Que es СЕГОДНЯШНЕГО МИРА en Español

• del mundo de hoy
• del mundo actual
• del mundo contemporáneo
• mundial actual

Ejemplos de uso de Сегодняшнего мира en Ruso y sus traducciones al Español

Динамика сегодняшнего мира была создана грандиозными силами перемен.
La dinámica del mundo actual ha sido generada por inmensas fuerzas de cambio.

Защита окружающей среды- это еще одна важная задача сегодняшнего мира.
La protección del medio ambiente es otro desafío importante al mundo de hoy.

Все это и еще гораздо большее характерно для сегодняшнего мира и отражено в сегодняшней Организации Объединенных Наций.
Todo esto- y mucho más-, es característico del mundo actual y se refleja en las Naciones Unidas de hoy.

В этом зале многократно упоминалась глобализация сегодняшнего мира.
La mundialización del mundo de hoy se ha mencionado muchas veces en este Salón.

Глобализация является составляющей развития сегодняшнего мира и таит в себе как опасности, так и блага для всех стран.
La mundialización forma parte del desarrollo del mundo actual, y entraña para todos los países tanto riesgos como beneficios.

Увеличение их ответственности отражало бы также реалии сегодняшнего мира.
Esas mayores responsabilidades reflejarían también las realidades del mundo contemporáneo.

Совет Безопасности в своей нынешней форме не отражает реальности сегодняшнего мира, не представляет он и интересов государств- членов.
En su forma actual, el Consejo de Seguridad no refleja la realidad mundial actual ni representa los intereses de los Miembros de las Naciones Unidas.

Как я уже говорил, глобализация является неотъемлемой частью развития сегодняшнего мира.
Como he dicho anteriormente, la mundialización es una parte intrínseca de la evolución del mundo actual.

Это- наиболее важная область, связанная с социальной проблематикой сегодняшнего мира, и Специальному докладчику следует обратить на нее особое внимание.
Este es el tema más importante relacionado con los temas sociales hoy día en el mundo y debería ser preocupación especial de este Relator.

С каждым днем наши народы все больше осознают всю сложность перспектив существования нашего сегодняшнего мира.
Nuestras sociedades son cada vez más conscientes del complejo horizonte de nuestro mundo actual.

В этих условиях неоспоримым фактом остается взаимозависимость сегодняшнего мира в плане его безопасности, а также вопросов, вызывающих общую обеспокoенность.
Teniendo esto presente, es indiscutible que el mundo de hoy es interdependiente en lo que se refiere a su seguridad así como a sus preocupaciones generales.

Новые и возрожденные демократии становятся силой, которая хорошо вписывается в структуру сегодняшнего мира.
Las democracias nuevas y restauradas se están convirtiendo en una fuerza muy importante en el mundo de hoy.

Мы также поддерживаем необходимость реформы Совета Безопасности, которая учитывала бы реалии сегодняшнего мира, а не парадигмы времен второй мировой войны.
También apoyamos la necesidad de reformar el Consejo de Seguridad de manera tal que dé cuenta de la situación mundial actual y no la de después de la segunda guerra mundial..

Искоренение нищеты, особенно в Африке является самой серьезной глобальной проблемой сегодняшнего мира.
La erradicación de la pobreza, en concreto en África, es el mayor reto que enfrenta hoy el mundo.

Положение, касающееся" вражеских государств", уже не отражает реальности сегодняшнего мира, причем оно является не единственным устаревшим положением Устава Организации Объединенных Наций.
La cláusula sobre los" Estados enemigos" ya no refleja el mundo de hoy y no es la única cláusula obsoleta de la Carta de las Naciones Unidas.

Организация нуждается в реформе и укреплении, с тем чтобы она могла лучше приспособиться к реальностям сегодняшнего мира.
La Organización debe ser reformada y fortalecida para que pueda enfrentar mejor las nuevas realidades del mundo de hoy.

Я хотел бы вновь заявить, что расширение членского состава Совета Безопасности с целью отражения новых реалий сегодняшнего мира должно отвечать интересам государств- членов.
Quisiera reiterar que un Consejo de Seguridad más representativo que refleje las nuevas realidades del mundo de hoy redundaría en beneficio de los Estados Miembros.

Он представляет собой триумф возвращения к панафриканизму- единственному пути спасения для Африки в условиях сегодняшнего мира.
Es el triunfo del panafricanismo recuperado, única vía de salvación para África en las condiciones actuales del mundo.

Болезненный опыт, вытекающий из этнических проблем сегодняшнего мира, должен заставить нашу Организацию осудить любое проявление расизма или ксенофобии.
Las experiencias traumáticas de los problemas étnicos que vive hoy el mundo deben promover en el seno de nuestra Organización la condena de cualquier expresión de racismo y xenofobia.

Эгоистичность, которая часто движет нами, ответственна за самые актуальные проблемы сегодняшнего мира.
Nosotros, es decir, el egoísmo con que muchas veces actuamos, es la causa de los problemas más acuciantes en el mundo de hoy.

Объективный анализ позволил убедиться в том, что структура Организации уже больше не соответствует реальностям сегодняшнего мира, перемены в котором происходят на экономическом, политическом и географическом уровнях.
Un análisis objetivo ha permitido comprobar que la estructura de la Organización ya no corresponde a las realidades económicas, políticas y geográficas que caracterizan al mundo actual.

Кроме того, декларация должна нести в себе динамическое начало, позволяющее отражать любые экономические и политические изменения, характерные для сегодняшнего мира.
La concepción de la declaración debía también ser dinámica, para reflejar los cambios políticos y económicos inherentes al mundo actual.

Эта программа также включает в себя так называемые смежные предметы, посвященные широкому кругу текущих проблем, сегодняшнего мира и составляющие необъемлемую часть процесса образования.
El programa comprende también los llamados temas interrelacionados que representan el abanico actual de problemas en el mundo de hoy y que forman parte integrante de la educación.

Эффективная координация между этими тремя главными органами крайне важна для комплексного решения неотложных проблем сегодняшнего мира.
La coordinación eficaz entre los tres órganos principales de las Naciones Unidas es de suma importancia para encarar los complejos problemas que afronta el mundo actual.

Реформирование Организации Объединенных Наций с должным учетом реальностей сегодняшнего мира-- это оптимальный путь упрочения и укрепления многосторонности как основополагающего организующего принципа международных отношений.
Reformar las Naciones Unidas teniendo en cuenta las realidades del mundo moderno es el mejor medio de fortalecer y consolidar el multilateralismo como el principio organizador fundamental de las relaciones internacionales.

Я считаю, что Программа является синтезом мандата УВКБ в области защиты, тщательно составленным с учетом конкретных проблем сегодняшнего мира.
Considero que el Programa es una síntesis del mandato de protección del ACNUR, cuidadosamente definido en relación con los retos específicos que plantea el mundo actual.

Чтобы Совет Безопасности сохранил легитимность, представительность и соответствовал предъявляемым требования, его состав должен лучше отражать реалии сегодняшнего мира.
Para que el Consejo de Seguridad siga siendo legítimo, representativo y pertinente, su composición ha de reflejar mejor el mundo de hoy.

Пришло время провести реформу Совета Безопасности и расширить его членский состав, чтобы он в большей мере соответствовал реалиям сегодняшнего мира.
Ha llegado el momento de reformar el Consejo de Seguridad y de ampliar el número de sus miembros para que se ajuste mejor al mundo de hoy.

Я высказывал пожелание привнести на этот форум чувство актуальности, увязать миссию Конференции с истинными нуждами сегодняшнего мира.
Me hubiera gustado que se introdujese en este foro el sentido de actualidad que devuelva a esta Conferencia una vocación que esté en consonancia con las verdaderas necesidades del mundo contemporáneo.

По нашему мнению, Экономический и Социальный Совет является органом, который обладает огромным потенциалом для того, чтобы вносить значительный вклад в урегулирование проблем сегодняшнего мира.
Consideramos que el Consejo Económico y Social es un órgano con grandes posibilidades para realizar importantes contribuciones a la solución de los problemas del mundo actual.