Que es РЕБЕНОК НЕ ПОЛУЧАЕТ en Español

• niño no recibe
• el bebé no tiene

Ejemplos de uso de Ребенок не получает en Ruso y sus traducciones al Español

Я вижу на мониторе, что ребенок не получает достаточно крови почти.
Veo descenso del latido fetal. El bebé no tiene suficiente sangre.

Ребенок не получает достаточное кровообращение для его организма. в легких и других органах.
Y el bebé no tiene suficiente circulación a los pulmones y otros órganos.

За этот каторжный труд ребенок не получает ни ухода, ни образования, ни любви.
A cambio de su trabajo, el niño no recibe ni cuidados, ni educación, ni cariño.

Но если младенец или ребенок не получает достаточно пищи и питательных веществ в первые дни и первые годы своей жизни, он будет обречен на неполноценное физическое и интеллектуальное развитие, если ему удастся выжить.
Sin embargo, si un lactante o un niño no recibe suficiente alimento y nutrición durante sus primeros días y sus primeros años de vida, estará condenado a un desarrollo físico e intelectual limitados, si es que llegan a sobrevivir.

КПР также выразил обеспокоенность по поводу того, что ребенок не получает гражданства матери, если он рожден вне брака, не усыновлен или не признан его отцом.
Al CRC le preocupaba también que el niño no heredara la nacionalidad de la madre a menos que hubiera nacido fuera del matrimonio y no hubiera sido adoptado o reconocido por el padre.

Отмечая предусмотренное в Конституции право на установление личности, Комитет тем не менее выражает обеспокоенность по поводу того, что ребенок не получает гражданства матери, если он рожден вне брака, не усыновлен/ удочерен или не признан своим отцом.
El Comité, aunque observa que la Constitución recoge el derecho a la identidad, siente preocupación por el hecho de que el niño no reciba su nacionalidad por vía materna, a menos que haya nacido fuera del matrimonio y no haya sido reconocido por el padre.

Ежемесячное пособие одиноким матерям выплачивается, если ребенок не получает других пособий или выплат в рамках действующей системы социального обеспечения, и только в том случае, если общий месячный доход не превышает трех минимальных заработных плат.
La prestación mensual de madre soltera se paga si el hijo no recibe otra prestación o pago del sistema de seguridad social actual y sólo si el ingreso mensual total de la familia no es superior a tres veces el salario mínimo.

Можно сделать вывод, что размер пособия( 4 MLL, или 500 литовских лит, если не было вынесено никакого судебного решения о выплате алиментов родителями и/ или ребенок не получает сиротской пенсии) перестал быть основной причиной установления опеки над детьми..
Puede deducirse que la cuantía de la prestación(cuatro veces el NMV o 500 litai, si los padres no aportan ninguna ayuda para el mantenimiento y/o el niño no recibe ninguna pensión de orfandad) ha dejado de ser la razón principal para la prestación de estos servicios.

Если же мать сама не является британской гражданкой или гражданкой Британских зависимых территорий, то ребенок не получает при рождении такого гражданства, и, следовательно, в соответствии с нормами, регулирующими получение статуса полноправного гражданина по законодательству Британских Виргинских островов, он не приобретает этот статус автоматически.
Si la madre no es ciudadana británica o ciudadana de los territorios dependientes británicos, su hijo no adquirirá al nacimiento esa nacionalidad y, según las normas que regulan la condición de perteneciente, obtendrá automáticamente, pues, la condición de perteneciente según la ley de las Islas Vírgenes Británicas.

Без этих испытаний ребенок не получит вообще ничего.
Sin estos ensayos los chicos no reciben nada.

Сотни миллионов детей не получают даже самого минимального образования.
Cientos de millones de niños no reciben siquiera la más mínima educación.

Ребенок не получил бы больше выгод по сравнению с теми, которые он уже имел от опекунства.
El niño no obtendría ningún beneficio adicional del que ya le proporcionaba la tutela.

Поэтому эти дети не получают столь необходимой психологической поддержки со стороны семей и общин, в которых они проживали ранее.
Estos niños no disfrutan del importantísimo apoyo emocional de sus familias y comunidades inmediatas.

Он также выражает озабоченность по поводу того, что дети не получают достаточной информации и поддержки в процессе их усыновления.
También preocupa al Comité que los niños no reciban información y apoyo adecuados durante el proceso de adopción.

При этом 22% детей, не получивших прививок, живут на удалении в 30 километров и более от соответствующих медицинских учреждений.
En cambio, el 22% de los niños que no han recibido ninguna vacuna viven a 30 km o más de los establecimientos que ofrecen servicios de salud maternoinfantil.

За последние годы омбудсмен по делам детей не получил никаких жалоб, касающихся дискриминации в отношении детей на основании расы, цвета кожи, национальности или происхождения.
En los últimos años, el Defensor del Niño no ha recibido quejas de discriminación contra niños por motivo de raza, color u origen nacional o étnico.

Некоторые дети не получат их Ренко Фрогмана, но не станут винить Санту.
Algún niño no consigue su Renco Frogman, pero no puedes echarle la culpa a Santa.

Оксфам"," Спасем Детей" не получили бы денег для построения их больниц и школ.
Oxfam, Save the Children… no recibirían el dinero necesario para construir hospitales y escuelas.

В то же время 6% детей не получили ни одной дозы вакцины.
Durante ese mismo período, el 6% de los niños no ha recibido ninguna dosis de vacunas.

Примерно 72 миллиона детей не получают даже элементарного начального образования, а полмиллиона матерей ежегодно умирают во время родов.
Unos 72 millones de niños no reciben siquiera una educación primaria básica, y medio millón de mujeres muere en el parto cada año.

Первичная медико-санитарная помощь и признание главной ответственности родителей за воспитание и развитие детей не получила в тексте достаточного внимания.
La atención primaria de la salud y el reconocimiento de la responsabilidad principal de los padres en la crianza y el desarrollo del niño no ha recibido suficiente atención en el texto.

Недавно Совет министров Украины принял решение об улучшении обучения и социальной защиты сирот и детей, не получающих помощь со стороны своих родителей.
El Consejo de Ministros de Ucrania aprobó recientemente una resolución destinada a mejorar la educación y la protección social de los huérfanos y los niños que no cuentan con la ayuda de sus padres.

Но, тем не менее, каждый год по крайней мере 25 миллионов детей не получают ту иммунизацию, которую должны получать..
Sin embargo, cada año, por lo menos 25 millones de niños no reciben las vacunas que deberían recibir..

Он также предусматривает конкретную обязанность службы здравоохранения выявлять детей, не получающих достаточного ухода и защиты, и для обеспечения их благополучия обеспечивать услуги по уходу за ребенком и поддержки семьи.
También confiere al Instituto Nacional de Sanidad el cometido específico de identificar a los niños que no reciban cuidados y protección adecuados y, en pro de su bienestar, el cometido de prestar servicios de atención a la infancia y apoyo a la familia.

Дети не получили вовремя учебники ни в первом, ни во втором полугодии 2007/ 08 учебного года, поскольку бумага была поставлена только после начала семестра.
Los niños no recibieron los libros de texto a tiempo ni para el primer semestre ni para el segundo del año escolar 2007-2008, ya que el papel entró a Gaza después del inicio de cada semestre.

Таким образом, образование детей имеет жизненно важное значение; дети, не получающие должного образования, сталкиваются с опасностью вытеснения с рынка труда во взрослом возрасте.
Por consiguiente, la educación de los niños es vital; los niños que no reciben formación suficiente corren el riesgo de quedar marginados, de adultos, del mundo laboral.

Так может возникнуть порочный круг, когда дети не получают достаточного образования из-за застоя в экономике, а экономика находится в состоянии застоя из-за слишком низкого образовательного уровня.
Y entonces puede crearse un círculo vicioso: los niños no obtienen suficiente educación porque la economía está estancada y la economía está estancada porque los niveles de educación son muy bajos.

Другими словами, они обеспокоены, что если бы кто-то верил, что это не настолько большая угроза-" Оксфам"," Спасем Детей" не получили бы денег для построения их больниц и школ.
En otras palabras, les preocupa, que si alguien creyese que en realidad no es una amenaza… Oxfam, Save the Children… no recibirían el dinero necesario para construir hospitales y escuelas.

Лицо, назначенное министром образования Квебека, отказалось прислушаться к требованиям заявителей на том основании, что их дети не получили" значительной части своего образования на английском языке".
La persona nombrada por el Ministro de Educación de Quebec se negó a escuchar la solicitud de los demandantes basándose en que los niños no habían recibido la"parte principal" de su educación en inglés.

Кроме того, сейчас стало известно, что грузинское руководство тайно обращалось к международным организациям с просьбой не оказывать гуманитарную поддержку, чтобы дети не получили помощь, в которой они нуждались.
También se sabe que los dirigentes de Georgia pidieron en secreto a los organismos internacionales que no realizaran ningún tipo de acción humanitaria, lo que impidió que los niños obtuvieran la ayuda que necesitaban.