Que es ТРЕБОВАНИЯМ СОВРЕМЕННОГО МИРА en Español

• exigencias del mundo moderno

Ejemplos de uso de Требованиям современного мира en Ruso y sus traducciones al Español

Каждый из нас должен соответствовать требованиям современного мира.
Todos tenemos que responder al mundo moderno.

Таким образом очевидно, что Организации нужна перестройка для того, чтобы соответствовать требованиям современного мира.
Así, pues, es evidente que la Organización debe ser reestructurada para responder a las exigencias actuales de nuestro mundo.

Чтобы более точно и оперативно удовлетворять быстро меняющимся требованиям современного мира, Организация Объединенных Наций должна более эффективно использовать свой самый ценный актив-- людские ресурсы.
Para ser más ágiles y responder mejor a la evolución de las exigencias del entorno global de hoy, las Naciones Unidas deben gestionar mejor sus recursos humanos, que son su activo más esencial.

Выполнение программы реформ значительно адаптирует Организацию Объединенных Наций к требованиям современного мира.
La aplicación del programa de reforma contribuirá en gran medida a la adaptación de las Naciones Unidas a las exigencias del mundo moderno.

Только система международных институтов, деятельность и методы работы которых модернизированы и отвечают требованиям современного мира, может стать эффективным средством успешного решения проблем и противодействия угрозам.
Únicamente un sistema de instituciones internacionales cuyas actividades y modalidades de funcionamiento se renueven y se adapten a las realidades de nuestro mundo contemporáneo puede llegar a ser un instrumento eficaz para afrontar y vencer las amenazas y los desafíos.

Организация Объединенных Наций не сможет эффективным образом помочь нашим странам, пока она не адаптируется к требованиям современного мира.
Las Naciones Unidas sólo podrán ayudar eficazmente a nuestros países si se adaptan a las necesidades del mundo actual.

Являясь членом Международной организации уголовной полиции( Интерпол), Монако в полной мере осознает необходимость постоянно адаптироваться к требованиям современного мира, для чего может потребоваться дальнейшее укрепление ее законодательной и нормативной системы.
Mónaco, que es miembro de la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL), tiene plena conciencia de la necesidad de adaptarse constantemente a las exigencias del mundo moderno, que pueden requerir un mayor fortalecimiento de su estructura legislativa y reglamentaria.

Поэтому Организация Объединенных Наций должна пройти процесс необходимых преобразований, с тем чтобы она могла адаптироваться к требованиям современного мира.
Por consiguiente, las Naciones Unidas deben aceptar la transformación necesaria para adaptarse a las exigencias del mundo actual.

Эти страны, как правило, располагают значительными людскими ресурсами, однако их ресурсы часто плохо используются или плохо приспособлены к требованиям современного мира в силу нехватки производственных мощностей и унаследованного от прошлого отставания в отраслевых, технологических и организационных вопросах.
En general, esos países cuentan con un apreciable potencial humano, pero sus recursos a menudo se utilizan mal o no se adaptan bien a las exigencias del mundo moderno debido a una capacidad productiva insuficiente y al atraso a nivel sectorial, tecnológico e institucional, heredado del pasado.

Ее главная цель- дать учащимся прочное, динамичное и функциональное образование, которое будет отвечать вызовам и требованиям современного мира.
Su principal objetivo es dotar a los alumnos de una educación sólida, dinámica y funcional, que responda a los desafíos y exigencias del mundo moderno.

Мы уверены, что мы будем подходить к нашей задаче, проявляя дальновидность, чувство ответственности и стремление создать такой Совет Безопасности, который будет способен отвечать требованиям современного мира.
Confiamos en que lo abordaremos con visión, sentido de responsabilidad y ánimo de dotarnos de un Consejo de Seguridad apto para atender las exigencias del mundo contemporáneo.

Вот уже несколько лет мы принимаем участие в процессе, призванном привнести в Организацию Объединенных Наций качественные изменение, с тем чтобы она получила в свое распоряжение средства, отвечающие требованиям современного мира, и могла эффективно претворять в жизнь чаяния наших народов.
Desde hace algunos años, las Naciones Unidas se han embarcado en un proceso de cambios cualitativos para dotar a la Organización de los medios necesarios para afrontar las exigencias del mundo moderno y poder responder con eficacia a las aspiraciones de los pueblos.

Из этого, разумеется, вытекает, что структурная, административная и бюджетная реформы, предлагаемые Генеральным секретарем, сами по себе не являются достаточным ответом на необходимость адаптации Организации к требованиям современного мира.
Por consiguiente, huelga decir que las reformas estructurales, administrativas y presupuestarias presentadas por el Secretario General no bastan por sí solas para responder a la necesidad de adaptar nuestra Organización a las exigencias del mundo de hoy.

Обеспечить изменение закона о личном статусе в целях учета интересов женщин в условиях соблюдения шариата путем проведения независимого толкования и обращения к мнению экспертов- правовиков, обеспечивая при этом соответствие требованиям современного мира и нынешнему состоянию развития страны.
Modificar la ley sobre el estatuto personal a fin de proteger los intereses de la mujer en el contexto del respeto de la ley islámica asegurando, mediante un trabajo de interpretación independiente y el asesoramiento de expertos jurídicos, su compatibilidad con las exigencias del mundo moderno y el nivel actual de desarrollo en el país.

Замечания Генерального секретаря еще больше заслуживают нашей поддержки, поскольку они вписываются в контекст общей инициативы о перестройке, направленной на обеспечение того, чтобы вся Организация отвечала требованиям современного мира.
Las observaciones del Secretario General merecen tanto más nuestro apoyo desde el momento que se inscriben dentro del contexto de una iniciativa de reestructuración general que tiene por objeto adaptar toda la Organización a los imperativos del mundo moderno.

Мы хотели также принять участие в реформировании системы Организации Объединенных Наций с тем, чтобы она могла лучше соответствовать требованиям современного мира.
También deseábamos participar en la reforma del sistema de las Naciones Unidas para que pudiera atender mejor las demandas del mundo actual.

Образовавшаяся в результате этого брешь в системе обеспечения безопасности расширяется, поскольку преступники постепенно становятся более мобильными, а органы уголовного правосудия борются с устаревшими процедурами, уже не отвечающими требованиям современного мира.
La resultante brecha de seguridad se está ensanchando a medida que los delincuentes se vuelven progresivamente más ágiles y las autoridades de la justicia penal se debaten con procedimientos anquilosados que ya no sirven para atender las necesidades mundiales.

Повестка дня должна отражать требования современного мира и быть понятной.
La agenda debe reflejar las necesidades del mundo contemporáneo y estar redactada en términos comprensibles.

Прилагаемые усилия по реформированию Организации Объединенных Наций должны ускориться в целях ее перестройки, с тем чтобы она лучше отражала реальности и требования современного мира.
Los esfuerzos que se realizan para reformar las Naciones Unidas deben acelerarse a fin de reestructurarlas para que puedan encarar las realidades y exigencias del mundo contemporáneo.

Реформа, по мнению автора доклада, должна вести к формированию представления о всемирной организации третьего поколения в соответствии с требованиями современного мира.
La reforma, en opinión del autor del informe, debería conducir a la concepción de una organización mundial de tercera generación, auténticamente identificada con las necesidades del mundo moderno.

Я должен также выразить признательность Генеральному секретарю за его руководящую роль и, в частности, за его усилия по осуществлению реформы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она могла более эффективно реагировать на перемены и требования современного мира.
Quiero además manifestar mi reconocimiento al Secretario General por su liderazgo, en especial sus esfuerzos por reformar las Naciones Unidas de modo que puedan responder mejor a la dinámica y las exigencias del mundo actual.

Одним из требований современного мира стала дальнейшая рекапитализация Международного валютного фонда и Всемирного банка: в течение последних 20 лет мировая экономика расширяется, но мировые финансовые институты за ней не успевают.
Uno de los requisitos del mundo actual es una mayor recapitalización del Fondo Monetario Internacional y del Banco Mundial: la economía mundial lleva 20 años creciendo, pero las instituciones financieras mundiales no han mantenido el mismo ritmo.

Дублирование и неэффективное использование людских, финансовых и других ресурсов ставит под вопрос способность Комиссии удовлетворять требования современного мира.
La duplicación y el empleo ineficaz de recursos humanos, financieros y de otro tipo han puesto en duda la capacidad de la Comisión para hacer frente a los desafíos del mundo moderno.

Предложения по реформе заслуживают еще большей нашей поддержки потому, что они являются частью инициативы в целях перестройки, которая имеет достаточно глобальный характер, нацелена на приведение всей системы Организации в соответствие с требованиями современного мира.
Las propuestas de reforma merecen tanto más nuestro apoyo cuanto que se inscriben en una iniciativa de reestructuración suficientemente general que tiende a adaptar el conjunto de la Organización a las exigencias del mundo moderno.

В соответствии с веяниями времени государства- члены ОИК пересматривают потребности женщин в целях содействия выполнению ими их конструктивной роли в возрождении исламского общества в процессе его модернизации, согласуя лучшие его традиции с требованиями современного мира.
Con el fin de adaptarse a los tiempos cambiantes, los Estados miembros de la OCI están reexaminando las necesidades de las mujeres con mirar a facilitar su participación constructiva en el resurgimiento de la sociedad islámica en un proceso de modernización y armonización de sus mejores tradiciones para adecuarlas a las condiciones del mundo contemporáneo.

Он нуждается во всеобъемлющей реформе, чтобы отвечать современным требованиям и условиям современного мира.
Se debe reformar de modo integral para poder responder a las exigencias contemporáneas y a las exigencias del mundo actual.

Организация, которая отвечает требованиям изменяющегося современного мира, является одним из необходимых инструментов, который помогает нам обеспечивать мир и всеобъемлющее устойчивое развитие.
Una Organización que está en sintonía con los requerimientos de cambio en el mundo de hoy es un instrumento indispensable para ayudar a establecer una paz y un desarrollo sostenible integral.

В то время как по различным аспектам предотвращения и урегулирования конфликтов был достигнут определенный прогресс, все равно по-прежнему сохраняется существенный разрыв между требованиями безопасности современного мира и существующими международными соглашениями, которые унаследованы главным образом от предыдущей и иной эпохи.
Aunque se han logrado progresos en los aspectos de prevención y solución de conflictos, sigue habiendo una brecha sustancial entre las necesidades de seguridad del mundo actual y los arreglos internacionales vigentes, que se han heredado de otra época diferente.

Афганские женщины, в особенности, как и женщины остальных мусульманских стран, должны участвовать в развитии страны с учетом требований современного мира.
Las mujeres afganas, en especial, al igual que en los demás países musulmanes, deberán participar en el desarrollo del país, de acuerdo con las necesidades del mundo contemporáneo.

Организация Объединенных Наций на протяжении многих лет придерживается курса на проведение реформ, которые должны привести к росту эффективности ее деятельности в свете требований современного мира..
Desde hace muchos años, las Naciones Unidas han estado comprometidas con un proceso de reformas que debería conducir a una mayor eficacia de sus actividades de cara a las exigencias del mundo moderno.