Que es СЕГОДНЯШНЕГО ВЫСТУПЛЕНИЯ en Español

• charla de hoy
• intervención de hoy
• declaración de hoy

Ejemplos de uso de Сегодняшнего выступления en Ruso y sus traducciones al Español

Но после твоего сегодняшнего выступления.
Pero después de tu actuación hoy.

А вот третий сценарий- предмет моего сегодняшнего выступления:.
Pero sobre un tercer escenario, es de lo que hablaré hoy.

Ну, после твоего сегодняшнего выступления многое может для тебя измениться.
Bueno, luego de tu presentación esta noche, las cosas pueden cambiar para ti.

Но это не цель моего сегодняшнего выступления.
Pero este no es el propósito de mi charla de hoy.

Мы должны были отправиться в Сент-Луис после сегодняшнего выступления.
Teníamos que ir a San Luis después de la noche de la conferencia.

Мое замечание отчасти касается сегодняшнего выступления гна Тровика.
Se refiere a una parte del discurso pronunciado hoy por el Sr. Traavik.

Но вернемся обратно к островам Феникс, которые являются темой сегодняшнего выступления.
Pero volvamos a las Islas Fénix, que son el tema de esta charla.

А после сегодняшнего выступления президента Ганы Джерри Ролингса я добавил бы сюда и такое преступление, как коррупция.
Después de escuchar esta mañana al Presidente de Ghana, Jerry Rawlings, incluyo también el delito de corrupción.

Прежде чем я перейду к основному содержанию своего сегодняшнего выступления, я хотел бы, пользуясь возможностью, упомянуть два вопроса.
Antes de pasar a la parte sustantiva de mis observaciones de hoy, quiero aprovechar esta oportunidad para tratar dos cuestiones.

В завершение своего сегодняшнего выступления я не могу не упомянуть важную работу, проводимую в сфере обычных вооружений.
No quisiera concluir mi intervención de hoy sin mencionar la importante labor llevada a cabo en la esfera de las armas convencionales.

Это двойное предложение, прилагаемое к тексту моего сегодняшнего выступления, снабжено также комментарием, призванным разъяснить его мотивы и цели.
Esta doble propuesta, que figura adjunta a mi declaración de hoy va acompañada también de un documento de antecedentes en el que se explican sus motivaciones y objetivos.

Что важно для сегодняшнего выступления, это что мы знаем, что есть сотни действий, которые бактерии выполняют вместе.
Lo qué es importante para la charla de hoy es que sabemos que hay cientos de comportamientos que las bacterias llevan a cabo en este estilo colectivo.

Я намерен вновь обратить внимание Организации Объединенных Наций и международного сообщества на ужасную судьбу пострадавших ни в чем не повинных мирных граждан, которая была темой сегодняшнего выступления Азербайджана.
Mi intención es señalar una vez más a la atención de las Naciones Unidas y de la comunidad internacional la terrible suerte de la población civil inocente, que ha sido el tema de la intervención de hoy de Azerbaiyán.

Однако цель моего сегодняшнего выступления здесь заключается в следующем: с нашей точки зрения, этому кораблю уже угрожает серьезная опасность сбиться с курса.
No obstante, mi objetivo al hablar hoy aquí es decir que, a nuestro juicio, este barco está corriendo el riesgo de perder su rumbo.

И пока мы смотрим на этих женщин- тех, что подверглись насилию, и тех, кто его не пережил,- у нас появится возможность вернуться к началу сегодняшнего выступления, когда мы остались сидеть на местах, так как не знали их имен.
Y mientras estamos sentados con estas mujeres de las que algunas han sufrido violencia y algunas que no la han sobrevivido, tenemos una oportunidad para revertir lo que sucedió al comienzo de esta charla, cuando no podíamos ponernos en pie por estas mujeres por no conocer sus nombres.

Предметом моего сегодняшнего выступления, как вы уже упомянули, является 15- я годовщина закрытия Семипалатинского ядерного испытательного полигона.
El tema de mi declaración de hoy, como acaba de mencionar, es el 15º aniversario del cierre del centro de pruebas nucleares de Semipalatinsk.

Это вопросы, которые не должны оставаться в стенах лаборатории, и одна из целей сегодняшнего выступления- рассказать всем о скорости научных процессов, которые возможны в современной неврологии, а так же, что не менее важно, вовлечь всех в эту беседу.
Estas son las preguntas que no deben permanecer solo dentro del laboratorio, y así un objetivo de la charla de hoy era exponer a todo el mundo al tipo de cosas que es posible en la moderna neurociencia, pero ahora, igualmente importante, involucrar a todo el mundo activamente en esta conversación.

В заключение своего сегодняшнего выступления я хотел бы привести послание г-на Лорана- Дезире Кабилы, президента Демократической Республики Конго, в котором говорится:.
Quisiera concluir mi declaración de hoy con unas palabras del Sr. Laurent-Désiré Kabila, Presidente de la República Democrática del Congo, que dicen así:.

После выступления от имени государств-- членов Организации Договора о коллективной безопасности и представления соответствующей резолюции делегация Республики Беларусь хотела бы высказать глубокую признательность делегации Российской Федерации при Организации Объединенных Наций за проделанную на высоком уровне работу по подготовке и согласованию проекта резолюции о сотрудничестве Организации Объединенных Наций и ОДКБ и текста сегодняшнего выступления.
Tras esta declaración en nombre de los Estados miembros de la OTSC para presentar el proyecto de resolución, la delegación de Belarús desea expresar su profundo agradecimiento a la delegación de la Federación de Rusia por su minuciosa labor de preparación y por su logro de un acuerdo respecto de el proyecto de resolución sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y la OTSC, incluido el texto de la declaración formulada en el día de hoy.

Более того, вдохновением для нашего сегодняшнего выступления послужили слова ребенка из Сьерра-Леоне, который рассказал о судьбах и устремлениях почти двух миллионов детей, переживших жестокую повстанческую войну в моей стране.
En realidad, para nuestro discurso de hoy, nos hemos inspirado en un niño de Sierra Leona que ha articulado la difícil situación, así como las aspiraciones, de los aproximadamente 2 millones de niños supervivientes de la terrible guerra llevada a cabo por los rebeldes en mi país.

В конце этого сегодняшнего выступления мне хотелось бы вновь заявить, что Румыния питает интерес к активному участию в усилиях международного сообщества по созданию более защищенной и безопасной среды, и в особенности в связи с нераспространением оружия массового уничтожения.
Para concluir mi intervención de hoy, quisiera, señor Presidente, reiterar el deseo de Rumania de tomar parte activa en los esfuerzos de la comunidad internacional por establecer un clima de seguridad, con un particular interés en la no proliferación de las armas de destrucción masiva.

Мое сегодняшнее выступление сосредоточено на космосе и связанных с ним аспектах разоружения.
Mi declaración de hoy se centra en el desarme del espacio ultraterrestre.

Позвольте мне завершить мое сегодняшнее выступление, высказав предостережение.
Quisiera concluir mi intervención de hoy con una advertencia.

Представитель Израиля упоминал об этой координации в своем сегодняшнем выступлении.
El representante de Israel aludió a esta coordinación en su declaración de hoy.

Наше сегодняшнее выступление затронуло только верхушку этого айсберга.
Nuestra declaración de esta tarde sólo aborda la punta del iceberg.

Я посвящу свое сегодняшнее выступление мисс Уитни Хьюстон.
Me gustaría dedicar mi actuación de hoy a la Srta. Whitney Houston.

Слушай, сегодняшнее выступление было классным.
Escucha, la actuación de esta noche ha sido genial.

Сегодняшнее выступление министра иностранных дел Венесуэлы не будет отличаться от других.
No será hoy la presentación del Canciller de Venezuela un hecho diferente.

В какой-то мере, сегодняшнее выступление является моим ответом на этот вопрос.
Así que, de alguna manera, esta charla hoy es mi respuesta a eso.

Хорошо. Сегодняшнее выступление посвящается нашей милой покойной Эйнсли.
Vale, la actuación de hoy está dedicada a nuestra querida Aynsley.