Que es РЕГИОНАЛЬНЫХ ТЕНДЕНЦИЙ en Español

• tendencias regionales

Ejemplos de uso de Региональных тенденций en Ruso y sus traducciones al Español

Обзор региональных тенденций.
Panorama de las tendencias regionales.

Проводят рассмотрение и анализ региональных тенденций;
Examinar y analizar las tendencias regionales;

IV. Обзор региональных тенденций.
IV. Panorama de las tendencias regionales.

В таблице 1 представлен обзор региональных тенденций в ДСОП.
En el cuadro 1 se presenta un panorama general de las tendencias regionales del valor agregado manufacturero.

Оценка региональных тенденций в области.
Evaluación de las tendencias regionales del desarrollo social.

Было бы также чрезвычайно полезно, если бы региональные группы согласились встретиться с ней для обсуждения региональных тенденций.
También sería muy útil que las agrupaciones regionales se reunieran con ella para examinar las tendencias regionales.

Во время представления докладов не было отмечено никаких региональных тенденций в отношении того, требуется ли наличие договорных оснований или нет.
A la fecha de presentación del informe, no podía observarse tendencia regional alguna en cuanto al requisito de un tratado como base.

Документы КРОК, касающиеся региональных тенденций и вклада регионов в проведение КРОК обзоров по каждому из приложений об осуществлении на региональном уровне.
Documentos del CRIC sobre las tendencias regionales y las aportaciones al examen del CRIC en cada anexo de aplicación regional..

Анализ текущих показателей мировой экономики, региональных тенденций и взаимодействия торговли, инвестиций и финансовых потоков;
Se analizaba el actual rendimiento económico mundial, las tendencias regionales y la interacción de las corrientes comerciales, de inversión y financieras;

Данные по выявленным лабораториям приводятся здесь для общего обзора региональных тенденций в изготовлении САР.
Se incluye información sobre las incautaciones de laboratorios con el fin de ofrecer un cuadro panorámico de las tendencias regionales de la fabricación de ETA.

Немало работы проводится и с целью анализа региональных тенденций, касающихся связей между незаконным оборотом наркотиков и другими видами незаконной торговли.
Se ha hecho una considerable labor para analizar las tendencias regionales de los vínculos entre el tráfico de drogas y otras formas de tráfico ilícito.

В отличие от региональных тенденций объемы изъятий амфетамина в странах Западной и Центральной Европы снизились, составив в 2009 году 7 779 кг по сравнению с 7 910 кг в 2008 году.
A diferencia de la tendencia regional, las anfetaminas incautadas en Europa occidental y central experimentaron un descenso, de 7.910 kilogramos en 2008 a 7.779 kilogramos en 2009.

УНП ООН и АСЕАН разделяют обеспокоенность ухудшением региональных тенденций, связанных с опием и стимуляторами амфетаминового ряда.
La UNODC y la ASEAN comparten su preocupación por el empeoramiento de las tendencias regionales en cuanto al opio y los estimulantes de tipo anfetamínico.

Кроме этого, представление такой информации всеми правительствами позволило бы проводить анализ региональных тенденций, что в прошлом не представлялось возможным.
Además, la presentación de información por parte de todos los gobiernos permitiría un análisis de las tendencias regionales que no ha sido posible hasta ahora.

В Доклад группы включен ряд дополнительных моментов, касающихся региональных тенденций в потреблении бромистого метила для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой.
En el informe del Grupo se incluyen varios puntos adicionales relacionados con las tendencias regionales del consumo de metilbromuro para aplicaciones de cuarentena y previas al envío.

Внутрирегиональные и межрегиональные расхождения в имеющихся потенциалах открывают перспективы для работы по созданию в регионах потенциала, ориентированного на выявление региональных тенденций.
Las diferencias de capacidad dentro de las regiones y entre éstas ofrecen la posibilidad de crear capacidad regional centrada en asegurar que se puedan detectar las tendencias regionales.

При отсутствии всеобъемлющих данных о распространенности злоупотребления наркотиками в этом докладе для демонстрации региональных тенденций дается количественная интерпретация заключений экспертов.
Debido a la falta de un conjunto de datos amplios sobre la prevalencia del uso indebido de drogas, el presente informe cuantifica la opinión de los expertos para indicar las tendencias regionales.

Анализ региональных тенденций основывается на информации, представленной странами в отчетные периоды 2000- 2002 годов и 2002- 2004 годов:.
El análisis sobre las tendencias regionales se basa en la información proporcionada por los países que respondieron el cuestionario en los ciclos de presentación de informes de 2000-2002 y 2002-2004:.

Анализ ориентирован на определение характера деятельности указанных жертв, предполагаемых нарушений и тех, кто их совершил, а также потенциально возможных региональных тенденций.
La finalidad del análisis es identificar la naturaleza de las actividades realizadas por las presuntas víctimas, las violaciones denunciadas y los presuntos autores de estas, así como las tendencias regionales que pueden surgir.

Обзор национальных докладов и региональных тенденций( раздел II) позволяет вникнуть в проблемы деградации земель, опустынивания и засухи, которые стоят перед странами региона, являющимися Сторонами Конвенции.
El panorama general de los informes nacionales y las tendencias regionales(sec. II) permite comprender los problemas de degradación de las tierras, desertificación y sequía que aquejan a los países Partes de la región.

Хотя общее количество случаев использования материалов системы UNifeed другими пользователями продолжало устойчиво расти, в течение рассматриваемого периода произошло заметное изменение региональных тенденций.
Si bien se siguió observando un aumento constante de la utilización del material de UNifeed, durante el período que se examina se registró un notable cambio en las tendencias regionales.

Во втором ДМПП были также представлены оценки региональных тенденций, характеризующие более прямые, антропометрические показатели недоедания, в частности показатели недостаточного веса( отставание в рече с учетом возраста) у детей.
En el segundo RWNS se estimaron también las tendencias regionales con indicadores antropométricos más directos de la malnutrición, especialmente la insuficiencia ponderal(peso para la edad) en los niños.

Секретариат проводит обзор и анализ страновых докладов в качестве источника информации для тематических докладов, подготавливаемых к каждой сессии Комиссии, и в качестве показателя как международных, так и региональных тенденций.
La Secretaría examina y analiza los informes nacionales, que son fuentes de información para los informes temáticos que se preparan para cada período de sesiones de la Comisión y reflejan las tendencias regionales e internacionales.

На цветной диаграмме, готовящейся пятый год подряд, представлена оценка региональных тенденций и указаны регионы и субрегионы, в которых достижение целей идет по графику или с отставанием.
Se trata de un gráfico codificado por colores, producido por quinto año consecutivo, en el que se presenta una evaluación de tendencias regionales y se indican las regiones y subregiones que están avanzando o retrocediendo en el logro de los objetivos.

Здесь приводится обзор лишь некоторых из многочисленных вопросов, по которым Независимый эксперт намерена провести дополнительные консультации с целью укрепления своего собственного понимания глобальных проблем и региональных тенденций.
Lo que se ofrece es un panorama general de algunas de las principales cuestiones que la Experta independiente se propone seguir planteando en las consultas para mejorar su comprensión de los motivos de inquietud mundiales y las tendencias regionales.

В частности, Секретариат получил высокую оценку в связи с проведением им анализа потребностей в технической помощи, определением и сопоставлением региональных тенденций и достижением прогресса в разработке базы данных об экспертах по вопросам борьбы с коррупцией.
En particular, se encomió a la Secretaría por su análisis de las necesidades de asistencia técnica, por haber identificado y comparado las tendencias regionales y por haber hecho progresos en la elaboración de una base de datos sobre expertos en la lucha contra la corrupción.

Региональные представительства Организации Объединенных Наций все в большей степени обеспечивают ценный потенциал раннего предупреждения и служат платформами для превентивных усилий на местах и для рассмотрения региональных тенденций и давлений.
Las oficinas regionales de las Naciones Unidas aportan cada vez más una valiosa capacidad de alerta temprana y plataformas sobre el terreno para labores de prevención y para hacer frente a las presiones y las tendencias regionales.

Старший сотрудник по политическим вопросам( С5) будет координировать работу Группы, проводить анализ общих вопросов и региональных тенденций, затрагивающих мир и безопасность в Центральной Азии, и разрабатывать для старших должностных лиц соответствующие рекомендации относительно принятия превентивных мер.
El oficial superior de asuntos políticos(P-5) coordinaría la labor de la Dependencia, analizaría cuestiones intersectoriales y tendencias regionales que afectaran la paz y la seguridad en Asia central y recomendaría políticas para que funcionarios superiores de las Naciones Unidas adoptaran medidas preventivas.

С этими темами было связано больше всего региональных различий, успешных видов практики и проблем с осуществлением, а в докладах о результатах обзора по ним имелось достаточно сведений, на основе которых можно было провести анализ региональных тенденций.
Los temas tratados son temas respecto de los cuales abundaban matices, buenas prácticas en la aplicación y sobre los que pudo extraerse información suficiente de los informes acerca de los exámenes de los países para analizar las tendencias regionales.

Комиссия также продолжала осуществлять программные мероприятия по содействию африканской« зеленой революции», укреплению регионального сотрудничества в области рационального водопользования и отслеживанию региональных тенденций в области устойчивого развития.
La CEPA también siguió realizando actividades programáticas para promover la“revolución verde” en África, fortaleciendo la cooperación regional en materia de ordenación de los recursos hídricos y vigilando las tendencias regionales en cuanto al desarrollo sostenible.