Que es РЕАЛЬНОСТИ СЕГОДНЯШНЕГО МИРА en Español

• las realidades del mundo actual
• las realidades del mundo de hoy

Ejemplos de uso de Реальности сегодняшнего мира en Ruso y sus traducciones al Español

Совет Безопасности не отражает реальности сегодняшнего мира.
El Consejo de Seguridad no refleja la realidad del mundo actual.

Для того чтобы сделать его эффективным, необходимо изменить его так, чтобы он лучше отражал реальности сегодняшнего мира.
Para ser eficaz debe modificarse de modo que refleje las realidades del mundo de hoy.

Совет Безопасности должен отражать реальности сегодняшнего мира, а не реальности прошлого.
El Consejo de Seguridad debe reflejar la realidad del mundo actual, no la del pasado.

Совет должен отражать политические и экономические реальности сегодняшнего мира.
El Consejo debe reflexionar sobre las realidades políticas y económicas de nuestro mundo de hoy.

Мы должны сформулировать принципиальные критерии, которые отражали бы политические, экономические и демографические реальности сегодняшнего мира.
Deberíamos elaborar criterios de principio que reflejen las realidades políticas, económicas y demográficas del mundo actual.

Совет Безопасности в своей нынешней форме не отражает реальности сегодняшнего мира, не представляет он и интересов государств- членов.
En su forma actual, el Consejo de Seguridad no refleja la realidad mundial actual ni representa los intereses de los Miembros de las Naciones Unidas.

Давайте переделаем ее на более демократичной основе, с тем чтобы учесть реальности сегодняшнего мира.
Remodelemos la Organización según criterios más democráticos a fin de abordar las realidades del mundo de hoy.

Положение, касающееся" вражеских государств", уже не отражает реальности сегодняшнего мира, причем оно является не единственным устаревшим положением Устава Организации Объединенных Наций.
La cláusula sobre los" Estados enemigos" ya no refleja el mundo de hoy y no es la única cláusula obsoleta de la Carta de las Naciones Unidas.

С этой целью Совет Безопасности должен улучшить свой представительный характер, с тем чтобы лучше отражать реальности сегодняшнего мира.
Con ese fin, el Consejo de Seguridad debe mejorar su representación para que refleje mejor el mundo actual.

Хотя в Плане многое попрежнему остается актуальным, мало что точно отражает реальности сегодняшнего мира, прежде всего-- ускорение процесса старения населения, особенно в развивающихся странах.
Aunque gran parte del Plan sigue estando vigente, las realidades del mundo actual no se ven reflejadas adecuadamente, especialmente el rápido envejecimiento de la población, sobre todo en los países en desarrollo.

Важно проводить необходимые реформы Организации Объединенных Наций таким образом, чтобы они реальнее отражали политические реальности сегодняшнего мира.
Es imperativo que se realicen las reformas necesarias de las Naciones Unidas para que se reflejen de forma más realista las realidades políticas del mundo de hoy.

Мое правительство считает, что расширенный Совет Безопасности, который лучше отражал бы реальности сегодняшнего мира, также лучше служил бы интересам всех народов и обеспечивал их безопасность.
Mi Gobierno cree que un Consejo de Seguridad ampliado, que refleje mejor las realidades del mundo de nuestros días, también prestaría un mejor servicio a los intereses y a la seguridad de todos los pueblos.

Главы государств и правительств на своем сентябрьском саммите согласились, что существует необходимость реформирования Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она отражала реальности сегодняшнего мира.
En la cumbre celebrada en septiembre, los Jefes de Estado y de Gobierno acordaron que es preciso reformar las Naciones Unidas para que reflejen las realidades del mundo actual.

Вот почему моя делегация всецело приветствует реформы системы Организации Объединенных Наций, осуществляемые для того, чтобы она отражала реальности сегодняшнего мира, и мы будем продолжать всемерно участвовать в процессе реформы.
Por ello, mi delegación ha acogido con un compromiso pleno las reformas del sistema de las Naciones Unidas destinadas a reflejar las realidades del mundo de hoy y seguirá participando de lleno en el proceso de reforma.

Сейчас мы находимся на критическом этапе рассмотрения системы Организации Объединенных Наций и того, как приспособить все ее институты, с тем чтобы позволить им рассматривать реальности сегодняшнего мира.
Nos encontramos en un momento crucial del examen de las Naciones Unidas y el ajuste de todas sus instituciones para enfrentar las realidades del mundo de hoy.

Реформа этого важного всемирного органа станет позитивной реакцией на реальности сегодняшнего мира и позволит, я надеюсь, создать новый механизм, спасающий развивающиеся страны от превращения в жертвы глобализации, при том что другие страны извлекают из нее все большую и большую выгоду.
La reforma de esta importante Organización mundial debe responder de manera positiva a las realidades del mundo actual y permitir-- lo espero fervientemente-- instaurar un nuevo mecanismo para impedir que los países en desarrollo se conviertan en víctimas de la mundialización mientras que otros aprovechan sus ventajas cada vez más.

Его состав должен быть изменен таким образом, чтобы он отражал представленность всех членов Организации Объединенных Наций и новые геополитические и экономические реальности сегодняшнего мира.
Su composición debe cambiar para reflejar el aumento del número de Miembros de las Naciones Unidas, así como las nuevas realidades geopolíticas y económicas del mundo actual.

Позвольте мне в заключение подчеркнуть, что мы должны активизировать свои усилия по изысканию общих позиций и компромисса между делегациями, с тем чтобы при выработке справедливого решения, отражающего реальности сегодняшнего мира, были учтены все интересы, и это, в частности, включает в себя более справедливое представительство развивающихся стран, а также повышение демократизации и транспарентности работы Совета.
Para terminar, deseo subrayar la importancia que tiene redoblar los esfuerzos para encontrar puntos de entendimiento y conciliación entre las delegaciones de manera que se tomen en cuenta todos los intereses para formular una solución justa que refleje las realidades del mundo contemporáneo y, especialmente, incluya una representación más equitativa de los países en desarrollo en el seno del Consejo y una democratización y una transparencia mayores en el funcionamiento del Consejo.

Конференция по разоружению остается единственным многосторонним органом, находящимся в состоянии затора, и поэтому- то тут и повсеместно ощущается политический нажим, с тем чтобы что-то изменилось, дабы лучше отражать реальности сегодняшнего мира.
La Conferencia de Desarme es el único órgano multilateral que sigue estancado, y por eso sentimos por doquier una presión política para que se produzca algún cambio que refleje mejor las realidades del mundo actual.

Настоятельно необходимо провести перестройку и трансформацию Организации Объединенных Наций для учета реальностей сегодняшнего мира, а не реальностей пятидесятилетней давности.
La necesidad de reestructurar y transformar las Naciones Unidas para que reflejen las realidades del mundo de hoy y no las de hace 50 años es de suma urgencia.

Большинство предложений, которые в настоящее время находятся на столе переговоров, направлены на то, чтобы попытаться изменить этот баланс сил и приспособить его к реальностям сегодняшнего мира.
La mayoría de las propuestas que están ahora sobre la mesa tienen como objetivo modificar ese equilibrio de poder y adaptarlo a las realidades del mundo de hoy.

Реформирование Организации Объединенных Наций с должным учетом реальностей сегодняшнего мира-- это оптимальный путь упрочения и укрепления многосторонности как основополагающего организующего принципа международных отношений.
Reformar las Naciones Unidas teniendo en cuenta las realidades del mundo moderno es el mejor medio de fortalecer y consolidar el multilateralismo como el principio organizador fundamental de las relaciones internacionales.

Поэтому перестройка и оживление нашей Организации должны также включать реформу Совета Безопасности, с тем чтобы он мог соответствовать реальностям сегодняшнего мира.
Por consiguiente, la reestructuración y revitalización de nuestra Organización debería incluir la reforma del Consejo de Seguridad, con el fin de que pueda responder a las realidades del mundo de hoy.

Непал решительно поддерживает идею увеличения членского состава Совета, с тем чтобы отразить не только увеличение общего членского состава Организации Объединенных Наций, но и реальность сегодняшнего мира.
Nepal apoya firmemente un aumento del número de miembros del Consejo, que refleje no sólo el aumento del número de miembros de las Naciones Unidas en general, sino también la realidad del mundo actual.

И здесь становиться в оппозицию переменам не является приемлемым вариантом. С учетом уставных требований к Совету об активизации его деятельности мы должны укрепить его авторитет, адаптировав его состав к реальностям сегодняшнего мира.
Oponernos al cambio no es una alternativa posible, pues, de conformidad con la Carta, el Consejo tiene la responsabilidad de ampliar su autoridad adaptando su composición a las realidades del mundo actual.

Гаити по-прежнему поддерживает расширение этого органа за счет добавления новых постоянных членов для обеспечения более справедливого и более сбалансированного представительства, которое в большей степени соответствовало бы реальностям сегодняшнего мира.
Haití sigue apoyando la ampliación de este órgano, mediante la admisión de nuevos miembros permanentes para garantizar la representación más justa, más equilibrada y más acorde a las realidades del mundo actual.

В этом состоит горький урок, извлеченный из прошлой истории КНДР, а также истина, демонстрируемая реальностью сегодняшнего мира, где зачастую превалирует закон джунглей.
Esta es la amarga lección que extraemos de la historia de la República Popular Democrática de Corea y es también la verdad que enseña la realidad del mundo de hoy, que a menudo se rige por la ley de la selva.

Но среди государств- членов нет разногласий в отношении того, что Совет, безусловно, не соответствует потребностям, озабоченностям и реальностям сегодняшнего мира и поэтому нуждается в реформировании, с точки зрения как методов работы, так и процессов принятия решений, а также в плане состава и структуры.
Sin embargo, entre los Estados Miembros no hay divergencia en cuanto a que ciertamente el Consejo no responde a las necesidades, preocupaciones y realidades del mundo actual y, por lo tanto, debe reformarse, por lo que se refiere tanto a sus métodos de trabajo como a sus procesos de adopción de decisiones, así como a su composición y estructura.

Изучив доклад Генерального секретаря по реформе и обновлению Организации Объединенных Наций, делегация Объединенных Арабских Эмиратов приветствует в принципе его рекомендации и предложения, направленные на укрепление и развитие работы Организации и адаптацию ее к реальностям сегодняшнего мира.
Después de haber examinado el informe del Secretario General sobre la reforma y la renovación de las Naciones Unidas, la delegación de los Emiratos Árabes Unidos acoge con beneplácito en principio sus recomendaciones y propuestas orientadas al fortalecimiento y el desarrollo de la labor de la Organización, así como a su adaptación a las realidades del mundo actual.

Еще одной реальностью сегодняшнего мира, которая имеет далеко идущее значение для каждого государства и отдельного человека, является растущая роль международного права, которое связывает между собой государства и согласует поведение государств через посредство многосторонних инструментов и учреждений.
Otra realidad de nuestro mundo actual, de un alcance vasto y profundo para cada pueblo y cada persona, consiste en el papel creciente del derecho internacional que por intermedio de instrumentos y de instituciones multilaterales vincula a los pueblos y armoniza y circunscribe las acciones de los Estados.