Que es РЕГЛАМЕНТАЦИОННЫХ МЕР en Español

• medidas reglamentarias
• de las medidas regulatorias
• medidas normativas

Ejemplos de uso de Регламентационных мер en Ruso y sus traducciones al Español

Описание регламентационных мер.
Descripción de la medida reglamentaria.

ВОЗ регулярно представляет пояснительные комментарии по информации о национальных регламентационных мерах, принятых в отношении фармацевтических продуктов.
En lo que respecta a la información relativa a las medidas reglamentarias nacionales adoptadas sobre productos farmacéuticos, la OMS proporciona periódicamente comentarios explicativos.

Доступ к записям о регламентационных мерах в Списке имеется в режиме онлайн со следующим охватом:.
Los registros de las medidas reglamentarias contenidas en la presente Lista se pueden consultar en línea e incluyen:.

ВОЗ регулярно представляет пояснительные комментарии по информации о национальных регламентационных мерах почти по всей номенклатуре фармацевтических продуктов.
La OMS proporciona periódicamente comentarios explicativos sobre la información relativa a las medidas normativas nacionales adoptadas respecto de casi todos los productos farmacéuticos.

Комиссия утвердила ряд регламентационных мер, касающихся предельных размеров вылавливаемых особей желтоперого тунца, большеглазого тунца, голубого тунца и рыбы- меч.
La Comisión ha aprobado varias medidas de regulación relativas a los límites de captura del rabil, el patudo, el atún rojo y el pez espada.

В отчетный период секретариат получил только одну просьбу от одной Стороны предоставить другим Сторонам информацию, касающуюся внутренних регламентационных мер.
En el período que abarca el informe la secretaría recibió una solicitud de información de una Parte sobre el suministro de información relativa a medidas reglamentarias nacionales a otras Partes.

Однако многие РРХО страдают от ограничений, заложенных в их мандаты, и от неспособности обеспечивать соблюдение вводимых ими регламентационных мер, даже применительно к своим собственным членам.
Sin embargo, muchas organizaciones regionales tienen mandatos limitados y carecen de facultades para hacer cumplir sus medidas reglamentarias, incluso entre sus propios miembros.

Введение регламентационных мер для улучшения доступа к энергосетям и поощрения конкуренции, путем предоставления новым независимым и местным производителям энергии осуществлять инвестиции в проекты использования возобновляемой энергии.
Introducir medidas reglamentarias que mejoren el acceso a la red y fomenten la competencia permitiendo a los nuevos productores de energía locales independientes que inviertan en proyectos de energías renovables.

Она также указала, что, согласно отдельным сообщениям, объем выброса мог возрасти ввиду усиления регламентационных мер в отношении размеров рыбы и объемов улова.
Asimismo indicó que, de acuerdo con determinados informes, los descartes podrían haber aumentado debido al reforzamiento de las medidas regulatorias relativas al tamaño de los peces y los niveles de captura.

За отчетный период секретариат получил одну просьбу от одной Стороны( Европейского союза) направить другим Сторонам информацию этой Стороны, касающуюся регламентационных мер, принимаемых в этой Стороне.
En el período que abarca el informe, la secretaría recibió una solicitud de una Parte(la Unión Europea) para transmitir a las demás Partes información de esa Parte relacionada con medidas reglamentarias que había adoptado.

При этом только положения Конвенции, требующие для своего исполнения национальными судами дополнительных регламентационных мер- т. е. не обладающие автоматической исполнительной силой- нуждаются в закреплении в дополнительном национальном законодательстве.
Sólo es necesario expresar en una nueva legislación interna las disposiciones del Convenio que requieran medidas regulatorias adicionales que deben ser ejecutadas por los tribunales nacionales, es decir, las que no son autoejecutables.

Государственные горнодобывающие органы попрежнему в значительной степени неэффективны на местах, и полиция Сьерра-Леоне не может обеспечить соблюдение регламентационных мер, действующих в настоящее время в стране.
Las autoridades estatales del sector de la minería siguen siendo en gran medida ineficaces sobre el terreno, y la policía de Sierra Leona se ha visto excluida de la imposición de las medidas reglamentarias vigentes en el país.

Представленная другой страной информация показала, что, хотя в этой стране нет каких-либо специальных регламентационных мер по контролю выбросов ртути, в качестве основы для регулирования ртути могут использоваться нормативы, регулирующие другие загрязнители.
En la comunicación de otro país se indicó que, si bien no contaba con ninguna medida regulatoria específica para controlar las emisiones de mercurio, se podían utilizar como referencia para regular el mercurio las reglamentaciones mediante las que se controlan otros contaminantes.

Это надо сделать для того, чтобы в каждом без исключения государстве- участнике были внедрены ключевые положения Конвенции, требующие систематических объявлений, мониторинга промышленности, контроля передач химикатов и регламентационных мер по идентификации и отслеживанию заботящих химикатов.
Esta tarea es necesaria para que en todos y cada uno de los Estados Partes rijan las disposiciones esenciales de la Convención que exigen las declaraciones sistemáticas, la vigilancia de la industria, los controles de las transferencias de productos químicos y las medidas regulatorias para identificar y rastrear productos químicos peligrosos.

Ряд РРХО, например АНТКОМ, ВКПФК, ИАТТК, НЕАФК и СЕАФО, сделал экосистемный подход частью вводимых ими регламентационных мер по сохранению морских живых ресурсов и управлению такими ресурсами в подведомственных им акваториях.
Varias organizaciones, como la CCRVMA, la CIAT, la CPANE, la SEAFO y la WCPFC regionales de ordenación pesquera han incorporado el enfoque basado en los ecosistemas en las medidas reglamentarias para la conservación y ordenación de los recursos marinos vivos en el ámbito de competencia de sus respectivas convenciones.

Они должны распространять знания о гуманитарном праве, проводя обучение военнослужащих и сотрудников сил безопасности, а также в высших и средних учебных заведениях и посредством принятия национального законодательства и других регламентационных мер, в частности мер, предусматривающих уголовное преследование военных преступников.
Deben difundir el conocimiento del derecho humanitario enseñándolo a las fuerzas armadas y a las fuerzas de seguridad y en las universidades y escuelas, así como mediante la aprobación de legislación nacional y otras medidas normativas, en particular las que establecen el enjuiciamiento de los criminales de guerra.

Она настоятельно просила стороны, не участвующие в ИККАТ, принять необходимые меры к выполнению этих международно согласованных регламентационных мер по сохранению живых морских ресурсов и представить статистическую информацию об улове ими тунцов и тунцовых рыб в регламентационном районе ИККАТ143.
La CICAA instó a los Estados que no fueran partes contratantes a tomar las medidas necesarias para cumplir las medidas reglamentarias convenidas internacionalmente para la conservación de los recursos marinos vivos y a presentar información estadística sobre sus capturas de atún y especies análogas en la zona regulada por la CICAA143.

Тем не менее в случае пестицидов и химических веществ, запрещенных или строго ограниченных в соответствии с Роттердамской конвенцией, подготавливаемые секретариатом Конвенции руководства по принятию решений содержат подробную информацию, включая краткие данные о соотношении выгоды и риска и основания для принятия регламентационных мер.
No obstante, en el caso de los plaguicidas y los productos químicos incluidos en el Convenio de Rotterdam, los documentos de orientación para la adopción de decisiones que prepara la secretaría del Convenio facilitan información pormenorizada que incluye resúmenes de los riesgos y beneficios y las razones de la adopción de las medidas normativas.

Соединенные Штаты приступили к осуществлению национальной стратегии по сокращению прилова непромысловых видов-- наряду с рядом других регламентационных мер, призванных обеспечить применение рыболовными судами этой стратегии, например мер по сокращению прилова морских черепах и морских птиц75.
Los Estados Unidos han empezado a aplicar una estrategia nacional en materia de capturas incidentales para reducir las capturas de especies que no son objeto de la pesca, y han adoptado otra serie de medidas normativas para asegurarse de que los buques de pesca apliquen la estrategia, entre ellas medidas para reducir las capturas incidentales de tortugas marinas y aves marinas.

Внедрить усовершенствованную систему лицензирования озоноразрушающих веществ и квот на их импортные поставки после того, как соответствующий законопроект пройдет утверждение в парламенте, а также обеспечить соблюдение в переходный период путем введения регламентационных мер, которые правительство уполномочено принимать;
Comenzar a aplicar un sistema mejorado de concesión de licencias y de cupos para la importación de sustancias que agotan el ozono a partir del momento en que el Parlamento apruebe el proyecto de ley y garantizar el cumplimiento, hasta ese momento, mediante la adopción de las medidas reglamentarias que el Gobierno esté facultado para aplicar;

Организация" Статья 19" отметила отсутствие плюрализма и многообразия средств массовой информации, неудачу регламентационных мер в поддержку создания независимых вещательных кампаний, в частности некоммерческих и коммунальных, и высокую концентрацию прав собственности на средства массовой информации.
En el artículo 19 se hace referencia a la falta de pluralismo y diversidad en los medios de comunicación, el fracaso de las políticas reglamentarias en lo que se refiere a prestar apoyo al desarrollo de emisores independientes, en particular de carácter no comercial y comunitario, y la concentración de la propiedad de los medios.

Освещая ситуацию Фарерских островов, Дания подчеркнула, что необходимо время, чтобы приобрести практический опыт осуществления новых правил о донном промысле в открытом море, и что при разработке и реализации регламентационных мер нужно должным образом учитывать знания и навыки судовых операторов с опытом ведения глубоководного донного промысла.
Dinamarca subrayó, refiriéndose a las Islas Faroe, que se necesitaba algún tiempo para derivar experiencia práctica de la aplicación de las nuevas disposiciones aplicables a la pesca de fondo en alta mar y que también era preciso tener debidamente en cuenta, en la formulación y ejecución de las medidas regulatorias, los conocimientos y destrezas de los operadores de los barcos que poseían experiencia de la pesca de fondo en alta mar.

Соответственно, ВОЗ занимается сбором, проверкой и обработкой информации, касающейся регламентационных мер, принятых правительствами в отношении фармацевтических препаратов, а также побудивших их к этому причин, связанных с охраной здоровья и окружающей среды, а ЮНЕП/ МРПТХВ осуществляет аналогичные функции в отношении химических и потребительских товаров, которые регламентируются вследствие их химического состава.
En consecuencia, la OMS reúne, selecciona y procesa la información relativa a las medidas reguladoras adoptadas por los gobiernos en relación con los productos farmacéuticos, y sobre los fundamentos sanitarios y ambientales de esas medidas, y el RIPQPT del PNUMA desempeña una función análoga con respecto a los productos químicos y a los productos de consumo que son regulados debido a su composición química.

Регламентационные меры по сокращению воздействия.
Medidas reglamentarias para reducir la exposición.

Регламентационные меры по сокращению воздействия.
Medidas normativas para reducir la exposición.

III. Регламентационные меры.
III. Medidas reglamentarias.

Появляются некоторые регламентационные меры, которые отличаются от технических стандартов и регулирующих положений.
Están surgiendo ciertas medidas reguladoras que son distintas de las normas y los reglamentos técnicos.

Они подчеркивали, что международному сообществу необходимо усиливать регламентационные меры, расширять охват региональных рыбохозяйственных организаций и совершенствовать правоохранительные возможности, позволяющие бороться с противозаконной деятельностью.
Subrayaron que es necesario que la comunidad internacional refuerce las medidas regulatorias, amplíe la cobertura de las organizaciones regionales y mejore la capacidad de ejecución para luchar contra las actividades ilícitas.

Большинство инструментов экологической политики подпадает под две категории- регламентационные меры и экономические инструменты,- которые имеют как положительные стороны, так и недостатки.
La mayoría de los instrumentos de política del medio ambiente pertenecen a dos categorías: medidas normativas e instrumentos económicos. Ambos tienen ventajas y desventajas.

Все PРХО указывают, что уровни улова и другие регламентационные меры основываются на научных рекомендациях, получаемых от их соответствующих научных органов.
Todas las organizaciones regionales de ordenación pesquera indican que los niveles de captura y otras medidas regulatorias se basan en el asesoramiento científico que reciben de sus respectivos órganos científicos.