была затронута поразному, в зависимости от степени международной интеграции и производственных структур.
Esos efectos financieros se habían transmitido también a las economías reales de los países en desarrollo, si bien cada país se veía afectado de manera diferente en función de su grado de integración internacional y de sus estructuras de producción.

Торговля финансовыми активами достигла огромных масштабов, и, как показал кризис в странах Восточной Азии, крушение финансовых рынков может вызвать серьезные диспропорции в реальной экономике во всем мире.
Las transacciones financieras han alcanzado proporciones enormes y, como ha demostrado la crisis de Asia oriental, los fracasos en los mercados financieros pueden provocar graves trastornos en la economía real del mundo entero.

Обе эти гипотезы оказались ошибочными, как только кризис начал сказываться на реальной экономике за счет снижения глобального совокупного спроса и последующего уменьшения объема торговли и других потоков частного капитала.
Ambas hipótesis resultaron ser erróneas cuando la crisis comenzó a afectar a la economía real y se produjo un descenso de la demanda agregada mundial con la consiguiente contracción del comercio y otras corrientes de inversión privada.

Более того, негативные последствия ужесточения денежно-кредитных условий в развитых странах, вероятно, станут более жесткими, учитывая разрыв между пузырями активов и восстановлением в реальной экономике.
Además, las consecuencias negativas del ajuste restrictivo de las condiciones monetarias en los países desarrollados probablemente serán más severas, dada la desconexión entre las burbujas de activos y las recuperaciones en la economía real.

Но, что интересно, в этих обстоятельствах, оказалось, что некоторые экономические теории, которые плохо работали в реальной экономике, работали очень хорошо в нарко- экономике- в каком-то смысле потому, что это необузданный капитализм.
Pero lo que es interesante es que en este contexto algunas teorías que no funcionaron bien en la economía real, funcionaron en la economía de drogas, en cierta forma porque es capitalismo sin restricciones.

Этот кризис, последствия которого еще далеко не закончились, является лишь одним из симптомов испытывающей серьезные проблемы системы, которая благоприятствует финансовым спекуляциям в ущерб реальной экономике.
La crisis, cuyos efectos están lejos de desaparecer, es apenas un síntoma de un sistema plagado de problemas que favorece la especulación financiera a expensas de la economía real.

Маловероятно, что любое дальнейшее денежное стимулирование без налогово- бюджетной поддержи будет иметь длительный эффект в реальной экономике, особенно если банки не станут активнее участвовать в финансировании промышленного развития.
Si el estímulo monetario no va acompañado de un estímulo fiscal, hay pocas probabilidades de que tenga un efecto duradero en la economía real, sobre todo si los bancos no participan en mayor medida en la financiación del desarrollo industrial.

Однако с точки зрения как сокращения оказывающих основополагающее воздействие темпов инфляции, так и улучшения состояния торгового баланса, манипуляции с обменным курсом не могут заменить собой структурные изменения в реальной экономике.
Pero tanto desde el punto de vista de la reducción de la tasa de inflación subyacente y del mejoramiento del saldo exterior, la manipulación de los tipos de cambio no puede sustituir a los cambios estructurales de la economía real.

Эксперты подчеркнули важность того, чтобы эти реформы помогали возродить важнейшую функцию финансового сектора- поддерживать производственную активность в реальной экономике,- а также предупреждать будущие финансовые кризисы.
Los participantes hicieron hincapié en la importancia de que esas reformas restablecieran la función esencial del sector financiero, a saber, apoyar las actividades productivas de la economía real, así como en la importancia de prevenir las futuras crisis financieras.

Некоторые делегаты ставили под сомнение влияние новых стимулирующих мер в Соединенных Штатах на процесс оживления экономики, высказывая беспокойство по поводу того, что эти действия могут спровоцировать усиление неопределенности и негативно сказаться на реальной экономике.
Algunos delegados se refirieron a los posibles efectos en la recuperación económica de las medidas de estímulo adoptadas en los Estados Unidos, manifestando su temor de que agravaran la incertidumbre e incidieran negativamente en la economía real.

С 1825 года цель денежной политики в период кризиса заключалась в поддержке цен активов, чтобы финансовые рынки не послали реальной экономике ценовой сигнал о том, что как раз наступило время массовой безработицы.
Desde 1825, el objetivo de la política monetaria en una crisis ha sido respaldar los precios de los activos para impedir que los mercados financieros envíen a la economía real la señal de que llegó la hora del desempleo masivo.

Федеральный Резерв все еще надеется, что ликвидность и уверенность могут быть восстановлены быстро и что лето 2007 года послужит для будущих экономистов примером того, насколько оторванными могут быть финансовые рынки от потоков расходов и производства в реальной экономике.
La Fed aún espera que la liquidez y la confianza puedan restablecerse rápidamente y que el verano de 2007 les sirva a los futuros economistas como un ejemplo de lo desvinculados que pueden estar los mercados financieros de los flujos de gasto y producción en la economía real.

Таким образом, важные последствия повышения стоимости акций заключаются в том, что указанное повышение, пусть даже временное и спекулятивное, влияют на принимаемые в реальной экономике решениях, усиливая циклическое поведение соответствующих компаний.
Por consiguiente, una consecuencia importante de esas subidas de los precios de las acciones es que, aun siendo temporales y especulativas, influyen en decisiones que afectan a la economía real al reforzar el comportamiento cíclico de las empresas interesadas.

Ужесточение монетарной политики обнажает уязвимости в реальной экономике, поэтому крах раздутых цен на активы спровоцирует новый экономический кризис. Он будет еще более суровым, чем предыдущий, поскольку у нас выработалось привыкание к нашим наиболее сильным макроэкономическим лекарствам.
En tanto el ajuste monetario revela las vulnerabilidades en la economía real, el colapso de las burbujas de precios de activos desatará otra crisis económica- una crisis que inclusive podría ser peor que la última, porque hemos desarrollado una tolerancia a nuestros remedios macroeconómicos más fuertes-.

Часто наши теории с треском проваливаются, когда мы получаем данные. Но, что интересно, в этих обстоятельствах, оказалось, что некоторые экономические теории, которые плохо работали в реальной экономике, работали очень хорошо в нарко- экономике- в каком-то смысле потому, что это необузданный капитализм.
A menudo las teorías fallan miserablemente al recolectar datos. Pero lo que es interesante es que en este contexto algunas teorías que no funcionaron bien en la economía real, funcionaron en la economía de drogas, en cierta forma porque es capitalismo sin restricciones.

В конечном счете об успехе реформы системы регулирования можно будет судить по тому, сможет ли она устранить коренные причины кризиса и предотвратить будущие кризисы, а также восстановить эффективно функционирующую финансовую систему, обеспечивающую распределение капитала на полезные производительные виды деятельности в реальной экономике.
En último término, el éxito de la reforma de la regulación dependerá de que esta permita hacer frente a las causas básicas de la crisis, impedir crisis futuras y reconstruir un sistema financiero sano que asigne capital a actividades productivas útiles de la economía real.

Большинство делегаций выразили серьезную обеспокоенность по поводу побочных последствий, передающихся от находящегося в кризисе финансового сектора к реальной экономике и от развитых стран к развивающимся, что может привести к серьезной задержке в процессе достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ).
La mayoría de las delegaciones expresaron profunda preocupación por el contagio de la crisis del sector financiero a la economía real y de los países desarrollados a los países en desarrollo, lo cual podría causar un grave retroceso en los esfuerzos por alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM).

Кроме того, этот налог, по мнению Комитета, способствовал бы" совершенствованию прогрессивного налогообложения и перераспределению ресурсов в налоговой системе… в интересах уменьшения системного риска и снижения вероятности будущих кризисов, а также приведения стимулов в финансовом секторе в соответствие со стимулами в реальной экономике".
Además, afirmó que el objetivo de este impuesto sería" mejorar la progresividad y la redistribución en el sistema impositivo… reducir el riesgo sistémico y la probabilidad de futuras crisis, así como armonizar los incentivos del sector financiero con los de la economía real".

Трансграничное движение капитала для целей краткосрочных, спекулятивных, портфельных инвестиций должно быть поставлено под более жесткий контроль и регулирование, особенно в развивающихся странах, поскольку такие потоки не приносят пользу реальной экономике и могут выступать в роли важного фактора, усиливающего неустойчивость рынка.
Los movimientos transfronterizos de capitales con fines de inversión de cartera especulativa y a corto plazo debía ser objeto de un control y una regulación más estrictos, particularmente en los países en desarrollo, ya que esas corrientes no eran útiles para la economía real y podían constituir un factor importante de creación de altos niveles de inestabilidad de los mercados.

Прискорбно также, что, по крайней мере, в некоторых случаях, международная помощь, перечисленная в центральные банки, чтобы помочь странам преодолеть последствия кризиса, вместо этого, использовалась для повышения ликвидности частных банков и не принесла никакой пользы реальной экономике этих стран.
También es lamentable que, al menos en algunos casos, el apoyo internacional transferido a los bancos centrales para ayudar a los países cuando surgió la crisis se utilizara para inyectar liquidez a bancos privados, sin que ello reportara beneficio alguno a la economía real de esos países.

Некоторые левые, движимые от части неприятием финансовых схем, которые направлены на снятие сливок с необоснованных доходов, присоединились к обычным экономистам, которые за своей почти религиозной верой в свои модели просмотрели угрозу нанесения вреда реальной экономике и интересам обычных людей своими сомнительными экономическими теориями.
Algunos miembros de la izquierda, motivados en parte por su rechazo a los financistas que-se piensa- cosechan ingresos injustificados, han unido fuerzas con los economistas convencionales, cuyo creencia casi religiosa en sus modelos los ha cegado al daño que su dudosa teoría económica puede hacer a la economía real y a los intereses de la gente de la calle.

Система налогов на финансовые сделки будет постепенно совершенствоваться, а перераспределение в системе налогообложения ограничит стимулы к совершению вредоносных краткосрочных спекулятивных операций на финансовых рынках, снизит системный риск и вероятность будущих кризисов и приведет стимулы в финансовом секторе в соответствие со стимулами в реальной экономике.
Los impuestos sobre las transacciones financieras mejorarán la progresividad y la redistribución del sistema fiscal, limitarán los incentivos de la dañina especulación a corto plazo en los mercados financieros, reducirán el riesgo sistémico y la probabilidad de futuras crisis y alinearán los incentivos del sector financiero con los de la economía real.

Это растущее несоответствие между спросом и предложением на сельскохозяйственные продукты является результатом сложной цепочки факторов, таких как стремительный рост цен на энергоносители, увеличение спроса на них в странах с формирующейся рыночной экономикой, углубление кризиса кредитования в реальной экономике и спекулятивные операции с сырьевыми товарами.
La creciente tensión existente entre la oferta y la demanda de productos agrícolas es resultado de un complejo ciclo de factores, como el súbito aumento de los costos de la energía, la creciente demanda de las economías incipientes, el desarrollo de la crisis crediticia en la economía real y la especulación relativa a los productos básicos.

Особо отмечает необходимость более активных государственных действий и более тщательного общественного контроля для обеспечения надлежащего регулирования рынка, которое отвечало бы общественным интересам, и в этой связи признает необходимость повышения качества регулирования финансовых рынков для содействия поддержанию экономической стабильности и обеспечения рационального характера финансовой системы и ее соответствия реальной экономике;
Pone de relieve la necesidad de más medidas gubernamentales y vigilancia pública para asegurar una reglamentación apropiada del mercado que promueva el interés público, y a este respecto, reconoce la necesidad de reglamentar mejor los mercados financieros para promover la estabilidad económica y asegurar la solidez del sistema financiero y su correspondencia con la economía real;