Que es РЕГИОНАЛЬНЫХ КОМИССИЯХ en Español

• comisiones regionales
• comisión regional

Ejemplos de uso de Региональных комиссиях en Ruso y sus traducciones al Español

При региональных комиссиях создаются центры защиты и поддержки жертв торговли людьми.
Los centros de protección y apoyo a las víctimas de la trata de personas se crean en colaboración con las comisiones regionales.

Так, например, возможности обеспечения вспомогательного обслуживания на контрактной основе и на основе внешнего подряда являются различными в региональных комиссиях.
Por ejemplo, el grado en que pueden contratarse y fuentes externas de servicios de apoyo difiere de una comisión regional a otra.

Вместе с тем, эти результаты поднимают вопрос о состоянии дел в других региональных комиссиях, в частности в Экономической комиссии для Африки.
No obstante, ese progreso sembró dudas sobre la situación en el resto de las comisiones regionales, en particular en la Comisión Económica para África.

Назначенные страновые отделения" КЭЙР" регулярно участвуют в заседаниях" Партнерство в действии" и региональных комиссиях.
Las oficinas de CARE en los países designadas al respecto asisten regularmente a las reuniones de la PARINICAC y de las comisiones regionales.

В числе прочих мер было сокращено число учебных мероприятий в Найроби и в региональных комиссиях, базирующихся в Бангкоке, Бейруте и Сантьяго.
También se habían adoptado otras medidas, como la reducción de las actividades de capacitación en Nairobi y en las sedes de las comisiones regionales en Bangkok, Beirut y Santiago.

Необходимость уточнить функции и обязанности ответственных должностных лиц в отделениях за пределами Центральных учреждений и региональных комиссиях.
Necesidad de que se aclaren las funciones y las responsabilidades de los oficiales designados en las oficinas situadas fuera de la Sede y en las comisiones regionales.

Комитет отметил тенденцию к значительному росту объема ресурсов для оплаты услуг консультантов и экспертов в региональных комиссиях( 44, 5 процента в случае ЭКЛАК).
La Comisión Consultiva observó en las comisiones regionales la tendencia a un notable aumento de los recursos destinados a consultores y expertos(44,5% en el caso de la CEPAL).

Около 70 процентов ревизий подобного рода будет проведено в региональных комиссиях и в операциях по поддержанию мира, а также в проектах технического сотрудничества и программах гуманитарной помощи.
El 70% aproximadamente de este tipo de auditorías se llevará a cabo en las comisiones regionales y las operaciones de mantenimiento de la paz y para proyectos de cooperación técnica y programas de asistencia humanitaria;

Консультативный комитет запросил информацию о распределении ресурсов на конференционное обслуживание в региональных комиссиях, которая приводится в таблицах V. 3 и V. 4.
La Comisión Consultiva preguntó sobre la asignación de recursos a la prestación de servicios de conferencias para las comisiones regionales, reflejada en los cuadros V. 3 y V. 4.

Если Генеральная Ассамблея утвердит эту реформу, то Координатор будет назначен осенью 1995 года и организует коллегии омбудсменов в Центральных учреждениях, Женеве, Вене, Найроби и Иерусалиме и в региональных комиссиях.
En caso de que la Asamblea General aprobara esta reforma, el Coordinador sería nombrado en otoño de 1995 y organizaría grupos de mediación en la Sede, en Ginebra, Viena, Nairobi y Jerusalén, y en las comisiones regionales.

Например, исследования по торговле развивающихся стран и проблемам развития проводятся в региональных комиссиях и в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
Por ejemplo, las investigaciones sobre los problemas del comercio y el desarrollo de los países en desarrollo se llevan a cabo en las comisiones regionales y en la Sede de las Naciones Unidas.

В пункте 72 своей резолюции 56/ 253 Генеральная Ассамблея с обеспокоенностью отметила высокую долю должностей категории общего обслуживания в сопоставлении с должностями категории специалистов в региональных комиссиях.
En el párrafo 72 de la resolución 56/253, la Asamblea General observó con preocupación la elevada proporción de puestos del cuadro de servicios generales en comparación con la de puestos del cuadro orgánico en las comisiones regionales.

По мере развертывания системы отслеживания попыток несанкционированного доступа в отделениях за пределами Центральных учреждений и региональных комиссиях он будет заниматься сбором соответствующей информации по всей Организации.
Dado que el sistema de detección de intrusos se incorporará a las oficinas situadas fuera de la Sede y a las comisiones regionales, recopilará información a nivel mundial.

В рамках обзоров эффективности в региональных комиссиях были изучены вопросы о совершенствовании и обновлении их информационных технологий и использовании Интернет в качестве одного из средств обеспечения доступа к их базам данных.
En los exámenes de eficiencia en las comisiones regionales se estudiaron las cuestiones del mejoramiento y la actualización de sus tecnologías de la información y la utilización de la red Internet como un medio para proporcionar acceso a sus bases de datos.

В ответ на запрос Консультативный комитет информировали о статусе вакансий по всем категориям персонала в региональных комиссиях по состоянию на 31 мая 2011 года, который представлен в таблице V. 4.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de la situación de las vacantes del personal de las comisiones regionales de todas las categorías hasta el 31 de mayo de 2011, información que se presenta en el cuadro V. 4.

В региональных комиссиях, за некоторыми исключениями, самооценки подпрограмм, хотя часто они и касаются основных вопросов, как правило, не интегрируют эффект основных результатов в определение эффективности.
En las comisiones regionales, con pocas excepciones, las autoevaluaciones de subprogramas, aunque a menudo se refieren a cuestiones sustantivas, tienden a no integrar el efecto de los resultados sustantivos en la medida de la eficacia.

В то же время в своей резолюции 66/ 246 Генеральная Ассамблея постановила не утверждать предлагаемое упразднение 27 должностей в региональных комиссиях, включая пять должностей класса С3 письменных/ устных переводчиков в ЭСКАТО.
Sin embargo, en su resolución 66/246, la Asamblea General decidió no aprobar la propuesta de supresión de 27 puestos en las comisiones regionales, incluidos los 5 puestos de Traductor/Intérprete de categoría P-3 en la CESPAP.

В течение двухгодичного периода будут рассмотрены основные аспекты мероприятий в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, Отделении Организации Объединенных Наций в Вене и во всех региональных комиссиях.
Durante el bienio se examinarán aspectos importantes de las actividades realizadas en la Sede de las Naciones Unidas, la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, la Oficina de las Naciones Unidas en Viena y todas las comisiones regionales.

Поэтому присутствие СГ/ СЮЮ в регионах следует укрепить, разместив ее представителей в региональных комиссиях; это позволит Группе вносить более весомый и заметный вклад, добиваясь синергического эффекта.
Por consiguiente, es preciso reforzar la presencia regional de la Dependencia Especial y situarla en la sede de las comisiones regionales para que pueda hacer una mayor aportación, tener más visibilidad y crear sinergias.

Комитет приветствует эту инициативу и считает целесообразным привлечь государства- члены к этому мероприятию с целью обеспечения оптимального использования ресурсов конференционного обслуживания во всех местах службы и в региональных комиссиях.
La Comisión acoge con agrado esa iniciativa y estima que sería conveniente que los Estados Miembros participaran en ella, a fin de optimizar el uso de los recursos de servicios de conferencias en todos los lugares de destino y en las comisiones regionales.

Был проведен обзор показателей доли вакантных должностей во всех четырех конференционных центрах Организации Объединенных Наций и региональных комиссиях по состоянию на 31 марта 1999 года. Сводные результаты этого обзора приводятся в таблице 1.
Los resultados del estudio de las tasas de vacantes de los cuatro centros de conferencias de las Naciones Unidas y las comisiones regionales al 31 de marzo de 1999 se resumen en el cuadro 1.

Руководя осуществлением статистических подпрограмм в соответствующих региональных комиссиях, ЭСКАТО и Европейская комиссия наладили тесное сотрудничество в разработке совместных проектов в целях удовлетворения потребностей стран Центральной Азии.
La CESPAP y la Comisión Económica para Europa administran un subprograma de estadísticas en una comisión regional y además han establecido una estrecha colaboración para la formulación de proyectos conjuntos para atender a las necesidades de los países del Asia central.

Деятельность этих групп дополняется работой специалистов и координаторов в Организации Объединенных Наций и ее региональных комиссиях, в штаб-квартирах специализированных учреждений Организации Объединенных Наций и в региональных отделениях ВОЗ.
La labor de los equipos se complementa con especialistas y coordinadores de las Naciones Unidas y sus comisiones regionales, de las sedes de los organismos especializados de las Naciones Unidas y de las oficinas regionales de la OMS.

Такая политика предусматривает также стимулы для поощрения перевода в места службы с высокой долей вакансий, что позволяет сотрудникам, работающим в Найроби или в региональных комиссиях, помимо Европейской экономической комиссии, быстрее продвигаться по службе.
La política también contemplaba incentivos para alentar el traslado a los lugares de destino con altas tasas de vacantes al permitir que los funcionarios que han prestado servicios en Nairobi o en una comisión regional distinta de la Comisión Económica para Europa avancen más rápidamente en su carrera.

Деятельность групп дополняется работой специалистов и координаторов в Организации Объединенных Наций и ее региональных комиссиях, в штаб-квартирах специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций и в региональных отделениях ВОЗ.
La labor de esos equipos es complementada por especialistas y coordinadores situados en las Naciones Unidas y sus comisiones regionales, en las sedes de los organismos especializados de las Naciones Unidas y en las oficinas regionales de la OMS.

Она также предусматривает стимулы для поощрения перевода в места службы с высокой долей вакансий, что позволяет сотрудникам, работающим в Найроби или в региональных комиссиях, исключая Европейскую экономическую комиссию, быстрее продвигаться по службе.
También prevé incentivos para alentar el traslado a lugares de destino en los que hay altas tasas de vacantes, al permitir que los funcionarios que han prestado servicios en Nairobi o en una comisión regional distinta de la Comisión Económica para Europa avancen más rápidamente en su carrera.

В октябре 2005 года Отдел провел оценку концепции безопасности в периферийных учреждениях и региональных комиссиях, по итогам которой был сформулирован ряд рекомендаций, находящихся в настоящее время на этапе осуществления.
En octubre de 2005, la División realizó una evaluación de las medidas de seguridad vigentes en las oficinas situadas fuera de la Sede y en las comisiones regionales, a raíz de la cual se formularon algunas recomendaciones que se están aplicando.

В политике предусматриваются также меры для стимулирования перемещения в места службы с большим числом вакансий, в частности разрешается более быстрый карьерный рост для сотрудников, которые работали в Найроби или в региональных комиссиях, за исключением Европейской экономической комиссии..
También prevé incentivos para alentar el traslado a lugares de destino con altas tasas de vacantes, pues permite que los funcionarios que han prestado servicios en Nairobi o en una comisión regional distinta de la Comisión Económica para Europa avancen más rápidamente en su carrera.

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о доле персонала категории общего обслуживания в региональных комиссиях и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам6; XXI.
Toma nota del informe del Secretario General sobre la proporción de puestos del cuadro de servicios generales en comparación con los puestos del cuadro orgánico en las comisiones regionales y del informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto6;