Que es НАЦИОНАЛЬНОЙ ЭКОНОМИКЕ en Español

• economía nacional
• economías nacionales
• de la economía interna

Ejemplos de uso de Национальной экономике en Ruso y sus traducciones al Español

Серьезный ущерб национальной экономике любой страны или серьезный подрыв ее;
Daños graves o grave perturbación de la economía nacional de cualquier país.

Причиненный ущерб государственной собственности и национальной экономике огромен и даже не поддается количественной оценке.
Los daños causados a los bienes públicos y a la economía nacional son incalculables.

В государственном секторе она была на 5 процентов выше, а в частном секторе на 5% ниже, чем в остальной национальной экономике.
En el sector público era un 5% más alto, y en el sector privado un 5% más bajo que en el resto de la economía nacional.

Во многих странах тропического пояса все возрастающую роль в национальной экономике начинают играть лесопосадки.
En numerosos países tropicales, los bosques de plantación también están pasando a desempeñar un papel importante en las economías nacionales.

Пособие будет выдаваться семьям, среднедушевой доход которых не превышает 50% от размера среднего заработка в национальной экономике.
El subsidio se asignará a las familias con ingresos que no excedan del 50% del salario medio de la economía nacional por persona.

При этом игнорируются огромные различия в глобальной и национальной экономике, являющиеся основной причиной нищеты;
Se ignoran, por tanto, las grandes disparidades entre la economía mundial y las economías nacionales, que son la causa principal de la pobreza;

Ущерб, причиняемый ими населению, сельскохозяйственному и продовольственному секторам, а также общей национальной экономике, огромен.
Los perjuicios que han causado a la población, a los sectores agrícola y alimentario, así como a la economía nacional general son inmensos.

Это может негативно отразиться на национальной экономике, особенно в тех странах, где наличие таких финансовых учреждений, как банки, ограничено.
Ello podría tener un efecto negativo en las economías nacionales, especialmente en los países en que la disponibilidad de instituciones financieras como los bancos es limitada.

Сами развивающиеся страны должны выиграть от роста потенциального спроса в их собственной национальной экономике и в других развивающихся странах.
Los propios países en desarrollo deberían beneficiarse de las posibilidades del crecimiento de la demanda en sus propias economías nacionales y otros países en desarrollo.

Эти неизбежные стихийные бедствия вновь продемонстрировали крайнюю и особую уязвимость островных государств, которая серьезно сказывается на их национальной экономике.
Esos desastres naturales inevitables demuestran una vez más la extrema y especial vulnerabilidad de los Estados insulares, que afecta gravemente a las economías nacionales.

Международные государственные финансы, как и государственные финансы в национальной экономике, должны выполнять задачу перераспределения, распределения и стабилизации.
La financiación pública en las economías nacionales, al igual que la financiación pública internacional, debería perseguir objetivos de redistribución, asignación y estabilización.

Благодаря этому открытию Чили превращается в одного из главных производителей этого металла в мире, что позволяет укрепиться национальной экономике.
Gracias a este descubrimiento Chile se convierte en uno de los principales productores de este metal en el mundo y permite el surgimiento de la economía nacional.

Информационная безопасность сказывается и на международном мире и безопасности, а также на национальной экономике и источниках существования людей.
La seguridad en materia de información influye en la paz y la seguridad internacionales, así como en la economía nacional y en los medios de vida de la población.

На долю горного туризма приходится от 15 до 20 процентов всего мирового объема туризма( 70- 90 млрд. долл. США в год), и он играет значительную роль в национальной экономике.
El turismo de montaña representa entre el 15% y el 20% del turismo mundial(70 a 90 mil millones de dólares EE.UU. al año) y desempeña una importante función en las economías nacionales.

Некоторые структуры указали на важное значение надлежащего учета в национальной экономике фактического вклада экономических, социальных и экологических выгод, получаемых от лесного хозяйства.
Algunas entidades mencionaron la importancia de una contabilidad correcta en las economías nacionales para la contribución efectiva de los beneficios económicos, sociales y ambientales de los bosques.

В будущем этой отрасли придется столкнуться с проблемами, однако выступающий выразил надежду на то, что вольфрам и впредь будет играть важнейшую роль в растущей национальной экономике.
Le esperaban serias dificultades en el futuro, pero era de esperar que el volframio seguiría desempeñando un papel esencial en una economía nacional en crecimiento.

Исходя из пережитого нашей страной трагического опыта, нам известна острая боль, вызываемая гибелью людей, уничтожением имущества и спадом в национальной экономике, причинами которых могут стать эти бедствия.
Tras las trágicas experiencias que ha sufrido mi país, conocemos el gran dolor de la pérdida de vidas, la destrucción de bienes y el retroceso en la economía nacional que los desastres son capaces de infligir.

Последствия для маленькой уязвимой страны, как моя, сказываются на системах жизнеобеспечения и на благосостоянии общин и национальной экономике.
Las consecuencias para un país pequeño y vulnerable como el mío tienen un efecto directo en los sistemas sustentadores de la vida, en el bienestar de las comunidades y en la economía nacional.

Усилия по урегулированию диспропорций в национальной экономике и восстановлению финансовой стабильности заставили многие страны продолжить осуществление мер жесткой экономии.
Debido a las medidas adoptadas para hacer frente a los desequilibrios de la economía interna y restablecer la estabilidad financiera, muchos países han tenido que seguir aplicando medidas de austeridad.

Г-н Алимов( Таджикистан): Гражданская война 1992- 1993 годов и стихийные бедствия, обрушившиеся на Таджикистан в последние четыре года, нанесли огромный урон национальной экономике.
Sr. Alimov(Tayikistán)(interpretación del ruso): La guerra civil que tuvo lugar de 1992 a 1993 y los desastres naturales que han azotado a Tayikistán durante los últimos cuatro años han perjudicado enormemente la economía nacional.

Характер и размер каждого сектора в национальной экономике не оставались неизменными на различных этапах развития, а определялись экономическими и социальными императивами каждого последующего этапа.
La naturaleza y tamaño de cada sector de la economía nacional no han permanecido invariables a lo largo de las fases sucesivas de desarrollo, sino que han evolucionado en función de los imperativos económicos y sociales de cada fase.

Повышение температуры моря, подъем уровня моря и закисление океана в результате изменения климата создают дополнительную угрозу морской жизни, прибрежным и островным общинам и национальной экономике.
El aumento de la temperatura y del nivel del mar y la acidificación de los océanos debido al cambio climático plantean otra amenaza más para la vida marina, las comunidades costeras e insulares y las economías nacionales.

На протяжении ряда последних десятилетий Кения пострадала от серьезных террористических нападений, которые привели к человеческим жертвам и нанесли урон национальной экономике и гармонии отношений между общинами.
Kenya ha sufrido graves atentados terroristas en los últimos decenios, con la consiguiente pérdida de vidas y el perjuicio resultante para la economía nacional y la armonía comunitaria.

Последствия некоторых тенденций в глобальной и национальной экономике могут серьезно подорвать усилия, направленные на достижение и поддержание надлежащего уровня здравоохранения в целом и охраны здоровья женщин в частности.
Las consecuencias de algunas tendencias de la economía mundial y las economías nacionales representan amenazas considerables al logro y el mantenimiento de la salud en general, y de la salud de la mujer en particular.

Необходимо обеспечить оптимальное соотношение иностранных и национальных инвестиций в целях поощрения передачи низкоуглеродных технологий национальной экономике и национальным предприятиям.
Se debería procurar una combinación óptima de inversión extranjera/interna, con miras a alentar la transferencia de tecnologías con bajas emisiones de carbono, tanto a la economía nacional como a las empresas nacionales..

В частности, Комиссии было поручено подготовить доклад о существующем положении и будущих тенденциях в области концентрации экономической власти и об эффективности этого Закона как инструмента по обеспечению конкуренции в национальной экономике.
En particular, se pidió a la Comisión que presentara un informe acerca de las concentraciones actuales y futuras de poder económico, así como sobre la eficacia de esa ley como instrumento para garantizar la libre competencia en la economía nacional.

Африканский континент характеризуется наличием самых разнообразных опасных природных явлений и постоянно страдает от стихийных и иных бедствий, которые отрицательным образом сказываются на жизни обществ и национальной экономике, а также на скудных людских и материальных ресурсах.
El continente africano está sujeto a una gran variedad de riesgos naturales y sufre constantemente desastres naturales y de otro tipo que tienen graves efectos negativos en las sociedades y las economías nacionales así como en los escasos recursos humanos y materiales.

Продолжающийся конфликт в Нагорно-Карабахском районе Азербайджанской Республики и вокруг него привел к оккупации значительной части территории Азербайджана, к изгнанию большого числа ее жителей и к причинению серьезного ущерба национальной экономике.
El conflicto en curso en la región de Nagorno-Karabaj de la República de Azerbaiyán y sus alrededores ha tenido como consecuencia la ocupación de una porción significativa del territorio de Azerbaiyán, la expulsión de gran parte de su población y graves daños para la economía nacional.

Статья 37 того же Закона предусматривает основания для депортации иностранцев, в том числе в случаях, когда их присутствие в стране создает угрозу ее внутренней или внешней безопасности или наносит вред национальной экономике, здоровью или нравственности населения.
La misma Ley, en su artículo 37, establece los motivos de deportación de extranjeros, incluido el hecho de que su presencia en el país constituya una amenaza para su seguridad interna o externa o dañe la economía nacional, la salud pública o el decoro público.

Необходимо повышать возможности по прогнозированию и предупреждению кризисных явлений, особенно в отношении роли международной финансовой системы, чтобы отслеживать и выявлять те из них, которые могут нанести ущерб национальной экономике и экономической ситуации в регионах и в мире.
Es necesario hacer más para anticipar y prevenir las crisis, especialmente en cuanto al papel del sistema financiero internacional, para vigilar y detectar las que pudieran socavar las economías nacionales y el entorno económico regional y mundial.