Que es РЕГЛАМЕНТАЦИОННЫХ РАМОК en Español

• marco normativo
• marcos reglamentarios
• un marco regulatorio

Ejemplos de uso de Регламентационных рамок en Ruso y sus traducciones al Español

ФКРООН тесно взаимодействует с правительствами, ПРООН и донорами в целях совершенствования национальной политики и регламентационных рамок по вопросам децентрализации.
El FNUDC colaboró estrechamente con los gobiernos, el PNUD y los donantes para mejorar las políticas nacionales y los marcos reglamentarios de descentralización.

Любую разработку регламентационных рамок не следует производить без привязки к более широким положениям, касающимся сохранения и устойчивого использования морского биоразнообразия.
No debería elaborarse ningún marco regulador sin tener presentes también disposiciones más amplias para la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica marina.

Трибунал и Международный уголовный трибунал по Руанде продолжали оказывать помощь Международному остаточному механизму для уголовных трибуналов в разработке его регламентационных рамок для оказания судебных услуг.
El Tribunal y el Tribunal Internacional para Rwanda continuaron ayudando al Mecanismo Residual a redactar su marco normativo para la prestación de servicios judiciales.

Создание и обеспечение функционирования регламентационных рамок для расширения участия местных комитетов по вопросам развития и других общинных организаций в процессе местного планирования.
Se han establecido y funcionan marcos reglamentarios para aumentar la participación de los comités de desarrollo locales y otras organizaciones comunitarias en el proceso de planificación local.

Должны быть четко сформулированы обязанности различных министерств и ведомств, в частности для обеспечения четких и всеобъемлющих регламентационных рамок использования грунтовых вод.
Deben limitarse claramente las funciones de los distintos ministerios y departamentos gubernamentales, en particular para garantizar que haya un marco normativo coherente y completo para la utilización de las aguas subterráneas.

Такие правила будут также способствовать расширению регламентационных рамок для внутреннего финансового сектора и управления международными потоками капитала, как это сделано в Малайзии и Чили.
Esa normativa también ampliaría los marcos reguladores del sector financiero interno y la gestión de las corrientes internacionales de capital, como en los casos de Chile y Malasia.

Международное сообщество обязуется поддерживать предпринимаемые Афганистаном усилия, направленные на создание и расширение инфраструктуры и соответствующих регламентационных рамок для развития торговли и транзита.
La comunidad internacional se compromete a apoyar los esfuerzos del Afganistán por poner en marcha la infraestructura y los marcos reglamentarios pertinentes para el desarrollo del comercio y el tránsito.

Формирование на глобальном уровне регламентационных рамок деятельности по добыче нефти и газа в открытом море, используя при этом ИМО в качестве организации, в наибольшей степени пригодной для выполнения руководящих функций при решении этой задачи;
La elaboración, a nivel mundial, de un marco regulatorio de las actividades de extracción de petróleo y gas frente a las costas, tarea para la cual la OMI es la organización rectora más apropiada;

Признает также роль правительств в области науки и техники в целях развития, в частности в деле обеспечения надлежащих регламентационных рамок и стимулов для развития научно-технических потенциалов;
Reconoce también el papel de los gobiernos en la esfera de la ciencia y la tecnología para el desarrollo, sobre todo en lo que se refiere a establecer marcos normativos e incentivos adecuados para el desarrollo de la capacidad científica y tecnológica;

Правительствам следует принимать меры в связи с необходимостью формирования на глобальном уровне регламентационных рамок деятельности по добыче нефти и газа в открытом море, используя при этом ИМО в качестве организации, в наибольшей степени пригодной для выполнения руководящих функций при решении этой задачи;
Los gobiernos deberán abordar la necesidad de elaborar, en el plano mundial, un marco regulatorio de las actividades de extracción de petróleo y gas costa afuera, y la OMI es la organización rectora más apropiada para llevar a cabo esa tarea;

Совет встречался для обсуждения, в частности, вопросов, касающихся учреждения Механизма, передачи функций от двух Трибуналов, бюджетных вопросов, регламентационных рамок и других вопросов, вызывающих общий интерес.
El Consejo se ha reunido para examinar, entre otras, cuestiones relacionadas con el establecimiento del Mecanismo, el traspaso de funciones de los dos Tribunales, cuestiones presupuestarias, el marco normativo, y otras cuestiones de interés común.

Он добавил, что на национальном уровне изучаются новые финансовые подходы к осуществлению ГПГ, с тем чтобы посредством регламентационных рамок и мотивировок превратить экологические издержки в возможности коммерческого развития.
En el plano nacional, el orador añadió que se están buscando nuevos enfoques financieros para la aplicación del Plan de Acción Mundial, a fin de convertir a los gastos ambientales en oportunidades comerciales mediante un marco regulatorio e incentivos.

Роль государственного сектора, согласно этой Программе, должна определяться политикой, которая обеспечивала бы развитие частного сектора например, создание предсказуемых и гарантированных регламентационных рамок, развитие государственным сектором инфраструктуры и т.
Se considera que la función del sector público debería estar determinada por políticas que permitieran el desarrollo del sector privado(por ejemplo, el establecimiento de marcos de reglamentación previsibles y garantizados, el desarrollo de infraestructura por parte del sector público,etc.).

Однако использование регламентационных рамок таким способом имеет свои ограничения, поскольку коммерческие субъекты деятельности главным образом ориентируются на прибыль, хотя они могут принять на себя дополнительную социальную ответственность при наличии соответствующих стимулов к этому.
No obstante, este tipo de manipulación de los marcos normativos tiene sus limitaciones, pues el sector comercial siempre está orientado principalmente hacia el lucro, aunque pueda estar dispuesto a asumir una responsabilidad social mayor si existen los incentivos adecuados.

Важная роль международного сообщества заключается в оказании помощи развивающимся странам, в частности наименее развитым странам, странам с переходной экономикой и малым островным развивающимся государствам, путем предоставления на всех уровнях финансовой и технической поддержки правительствам в разработке целого ряда руководящих принципов конструктивного и эффективного планирования, кодексов добросовестной практики, регламентационных рамок и механизмов политики, призванных способствовать развитию устойчивого туризма.
La comunidad internacional ha de desempeñar un papel importante en la prestación de asistencia a los países en desarrollo, en particular a los países menos adelantados, los países con economía en transición y los pequeños Estados insulares en desarrollo, mediante la prestación de asistencia financiera y técnica a los gobiernos en todos los niveles, para la elaboración de directrices de planificación útiles y eficaces, códigos sobre prácticas idóneas, marcos reglamentarios y disposiciones normativas dirigidos al logro del turismo sostenible.

Это исследование призвано дать рекомендации в отношении охвата предлагаемых регламентационных рамок и сделать обзор коммерческих норм и прецедентов, которые обнаруживаются в существующих и предлагаемых режимах, регламентирующих добычную деятельность на суше и на море, а также определить и оценить влияние прикладных экономических вопросов.
El estudio está pensado ofrecer asesoramiento sobre el alcance del marco normativo propuesto, así como un examen de las normas y los precedentes comerciales encontrados en los regímenes regulatorios vigentes y propuestos para la minería terrestre y marina, y definir y evaluar las repercusiones de las cuestiones económicas relacionadas con la aplicación.

Регламентационные рамки деятельности Механизма.
Marco normativo del Mecanismo.

Благодаря этому исчезнет необходимость в отдельных регламентационных рамках в двух отделениях Механизма почти для всех дел, что позволит сэкономить ресурсы.
De esta manera, se eliminará la necesidad de mantener separados los marcos reglamentarios en las dos subdivisiones del Mecanismo en casi todos los casos, economizando así recursos.

Разработать национальную политику в области энергетики, а также регламентационные рамки, которые позволят создать необходимые экономические, социальные и организационные условия в секторе энергетики.
Formular políticas energéticas y marcos reglamentarios nacionales que ayuden a crear las condiciones económicas, sociales e institucionales necesarias en el sector de la energía.

С-- Процентная доля проектов, в рамках которых программы ФКРООН влияют на регламентационные рамки.
Porcentaje de proyectos en que los programas del FNUDC influyen en el marco normativo.

Более совершенная национальная политика и регламентационные рамки для процесса децентрализации и укрепления местного самоуправления.
Mejorar la política nacional y los marcos normativos para la descentralización y el fortalecimiento de la administración local.

Вместе с тем почти половина из представивших доклады государств указали на то, что они столкнулись с проблемами в отношении включения перечня в их собственные регламентационные рамки.
No obstante, casi la mitad de los Estados informantes indicaron que habían afrontado problemas en relación con la incorporación de la Lista a su propio marco normativo.

Однако в настоящее время в наличии нет всеобъемлющего международного юридически связывающего инструмента, чтобы обеспечить согласованные регламентационные рамки для этой деятельности.
Sin embargo, actualmente no hay ningún instrumento internacional de amplio alcance y jurídicamente vinculante en vigor que ofrezca un marco normativo consensuado para esa actividad.

И наконец, Специальный докладчик с удовлетворением отмечает благоприятные правовые и регламентационные рамки, созданные для облегчения доступа к экологической информации, хранимой государственными органами.
Lastly, the Special Rapporteur notes with satisfaction the enabling legal and regulatory framework established to facilitate access to environmental information held by public authorities.

Они представляют собой регламентационные рамки, призванные обеспечить всеобъемлющее и гармоничное управление водными ресурсами для целей сохранения, рационального использования и освоения трансграничных водоносных горизонтов.
Representa una propuesta de marco regulatorio que asegure un manejo integrado y armónico de los recursos hídricos para la conservación, manejo y aprovechamiento de los acuíferos transfronterizos.

Более широкие регламентационные рамки включают соглашения о реадмиссии, ратифицированные Республикой Македонией.
Los acuerdos de readmisión ratificados por la República de Macedonia forman parte del marco reglamentario general.

В главе IV выше рассматриваются виды зонально- привязанных инструментов хозяйствования, их регламентационные рамки и вопросы их осуществления.
El capítulo IV supra aborda los tipos de instrumentos de ordenación basados en zonas específicas, su marco reglamentario y las cuestiones de aplicación.

Оживлению кредитных операций способствовали также принятые за последние три года меры по усилению национальных финансовых рынков, что позволило укрепить регламентационные рамки и дать пострадавшим учреждениям возможность перестроить структуру своих капиталов.
También influyeron en esta reactivación de las operaciones crediticias las medidas adoptadas en los últimos tres años para consolidar los mercados financieros nacionales, que reforzaron los marcos reglamentarios y permitieron recapitalizarse a las instituciones afectadas.

Распоряжение№ 2006/ 25 о регламентационных рамках для судебной системы в Косово должно гарантировать единство, независимость, профессионализм и беспристрастность судебной системы, которая обязана защищать и обеспечивать верховенство права в Косово.
El Reglamento núm. 2006/25 sobre un marco normativo para el sistema judicial en Kosovo debería garantizar la integridad, la independencia, el profesionalismo y la imparcialidad del sistema judicial, que se encarga de proteger y garantizar la primacía del derecho en Kosovo.

Благодаря этому исчезнет необходимость в отдельных регламентационных рамках в двух отделениях Международного остаточного механизма для уголовных трибуналов почти во всех случаях, что позволит сэкономить ресурсы.
Por ello, en la mayoría de los casos, no será necesario preparar marcos normativos distintos en cada una de las dos subdivisiones del Mecanismo, con lo cual se ahorrarán recursos.