Que es РЕВИЗИОННЫХ en Español

• de auditoría
• fiscalizadoras
• de auditorías
• de comprobación de cuentas

Ejemplos de uso de Ревизионных en Ruso y sus traducciones al Español

Член ревизионных и контрольных комитетов.
Miembro de los comités de auditoría y control.

Близится к завершению подготовка ревизионных отчетов.
Los informes de las auditorías se están concluyendo.

Многие из них нуждаются в укреплении ревизионных структур-- важного элемента программ развития данного сектора.
Muchos de esos países necesitan mayor capacidad para realizar auditorías, un aspecto esencial de los programas de desarrollo del sector.

Ряд докладов о запланированных или специальных ревизионных проверках и обзорах.
Número de informes sobre auditorías y exámenes planificados o especiales.

Участники семинара ознакомились также с методами электронной обработки данных в высших ревизионных учреждениях.
También se introdujeron procedimientos para la tecnología de procesamiento electrónico de datos en una institución fiscalizadora superior.

Осуществление и документирование более ранних ревизионных рекомендаций не доводятся до конца.
No se ha terminado la aplicación ni la documentación de las recomendaciones de auditorías anteriores.

Комиссия вернется к рассмотрению этого вопроса в ходе последующих ревизионных мероприятий.
La Junta volverá a tratar esta cuestión en una auditoría complementaria.

В таблице 2 показано, что большинство ревизионных отчетов в итоге получены.
En el cuadro 2 se indica que, finalmente, la mayoría de las comprobaciones de cuentas se recibieron.

Часть III: Принимаемые руководством меры по устранению основных и повторяющихся ревизионных рисков.
Parte III: Respuestas de la administración en relación con los riesgos fundamentales y recurrentes identificados en la auditoría.

Повышение ответственности за устранение ревизионных рисков в структуре подотчетности.
Fortalecer la rendición de cuentas en los distintos niveles de la estructura jerárquica para abordar los riesgos señalados en la auditoría.

После обсуждения на неофициальной сессии Исполнительный совет постановил не принимать решения о ревизионных службах в фондах и программах.
Tras deliberar en sesiones oficiosas, la Junta Ejecutiva decidió no adoptar una decisión sobre servicios de supervisión en fondos y programas.

Задачи и круг ведения ревизионных комиссий, установленные законом, являются более узкими по сравнению с задачами и функциями аудиторских комитетов.
La misión y la competencia de las comisiones de revisión que exige la ley son más reducidas que las de un comité de auditoría.

Член делегации Соединенных Штатов на семнадцатом Международном конгрессе ревизионных учреждений в 2001 году в Сеуле.
Miembro de la delegación de los Estados Unidos al XVII Congreso Internacional de Instituciones Fiscalizadoras Superiores, celebrado en Seúl en 2001.

Уже упорядочен ряд процедур в руководстве по внутренней ревизии УСВН и пересмотрен ряд типовых ревизионных документов.
Ya se han simplificado diversos procedimientos del manual de auditoría interna de la OSSI y se han revisado varios formularios utilizados en las auditorías.

Комиссия рекомендует ЮНФПА попрежнему требовать представления ежегодных ревизионных отчетов о расходах учреждений- исполнителей.
La Junta recomienda que el FNUAP siga exigiendo la presentación de informes anuales de comprobación de las cuentas en relación con los gastos de los organismos de ejecución.

Vi создания Надзорного комитета для укрепления работы по выполнению одобренных рекомендаций ревизионных и надзорных органов;
Vi El establecimiento del Comité de Supervisión para reforzar el cumplimiento de las recomendaciones aprobadas de auditorías y supervisiones;

БАПОР заявило, что, хотя в отношении срока выполнения ревизионных заданий допускается определенная гибкость, отмена любого задания должна иметь надлежащее обоснование.
El OOPS dijo que aunque las asignaciones de las auditorías tenían cierta flexibilidad en cuanto al momento de su ejecución, se esperaba que toda cancelación se justificara debidamente.

Этот показатель контрольного отчета позволяет определить прогресс, достигнутый тем или иным проверенным подразделением в выполнении ревизионных рекомендаций.
El indicador de la tarjeta comunica y mide los progresos realizados por la dependencia sometida a auditoría en la aplicación de las recomendaciones que se le formularon.

Подготовка ревизионных отчетов ревизорами Центральных учреждений Организации Объединенных Наций( 10), ревизорами- резидентами( 95), по сквозным вопросам( 2) и дополнительных отчетов по конкретным просьбам Генеральной Ассамблеи.
Informes de auditoría de auditores de la Sede de las Naciones Unidas(10), de auditores residentes(95) y sobre cuestiones intersectoriales(2) e informes adicionales específicamente solicitados por la Asamblea General.

Включение критерия эффективности в ревизионные цели, где это возможно, на основе оценки эффективности и действенности ревизионных процессов;
Incluir, cuando proceda, el objetivo de eficiencia en los objetivos de las auditorías considerando la posibilidad de evaluar la eficacia y la eficiencia de los procesos que tienen lugar durante la auditoría;

В годовом докладе Департамента сообщалось о том, что было отменено 18 запланированных ревизионных заданий( перечисленных в таблице II. 4), что в совокупности составляет 24 процента от общего числа запланированных ревизионных заданий.
El informe anual del Departamento afirmaba que se habían cancelado 18 asignaciones de auditorías planificadas(tal como figura en el cuadro II.4), un porcentaje general del 24% del total de auditorías planificadas.

Для улучшения отчетности в отношении помощи, предоставленной непосредственно правительства, потребуется укрепить аудиторский потенциал в различных государственных ревизионных учреждениях.
A fin de mejorar la rendición de cuentas de la ayuda prestada directamente a los gobiernos será preciso aumentar la capacidad en materia de auditorías de las distintas oficinas de auditorías estatales.

Ведущий автор и официальный представитель Соединенных Штатов на переговорах по ныне действующим соглашениям и автор рекомендаций по теме<< Вклад высших ревизионных учреждений в деятельность по осуществлению административных и государственных реформgt;gt;.
Autor principal y negociador ejecutivo principal de los Estados Unidos de los acuerdos aprobados relativos a" Las contribuciones de las instituciones fiscalizadoras superiores a las reformas administrativas y gubernamentales".

Эти расходы были включены в финансовые ведомости ЮНФПА, однако изза отсутствия ревизионных отчетов Комиссия не располагала достаточным объемом данных для составления собственного ревизионного заключения по этим расходам.
El FNUAP había incluido esos gastos en sus estados financieros, pero, como faltaban los informes de comprobación de cuentas, la Junta de Auditores no dispuso de elementos suficientes para formarse una opinión respecto de esos gastos.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам выразил свою обеспокоенность в связи с низким показателем выполнения запланированных ревизионных заданий и подчеркнул, что эту ситуацию необходимо исправить( A/ 63/ 474, пункт 34).
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto expresó su preocupación por la baja tasa de ejecución de las tareas de auditoría previstas e insistió en que era preciso corregir la situación(A/63/474, párr. 34).

ПРООН приветствует данный доклад, в котором содержится обзор внутренних и внешних ревизионных функций в организациях системы Организации Объединенных Наций в сравнении с профессиональными стандартами по специальностям, применимым к Организации Объединенных Наций.
El PNUD acoge con agrado este informe, que examina la función de auditoría interna y externa en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, comparándola con las normas de la profesión, en tanto se aplican a las Naciones Unidas.

В своем докладе А/ 63/ 474 Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам выразил свою обеспокоенность в связи с низким показателем выполнения запланированных ревизионных заданий и подчеркнул, что эту ситуацию необходимо исправить.
En su informe A/63/474, la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto expresó preocupación por la baja tasa de ejecución de las tareas de auditoría previstas e insistió en que era preciso corregir esa situación.

Благодаря расширению возможностей Сектора ревизионных служб, утвержденных Исполнительным советом в бюджете вспомогательных расходов на двухгодичный период 2004- 2005 годов, Сектор в настоящее время располагает персоналом, приверженным делу контроля и анализа докладов по ревизии проектов.
Con la ampliación de la capacidad de la Subdivisión de Servicios de Auditoría aprobada por la Junta Ejecutiva en el presupuesto bienal de apoyo 2004-2005, ahora la Subdivisión cuenta con personal dedicado a supervisar y analizar los informes de auditoría de los proyectos.

Палата тесно сотрудничает с высшими национальными реви- зионными учреждениями и является членом Меж- дународной организации высших ревизионных учреждений и Организации высших ревизионных учреждений Латинской Америки и Карибского бас- сейна.
El Tribunal de Cuentas mantiene una presencia destacada en la cooperación entre los órganos superiores de auditoría nacionales, y es miembro de la" International Organisation of Supreme Audit Institutions"(INTOSAI) y de la Organización Latinoamericana y del Caribe de Entidades Fiscalizadoras Superiores(OLACEFS).