Que es РЕГИОНАЛЬНЫХ ЭКОНОМИЧЕСКИХ СООБЩЕСТВ en Español

• comunidades económicas regionales
• comunidad económica regional

Ejemplos de uso de Региональных экономических сообществ en Ruso y sus traducciones al Español

По линии многолетних программ был проведен анализ программ для региональных экономических сообществ.
Se ofrecieron análisis de programas para las comunidades económicas regionales a través de los programas plurianuales.

Поддержка региональных экономических сообществ и содействие созданию механизмов самофинансирования подтвердили ведущую роль ЭКА в этих областях.
El apoyo a las comunidades económicas regionales y al establecimiento de mecanismos de autofinanciación confirmaron que la CEPA está a la vanguardia en esos ámbitos.

Важнейшим элементом деятельности в рамках НЕПАД является интеграция по линии региональных экономических сообществ.
Uno de los rasgos centrales de la NEPAD es la integración a través de comunidades económicas regionales.

Обеспечение Африканского союза и региональных экономических сообществ необходимым управленческим потенциалом для осуществления операций, связанных с миром и безопасностью;
Dotar a la Unión Africana y a las comunidades económicas regionales de la capacidad de gestión necesaria para las operaciones de apoyo a la paz y la seguridad;

Программа Африканского союза/<< Нового партнерства в интересах развития Африки>gt; по поддержке развития организационного потенциала региональных экономических сообществ.
Programa UA/NEPAD de Apoyo al Desarrollo de la Capacidad para las Comunidades Económicas Regionales.

Кроме того, деятельность в рамках подпрограммы будет способствовать усилению институциональной поддержки региональных экономических сообществ, других межправительственных организаций и государств- членов.
El subprograma también fomentará el apoyo institucional a las comunidades económicas regionales, otras organizaciones intergubernamentales y los Estados miembros.

Проводимая на региональном уровне деятельность направлена на поддержку секретариата НЕПАД и африканских региональных экономических сообществ.
Los esfuerzos regionales se han centrado en apoyar a la secretaría de la NEPAD y a las comunidades económicas regionales de África.

I Увеличение числа региональных экономических сообществ, добившихся кредитно-денежной и финансовой интеграции либо в плане введения единой валюты, либо в плане обеспечения частичной конвертируемости валют.
I Mayor número de comunidades económicas regionales que han logrado la integración monetaria y financiera en términos de moneda única o de convertibilidad parcial de la moneda.

ФАО помогает созывать совещания по вопросам осуществления, поддержки усилий по мобилизации ресурсов и поддержки региональных экономических сообществ.
La FAO prestó asistencia con la celebración de reuniones relacionadas con la ejecución, el fomento de la movilización de recursos y el apoyo a las comunidades económicas regionales.

ЭКА провела в марте 2001 года консультативное совещание с участием ряда региональных экономических сообществ( РЭС), которое было посвящено АФР2001 по теме региональной интеграции.
En marzo de 2001, la CEPA celebró una reunión consultiva con un grupo de comunidades económicas regionales respecto del Foro para el Desarrollo de África 2001 dedicado al tema de la integración regional..

Начиная с 2004 года разрабатываются стратегии, механизмы и подходы для обеспечения всестороннего учета гендерной проблематики в секторальных стратегиях НЕПАД и на уровне региональных экономических сообществ.
Desde el año 2004, se han desarrollado estrategias, instrumentos y enfoques para incorporar la perspectiva de género en las estrategias sectoriales de la NEPAD a nivel de la comunidad económica regional.

Кроме того, деятельность в рамках подпрограммы будет способствовать наращиванию потенциала и упрочению институциональной поддержки региональных экономических сообществ и межправительственных организаций, а также государств- членов.
Además, el subprograma creará capacidad y fomentará el apoyo institucional a las comunidades económicas regionales y las organizaciones intergubernamentales, así como a los Estados miembros.

В течение двухгодичного периода Комиссия провела региональный семинар по вопросам передовой практики и опыта в области сближения стратегий и создания единой валюты в рамках региональных экономических сообществ.
Durante el bienio, la Comisión llevó a cabo un curso práctico regional sobre mejores prácticas y experiencias en la convergencia de las políticas y el establecimiento de una moneda única en las comunidades económicas regionales.

Участие в 18 учебных мероприятиях/ практикумах Африканского союза/ региональных экономических сообществ/ регионального механизма в поддержку связанных с поддержанием мира операций и деятельности по созданию потенциала.
Participación en 18 actividades de capacitación y cursos prácticos de la Unión Africana, la comunidad económica regional y el mecanismo regional de apoyo a las operaciones relacionadas con el mantenimiento de la paz y el desarrollo de la capacidad.

Поддержка, предоставленная отдельными учреждениями системы Организации Объединенных Наций, оказывалась с учетом просьб государств- членов, секретариата НЕПАД, Комиссии Африканского союза и региональных экономических сообществ.
El apoyo de las distintas entidades del sistema de las Naciones Unidas se ha prestado atendiendo a peticiones de los Estados Miembros, la secretaría de la NEPAD, la Comisión de la Unión Africana y las comunidades económicas regionales.

Увеличение числа платформ и форумов с участием правительств, частного сектора, гражданского общества, региональных экономических сообществ и учреждений Организации Объединенных Наций в результате принятия мер вмешательства субрегиональным отделением.
Mayor número de plataformas y foros en los que participan los gobiernos, el sector privado, la sociedad civil, las comunidades económicas regionales y los organismos de las Naciones Unidas, como resultado de intervenciones de la oficina subregional.

Комитет регионального сотрудничества и интеграции, созданный Конференцией министров ЭКА в мае 1997 года, продолжал оказывать содействие обмену опытом и передовой практикой среди региональных экономических сообществ.
El Comité sobre Cooperación e Integración Regionales, establecido por la Conferencia de Ministros de la CEPA en mayo de 1997, ha seguido facilitando el intercambio de experiencias y buenas prácticas entre las comunidades económicas regionales.

I Увеличение числа проектов по созданию потенциала и оказанию технической помощи для государств- членов, региональных экономических сообществ, межправительственных организаций и организаций гражданского общества в приоритетных областях субрегиона;
I Un mayor número de proyectos de fomento de la capacidad y asistencia técnica ofrecidos a los Estados miembros, las comunidades económicas regionales y las organizaciones intergubernamentales y de la sociedad civil en las esferas prioritarias de la subregión;

Секретариат НЕПАД продолжает сотрудничество с Комиссией Африканского союза в целях обеспечения осуществления политики и руководящих указаний, разработанных Комиссией, в приоритетных секторах НЕПАД и на уровне региональных экономических сообществ.
La secretaría de la NEPAD sigue colaborando con la Comisión de la Unión Africana para asegurar que las políticas y directrices elaboradas por la Comisión sean aplicadas en los sectores prioritarios de la NEPAD y a nivel de las comunidades económicas regionales.

Укрепление потенциала государств- членов в субрегионе Западной Африки, региональных экономических сообществ и межправительственных организаций в области ускоренного осуществления субрегиональных инициатив в поддержку их усилий в области развития.
Mayor capacidad de los Estados miembros de la subregión de África Occidental, las comunidades económicas regionales y las organizaciones intergubernamentales para acelerar la aplicación de iniciativas subregionales en apoyo de sus esfuerzos a favor del desarrollo.

Субрегиональные отделения для Восточной Африки и южной части Африки взаимодействовали с учреждениями Организации Объединенных Наций и заручились их поддержкой для Африканского союза, НЕПАД, региональных экономических сообществ и межправительственных организаций в обоих субрегионах.
Las oficinas subregionales para África Oriental y Meridional establecieron contacto con los organismos de las Naciones Unidas y lograron que prestaran apoyo a la Unión Africana, la NEPAD, las comunidades económicas regionales y organizaciones intergubernamentales en ambas subregiones.

Укрепление потенциала государств- членов и региональных экономических сообществ в плане разработки и осуществления стратегий и программ в областях торговли между африканскими странами и международной торговли и проведения переговоров в поддержку региональной интеграции.
Mayor capacidad de los Estados miembros y las comunidades económicas regionales para elaborar y aplicar políticas y programas en las esferas del comercio entre los países africanos y el comercio internacional y las negociaciones en apoyo a la integración regional..

Увеличение числа проектов по созданию потенциала и оказанию технической помощи для государств- членов, региональных экономических сообществ, межправительственных организаций и организаций гражданского общества в области субрегиональной и региональной интеграции.
Un mayor número de proyectos de fomento de la capacidad y asistencia técnica ofrecidos a los Estados miembros, las comunidades económicas regionales, las organizaciones intergubernamentales y las organizaciones de la sociedad civil en el ámbito de la integración subregional y regional..

I Увеличение числа государств- членов и региональных экономических сообществ, сообщающих о достижении прогресса в осуществлении стратегий и программ обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин в соответствии с глобальными и региональными обязательствами.
I Mayor número de Estados miembros y comunidades económicas regionales que comunican progresos en la aplicación de políticas y programas relativos a la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer en consonancia con los compromisos mundiales y regionales..

На субрегиональном уровне оказывается помощь в укреплении потенциала занимающихся водными ресурсами подразделений региональных экономических сообществ и организаций по бассейнам рек и озер, таких как бассейн озера Чад и бассейн озера Виктория.
A nivel subregional, se prestó asistencia para fortalecer la capacidad de las unidades de recursos hídricos de las comunidades económicas regionales y de las organizaciones de cuencas fluviales y lacustres, como las de la cuenca del lago Chad y de la cuenca del lago Victoria.

Цель Организации: укрепление потенциала государств- членов, региональных экономических сообществ и межправительственных организаций в области разработки основанных на фактических данных стратегий для поддержки структурных преобразований в интересах всеохватного и устойчивого развития в Северной Африке.
Objetivo de la Organización: Reforzar la capacidad de los Estados miembros, las comunidades económicas regionales y las organizaciones intergubernamentales para formular políticas de base empírica que apoyen la transformación estructural en pos de un desarrollo inclusivo y sostenible en África Septentrional.

На субрегиональном и региональном уровнях совместные усилия системы Организации Объединенных Наций будут направлены на поддержку региональных экономических сообществ и их соответствующих секторальных программ, а также процесса создания африканского экономического сообщества..
En los planos subregional y regional, las actividades de colaboración del sistema de las Naciones Unidas tendrán como objetivo apoyar a las comunidades económicas regionales y sus respectivos programas sectoriales, así como al proceso de creación de la Comunidad Económica Africana.

Значительное укрепление потенциала региональных экономических сообществ в области разработки политики и управления программами и увеличение числа стратегий и программ регионального сотрудничества и интеграции на субрегиональном уровне.
Aumentar considerablemente la capacidad de las comunidades económicas regionales en las esferas de la formulación de políticas y la gestión de programas, y aumentar el número de políticas y programas de cooperación e integración regionales en el plano subregional.

Упомянутые выше результаты позволили укрепить потенциал региональных экономических сообществ, организаций гражданского общества и других межправительственных организаций в области стратегического планирования и координации и согласования программ региональной интеграции.
Los logros mencionados han fortalecido las capacidades de las comunidades económicas regionales, las organizaciones de la sociedad civil y otras organizaciones intergubernamentales en los ámbitos de planificación estratégica y en la coordinación y armonización de los programas de integración regional..