Que es РЕВИЗИОННЫХ ОТЧЕТОВ en Español

• informes de auditoría

Ejemplos de uso de Ревизионных отчетов en Ruso y sus traducciones al Español

Подготовка 10 ревизионных отчетов ревизорами Центральных учреждений Организации Объединенных Наций.
Informes de auditoría de auditores de la Sede de las Naciones Unidas.

На 26 июня 2000 года ПРООН получила 1278 ревизионных отчетов за 1998 год и 901-- за 1999 год.
Al 26 de junio de 2000, el PNUD había recibido 1.278 informes de auditoría para 1998 y 901 para 1999.

Данные о количестве и типе ревизионных отчетов, подготовленных Управлением в течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов, приводятся в таблице 4.
En el cuadro 4 figuran el número y el tipo de informes de auditoría preparados por la Oficina durante el bienio 1998- 1999.

В отчетный период было подготовлено 30 ревизионных отчетов против 21 в предыдущий период.
Durante el período que abarca el informe se presentaron 30 informes de auditoría, frente a 21 en el período anterior.

Направлять копии ревизионных отчетов миссиям, обеспечивая их руководящими указаниями в отношении ответных мер/ мер по исправлению положения.
Enviar copias de los informes de auditoría a la misión para garantizar que se brinde orientación sobre la respuesta o las medidas correctivas.

УСВН вынесло 46 рекомендаций по итогам проверок и издало 9 ревизионных отчетов для Департамента полевой поддержки:.
La OSSI emitió 46 recomendaciones de auditoría y 9 informes de auditoría dirigidos al Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno:.

В случае необходимости будут также пересмотрены рабочие процедуры взаимодействия с ПРООН для упрощения процесса получения ревизионных отчетов.
También se hará un estudio de las disposiciones de trabajo con el PNUD, si es necesario, para facilitar el recibo de los informes de auditoría.

ПРООН пристально контролирует статус национального исполнения и ревизионных отчетов неправительственных организаций.
El PNUD supervisa muy de cerca la situación de la ejecución nacional y los informes de auditoría de las organizaciones no gubernamentales.

Восемь из 10 существующих руководящих принципов касаются управления, вопросов укомплектования штата, а также составления, формата и выпуска ревизионных отчетов.
Ocho de las diez directrices vigentes se refieren a administración, cuestiones de personal y la preparación, el formato y la publicación de informes de auditoría.

В этот период было подготовлено 13 ревизионных отчетов( см. приложение I), большинство из которых касались ревизионных проверок, начатых в предыдущий отчетный период.
En el curso del período se emitieron 13 informes de auditoría(véase el anexo 1), en su mayor parte correspondientes a auditorías comenzadas en el período anterior.

В результате добавления новых крупных и сложных миссий по поддержанию мира количество опубликованных ревизионных отчетов увеличилось с 20 в 2003/ 04 году до 63 в 2005/ 06 году.
Con la adición de nuevas misiones de mantenimiento de la paz grandes y complejas, el número de informes de auditoría preparados ha aumentado de 20 en 2003/2004 a 63 en 2005/2006.

Подготовка 11 ревизионных отчетов ревизорами Центральных учреждений Организации Объединенных Наций, в том числе по трем горизонтальным проверкам по системным, глобальным вопросам.
Informes de auditoría de auditores de la Sede de las Naciones Unidas, incluidas tres auditorías horizontales acerca de cuestiones sistémicas e intersectoriales.

Контролер представил документ EC/ 60/ SC/ CRP. 4 о последующих мерах, принятых Управлением в связи с рекомендациями Комиссии ревизоров в отношении ревизионных отчетов за предыдущие годы.
El Contralor presentó el documento EC/60/SC/CRP.4 sobre el curso dado por la Oficina a las recomendaciones de la Junta de Auditores relativas a los informes de auditoría de años anteriores.

Об этом же свидетельствуют и выводы ревизионных отчетов( ПРООН, ЮНЕСКО), в которых руководству организаций рекомендовалось обеспечить регулярное проведение рабочих мероприятий, мониторинг и надзор.
Esto mismo se desprende de las conclusiones de los informes de auditoría(PNUD, UNESCO), en los que se recomienda que la gestión asegure un ejercicio, una vigilancia y una supervisión permanentes.

В противном случае, если эти должности категории общего обслуживания не будут восстановлены, придется соответствующим образом сократить количество ревизионных отчетов( 95), указанное в базовых элементах бюджета, ориентированного на конкретные результаты.
Si no se restablecen estos puestos del cuadro de servicios generales, la consecuencia será que deberá reducirse el número de informes de auditoria(95) indicado en el marco de presupuestación basada en los resultados.

Число отчетов превышает запланированное по той причине, что 7 подробных ревизионных отчетов было опубликовано в рамках всеобъемлющей управленческой проверки Департамента операций по поддержанию мира.
El número de informes es superior al previsto porque se prepararon 7 informes de auditoría detallados como parte de la auditoría general de gestión del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Подготовка ревизионных отчетов ревизорами Центральных учреждений Организации Объединенных Наций( 10), ревизорами- резидентами( 95), по сквозным вопросам( 2) и дополнительных отчетов по конкретным просьбам Генеральной Ассамблеи.
Informes de auditoría de auditores de la Sede de las Naciones Unidas(10), de auditores residentes(95) y sobre cuestiones intersectoriales(2) e informes adicionales específicamente solicitados por la Asamblea General.

Эти расходы были включены в финансовые ведомости ЮНФПА, однако изза отсутствия ревизионных отчетов Комиссия не располагала достаточным объемом данных для составления собственного ревизионного заключения по этим расходам.
El FNUAP había incluido esos gastos en sus estados financieros, pero, como faltaban los informes de comprobación de cuentas, la Junta de Auditores no dispuso de elementos suficientes para formarse una opinión respecto de esos gastos.

Меньшее, чем планировалось, число ревизионных отчетов обусловлено тем, что в отчетном периоде 3 главных ревизора- резидента подали в отставку, что сказалось на сроке завершения и составления ревизионных отчетов.
El número de informes de auditoría fue menor al previsto porque tres experimentados auditores residentes principales renunciaron a sus puestos durante el período, lo que afectó la finalización y la publicación de los informes de auditoría.

В отношении остатка средств, составляющего примерно 723 млн. долл. США, по которому ПРООН не получила ревизионных отчетов, Комиссия не располагала достаточными аудиторскими гарантиями и соответственно ограничила охват своего заключения, исключив эти расходы.
Para el resto, que representaba unos 723 millones de dólares, suma sobre la que el PNUD no había recibido informes de auditoría, la Junta no tenía seguridad suficiente y en consecuencia limitó el alcance de su opinión de excluir esos gastos.

Комиссия отметила, что в 1998- 1999 годах ПРООН не получила ревизионных отчетов по проектам в 63 странах, в том числе в пяти странах, где расходы по линии национального исполнения за двухгодичный период 1998- 1999 годов в совокупности превышают 261 млн. долл. США.
La Junta señaló que en 1998- 1999 el PNUD no recibió informes de auditoría sobre proyectos en 63 países, incluidos cinco países en los que durante el bienio 1998- 1999 los gastos ascendieron en total a 261 millones de dólares en proyectos de ejecución nacional.

Тем не менее рабочая группа подчеркнула, что подразделению внутренней ревизии необходимо максимально эффективно использовать эти средства путем, среди прочего, обеспечения своевременной подготовки ревизионных отчетов и постоянного присутствия в подразделениях Фонда.
Sin embargo, subrayó la necesidad de que esos recursos se aprovechasen al máximo, entre otras cosas garantizando la conclusión puntual de los informes de auditoría y estableciendo una presencia permanente en las oficinas de la Caja.

После соответствующего запроса Комитет по ревизионным операциям проинформировал Комитет о том, что 5- процентное повышение в значительной степени результат работы, проделанной ревизорами Комиссии по проверке расходов и получению ревизионных отчетов.
Tras pedir aclaraciones, el Comité de Operaciones de Auditoría informó a la Comisión de que el aumento del 5% obedecía en gran parte a la labor realizada por los propios auditores de la Junta para localizar los gastos y obtener informes de auditoría.

В отношении 520 млн. долл. США, израсходованных по линии национального исполнения, по которым ПРООН не получила ревизионных отчетов в 1996- 1997 годах, Комиссия оценила, в какой мере ПРООН впоследствии получила эти не поступившие вовремя ревизионные отчеты..
En cuanto a los 520 millones de gastos de ejecución nacional para los cuales el PNUD no había recibido en 1996- 1997 informes de auditoría, la Junta evaluó la proporción de esos informes de auditoría pendientes que había recibido posteriormente el PNUD.

ПРООН также следит за непогашенными остатками средств, авансированных правительствам и неправительственным организациям, в целях обеспечения своевременного предоставления финансовых отчетов и принятия необходимых мер в соответствии с рекомендациями ревизионных отчетов.
El PNUD también hace un seguimiento del saldo pendiente de los fondos anticipados a los gobiernos y a las organizaciones no gubernamentales para verificar que los informes financieros se reciben puntualmente y que se adoptan las medidas oportunas en aplicación de las recomendaciones de los informes de auditoría.

В отношении остатка средств, представляющего примерно 520 млн. долл. США, по которому не было получено ревизионных отчетов, Комиссия имела недостаточно аудиторских гарантий и соответственно ограничила охват своего заключения, исключив эти расходы.
En cuanto al resto, unos 520 millones de dólares, para los cuales no se han presentado informes de auditoría, la Junta dispuso de insuficientes seguridades de auditoría y, en consecuencia, ha limitado el alcance de su opinión de modo de excluir ese gasto.

КРК по-прежнему предоставлял консультации с целью повышения эффективности услуг по надзору, предоставляемых ОСН, и осуществлял обзор годового плана работы и бюджета ОСН на 2012 год, регулярных отчетов о ходе работы, годового отчета и ревизионных отчетов.
Este último siguió ofreciendo asesoramiento para promover la eficacia de los servicios de supervisión prestados por la DSS y examinó el plan de trabajo anual, el presupuesto, los informes periódicos sobre los progresos realizados, el informe anual y los informes de auditoría de dicho organismo de 2012.

В прошлом году эта должность оказалась весьма полезной для обеспечения контроля качества ревизионных отчетов посредством внедрения стандартизации и единообразного подхода, содействия обмену знаниями и разработки общих стандартов в отношении деятельности ревизоров- резидентов.
El año pasado, esta función ha demostrado ser sumamente valiosa para asegurar la calidad de los informes de auditoría garantizando la normalización y la coherencia, facilitando la distribución de conocimientos y elaborando normas comunes para la labor de los auditores residentes.

Кроме того, это повлияет и на ее способность оказать необходимую поддержку группам ревизоров- резидентов в миссиях в плане обеспечения качества ревизионных отчетов, своевременного набора ревизоров- резидентов и соблюдения стандартов отчетности.
Además, afectará también su capacidad para prestar el apoyo necesario a las dependencias de auditores residentes en las misiones en términos de la calidad de los informes de auditoría, la contratación oportuna de auditores residentes y la aplicación de las normas de presentación de informes..

Если испрашиваемые ресурсы для укрепления потенциала координатора- резидента по ревизии операций по поддержанию мира не будут утверждены, то придется прибегнуть к внутреннему перераспределению ресурсов из Секции ревизии Центральных учреждений, что повлияет на ее способность подготовить 10 запланированных ревизионных отчетов.
Si no se aprueba el fortalecimiento solicitado de la capacidad del Coordinador de auditores residentes, será necesario proceder a una redistribución interna desde la Sección de Auditoría de la Sede, lo cual afectará la capacidad de la Sección de Auditoría de la Sede para completar los 10 informes de auditoría previstos.