Que es РЕАЛЬНОСТИ СОВРЕМЕННОГО МИРА en Español

• las realidades del mundo actual
• las realidades del mundo contemporáneo
• las realidades del mundo de hoy
• las realidades del mundo moderno

Ejemplos de uso de Реальности современного мира en Ruso y sus traducciones al Español

Возможно, это удобно с политической точки зрения, однако при этом игнорируются реальности современного мира.
Puede que, desde el punto de vista político, eso sea oportuno, pero no tiene en cuenta la realidad del mundo actual.

Реальности современного мира выдвигают необходимость изменения состава и методов работы Совета Безопасности.
Las realidades del mundo contemporáneo exigen un cambio en la composición y en los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad.

И наконец, мы полностью поддерживаем необходимость расширения Совета Безопасности, с тем чтобы он в большей степени отражал реальности современного мира.
Por último, apoyamos plenamente la necesidad de ampliar el Consejo de Seguridad para que sea más representativo de las realidades del mundo actual.

Новая повестка дня должна отражать реальности современного мира. Она должна быть сбалансированной и должна отражать различные интересы, связанные с нашей работой.
La nueva agenda debe reflejar las realidades del mundo actual, debe ser equilibrada e incluir los diversos intereses que influyen sobre nuestra labor.

Однако она нуждается в реформе, с тем чтобы ее структуры 60летней давности лучше отражали реальности современного мира.
No obstante, le hace falta una reforma institucional, a fin de que su estructura-- la estructura de hace 60 años-- refleje mejor las realidades del mundo de hoy.

Мы полагаем, что состав Совета Безопасности должен отражать реальности современного мира и более полно отражать чаяния государств- членов, в том числе африканских государств.
Creemos que el Consejo de Seguridad debe reflejar las realidades del mundo actual y proporcionar más respuestas a las aspiraciones de los Estados Miembros, incluidos los Estados africanos.

Мы давно выступаем за сбалансированное расширение членского состава Конференции по разоружению, которое бы лучше отражало реальности современного мира.
Hace tiempo que estamos a favor de una ampliación equilibrada de la composición de la Conferencia de Desarme para que refleje mejor las realidades del mundo actual.

В частности, процесс демократизации Совета Безопасности, структура которого не отражает более реальности современного мира, свидетельствует о нашей коллективной решимости повысить эффективность его деятельности, сделать его более легитимным и представительным органом.
En particular, la democratización del Consejo de Seguridad, cuya estructura ya no refleja las realidades del mundo actual, sería una muestra de nuestra decisión común de hacer de él un órgano más eficaz, legítimo y representativo.

Эти усилия должны привести к созданию такого Совета Безопасности, который был бы эффективным и законным и который отражал бы реальности современного мира.
El producto de esos esfuerzos debe dar como resultado un Consejo de Seguridad efectivo, legítimo, que refleje las realidades de nuestro mundo moderno.

Такой расширенный Совет более адекватно отражал бы реальности современного мира, что позволило бы ему проявлять больше внимания чаяниям всех государств- членов и исправить историческую несправедливость в отношении Африки, которая в настоящее время является единственным континентом, не имеющим постоянного места в Совете Безопасности.
Un Consejo así ampliado reflejaría mejor las realidades del mundo actual, podría estar más atento a las aspiraciones de todos los Estados Miembros y rectificaría una injusticia histórica de la que ha sido víctima África, continente que hasta nuestros días sigue siendo el único que no cuenta con un escaño permanente en el Consejo de Seguridad.

По вопросу о Совете Безопасности Королевское правительство Камбоджи, как и многие государства- члены, считает крайне важным, чтобы Совет Безопасности отражал реальности современного мира.
En cuanto a la cuestión del Consejo de Seguridad, el Gobierno Real de Camboya opina, al igual que muchos otros Estados Miembros, que es muy importante que el Consejo de Seguridad refleje la realidad del mundo de hoy.

Имея целью расширить членский состав Совета Безопасности, с тем чтобы он лучше отражал реальности современного мира, тем самым формируя баланс сил, способный повысить отзывчивость Совета к мнениям и нуждам всех государств- членов, в частности развивающихся стран, и обеспечивая принятие улучшенных методов работы.
Con el propósito de aumentar el número de miembros del Consejo de Seguridad para reflejar mejor las realidades del mundo contemporáneo, configurando así un equilibrio de fuerzas capaz de aumentar la sensibilidad del Consejo a las opiniones y necesidades de todos los Estados Miembros, en particular de los países en desarrollo, y garantizar la adopción de mejores métodos de trabajo.

Мы считаем, что обсуждаемые в настоящее время реформы Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности могут, действительно, помочь оживить систему и позволить этим органам отражать реальности современного мира.
Consideramos que la reforma de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad que se analiza actualmente puede revitalizar verdaderamente el sistema y permitir que esas instituciones reflejen las realidades del mundo contemporáneo.

Признавая, что реальности современного мира, в частности существенное увеличение в Организации Объединенных Наций ее членов из числа развивающихся стран после 1963 года, требуют расширения членского состава Совета Безопасности по категории непостоянных членов, с тем чтобы обеспечить более широкие возможности для участия всех государств- членов Организации Объединенных Наций.
Reconociendo que las realidades del mundo contemporáneo, en particular el aumento considerable desde 1963 del número de Estados Miembros que son países en desarrollo exigen un aumento del número de miembros no permanentes del Consejo de Seguridad, a fin de asegurar oportunidades más justas de participación para todos los Estados Miembros.

В контексте такой расширенной и усиленной роли, успешный исход работы в связи с пересмотром вопроса о членском составе Совета Безопасности, направленный на то, чтобы отражать реальности современного мира, заслуживает самой высокой оценки.
Dentro del contexto del papel fortalecido y ampliado, mucho se aprecia el éxito de las deliberaciones sobre la revisión de la composición del Consejo para que refleje las realidades del mundo de hoy.

По-видимому, общепризнано, что Совет Безопасности- этот главный орган Организации Объединенных Наций, который несет первоочередную ответственность за поддержание международного мира и безопасности, должен в большей степени отражать реальности современного мира.
Parece existir un reconocimiento universal de que el Consejo de Seguridad, principal órgano de las Naciones Unidas, primordialmente responsable del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, debería reflejar más cabalmente las realidades del mundo contemporáneo.

Среди них значится тот факт, что Совет Безопасности должен стать более многочисленным и более представительным как в категории постоянных членов, так и в категории непостоянных членов, с тем чтобы отражать реальности современного мира, который радикально изменился за последние 60 лет.
Entre ellos figura el hecho de que el Consejo debería ampliarse y hacerse más representativo tanto en la categoría de miembros permanentes como en la de miembros no permanentes, con el fin de reflejar las realidades del mundo actual, que ha cambiado radicalmente en los 60 últimos años.

В заключение хочу сказать, что, если Совет Безопасности намерен и далее пользоваться доверием государств и мировой общественности, он должен доказать, что он способен эффективно решать самые сложные вопросы и что он может стать органом, лучше представляющим международное сообщество в целом и отражающим реальности современного мира.
Para concluir, creemos que para que el Consejo de Seguridad siga gozando de la confianza de los Estados y de la opinión pública mundial, debe probar que es capaz de hacer frente con eficacia a las cuestiones más difíciles y que puede representar más cabalmente a la comunidad internacional en general para reflejar mejor las realidades del mundo actual.

Эти принципы таковы: расширение членского состава в категориях как постоянных, так и непостоянных членов; более широкая представленность развивающихся стран и представленность развитых государств, которая отражала бы реальности современного мира; и всеобъемлющее совершенствование методов работы Совета Безопасности, включая обеспечение большего доступа к его работе для островных и малых государств.
Estos principios son la ampliación de ambas categorías de miembros, permanentes y no permanentes; una mayor representación de los países en desarrollo y una representación de los países desarrollados que refleje las realidades del mundo contemporáneo; y el mejoramiento general de los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad, incluido el asegurar un mayor acceso a los Estados insulares y a los pequeños Estados.

Что касается вопроса о справедливом представительстве в Совете Безопасности, то многие делегации уже достаточно говорили об этом, и все они подчеркивали важность того, чтобы состав Совета отражал реальности современного мира.
En lo que respecta a la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad, es mucho lo que han dicho numerosas delegaciones, todas ellas enfatizando la importancia de que la composición del Consejo refleje las realidades del mundo moderno.

Киприоты- греки, ссылаясь на международные стандарты в области прав человека, принципы в отношении свода стандартов Европейского союза, реальности современного мира и необходимость поставить процесс переселения на прочную основу, для чего он должен восприниматься как справедливый, высказали пожелание о том, чтобы переселение основывалось на свободе передвижения, свободе переселения и праве перемещенных лиц на возвращение в свои дома.
Los grecochipriotas, invocando las normas internacionales de derechos humanos, los principios del acervo comunitario(de la Unión Europea), las realidades del mundo moderno y la necesidad de que toda solución se percibiera como justa para que fuera duradera, deseaban que la solución se basara en la libertad de circulación, la libertad de asentamiento y el derecho de las personas desplazadas de regresar a sus hogares.

Активное участие государств- членов в дискуссии по этому вопросу подтверждает тот факт, что он является для них одним из наиболее важных вопросов, поскольку они убеждены в том, что любая подлинная реформа Организации Объединенных Наций не будет полной, если не будет сопровождаться изменениями в составе Совета Безопасности, которые отражали бы реальности современного мира.
La participación activa en el debate sobre este tema confirma el hecho de que es una de las cuestiones de mayor importancia para los Estados Miembros, persuadidos como están, de que toda reforma genuina de las Naciones Unidas será incompleta si al mismo tiempo no se producen cambios en la composición del Consejo de Seguridad que reflejen la realidad del mundo actual.

Нынешний состав КР уже не отражает реальностей современного мира.
La actual composición de la CD no refleja ya las realidades del mundo contemporáneo.

Как ранее указывала Бразилия, между некоторыми положениями Устава и реальностью современного мира возник нормативный разрыв.
Como el Brasil lo ha señalado ya, una brecha normativa se ha abierto entre algunas de las disposiciones de la Carta y las realidades del mundo de hoy.

Именно от нас, всех государств- членов требуется приблизить эти форумы к реальностям современного мира и обеспечить их полноценное функционирование и способность решать проблемы.
Somos nosotros-- todos los Estados Miembros-- quienes tenemos que acercar esos foros a las realidades del mundo actual y hacerlos totalmente operativos y capaces de enfrentar los problemas.

Она считает настоятельно необходимым провести реорганизацию Центра по правам человека, полагая, что эта реорганизация даст ему возможность адаптироваться к реальностям современного мира.
Sudáfrica considera que era imprescindible reestructurar el Centro de Derechos Humanos y que esas modificaciones le permitirán responder a las realidades del mundo actual.

Проблема миграции является реальностью современного мира, и Организация не должна ее игнорировать.
La migración constituye una realidad del mundo contemporáneo que no puede ser ignorada en el ámbito de nuestra Organización.

Соотношение между Советом Безопасности, Генеральной Ассамблеей и Генеральным секретарем должно соответствовать эволюции и реальностям современного мира.
El equilibrio entre el Consejo de Seguridad, la Asamblea General y el Secretario General debe corresponder a la evolución de la realidad del mundo contemporáneo.

Мы надеемся на то, что результаты ее деятельности будут способствовать тому, чтобы Организация Объединенных Наций отметила пятидесятую годовщину своего создания в качестве обновленной и динамично развивающейся организации, адаптированной к реальностям современного мира.
Tenemos la esperanza de que los resultados de sus actividades permitan a las Naciones Unidas llegar al cincuentenario de su fundación como una Organización renovada y en enérgico desarrollo, adaptada a las realidades del mundo contemporáneo.

Реальность современного мира говорит о том, что ни один регион не застрахован от потенциальных конфликтов. Поэтому Комиссия по миростроительству должна при рассмотрении вопроса об отборе стран обращать внимание на географическое равновесие.
La realidad de nuestro mundo actual demuestra que ninguna región es ajena a posibles conflictos, por cuanto la atención de la Comisión de Consolidación de la Paz habrá de centrarse asimismo en el equilibrio geográfico en la consideración de los países.