Que es РЕЗОЛЮЦИЯХ СОВЕТА en Español

• resoluciones del consejo
• las resoluciones de la junta
• resoluciones de el consejo

Ejemplos de uso de Резолюциях совета en Ruso y sus traducciones al Español

Однако такое различие было сделано в резолюциях Совета Безопасности.
Sin embargo, en las resoluciones del Consejo de Seguridad se había expresado claramente esa diferencia.

Критерии для включения в список, указанные в резолюциях Совета Безопасности, должны быть подробными, но не исчерпывающими.
En las resoluciones del Consejo de Seguridad los criterios para la inclusión en las listas deben ser detallados, pero no exhaustivos.

Ливия выполнила все свои обязательства, которые были определены в резолюциях Совета Безопасности.
Libia ha cumplido con todas sus obligaciones en virtud de las resoluciones del Consejo de Seguridad.

В международном праве и резолюциях Совета Безопасности сформулированы обязательства правительств по борьбе с терроризмом.
En el derecho internacional y en las resoluciones del Consejo de Seguridad se enuncian las obligaciones de los Gobiernos en la lucha contra el terrorismo.

Применительно к Абхазии эта поддержка выражена во всех резолюциях Совета Безопасности Организации Объединенных Наций начиная с 1993 года.
En el caso de Abjasia, ese apoyo se ha expresado en todas las resoluciones aprobadas por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas desde 1993.

Мы хотели бы отметить, что во многих резолюциях Совета Безопасности подчеркивалось, что эта территория является неотъемлемой частью Республики Хорватия.
Queremos subrayar que en numerosas resoluciones el Consejo de Seguridad ha puesto de relieve que ese territorio es parte integrante de la República de Croacia.

Этот перечень обновляется на регулярной основе в свете соответствующих положений, предусмотренных в резолюциях Совета Безопасности.
Este listado, es permanentemente actualizado, en atención a las disposiciones atinentes contenidas en las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Важно отметить, что во всех резолюциях Совета управляющих МАГАТЭ это приостановление рассматривалось как добровольное и не имеющее обязательной юридической силы.
Es esencial señalar que esa suspensión fue considerada en todas las resoluciones de la Junta de Gobernadores del OIEA como voluntaria y no vinculante jurídicamente.

Ее делегация не согласна с заявлениями в отношении финансирования, содержащимися в докладе Генерального секретаря и резолюциях Совета Безопасности.
Su delegación discrepa de los planteamientos relativos a la financiación, tanto en el informe del Secretario General como en la resolución del Consejo de Seguridad.

Урегулирование должно основываться, в частности, на резолюциях Совета Безопасности 242( 1967), 338( 1973), 1397( 2002) и 1515( 2003), а также на других соответствующих резолюциях..
El arreglo se debe basar, en particular, en las resoluciones del Consejo de Seguridad 242(1967), 338(1973), 1397(2002) y 1515(2003) y otras resoluciones pertinentes.

С одной стороны, в резолюциях Совета Безопасности, касающихся безопасных районов, не упоминаются запретные зоны и не устанавливается никакого специального режима для этих зон.
Por una parte, en las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas a las zonas seguras no se hace referencia a zonas de exclusión ni se establece ningún tipo de régimen especial para esas zonas.

УНИТА понимает, что в случае введения санкций он будет вынужден вести переговоры в рамках, очерченных в Бисесских соглашениях и резолюциях Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
La UNITA sabía que si se imponían sanciones se vería obligada a negociar en el marco definido en los Acuerdos de Bicesse y en las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Ее позиция нашла поддержку в трех резолюциях Совета Безопасности( резолюции 1160( 1998) от 31 марта 1998 года, 1199( 1998) от 23 сентября 1998 года, 1203( 1998) от 24 октября 1998 года).
Su posición estaba avalada por tres resoluciones del Consejo de Seguridad(resoluciones 1160(1998) de 31 de marzo de 1998, 1199(1998) de 23 de septiembre de 1998, 1203(1998) de 24 de octubre de 1998).

Тем не менее Ливан попрежнему отказывается выполнять свои обязательства, предусмотренные в резолюции 425( 1978), последующих резолюциях Совета Безопасности и международном праве.
No obstante, el Líbano sigue negándose a cumplir sus obligaciones estipuladas en la resolución 425(1978) con arreglo a las resoluciones del Consejo de Seguridad y el derecho internacional.

Представляется крайне важным отметить, что во всех резолюциях Совета управляющих МАГАТЭ это приостановление рассматривается как добровольное и, таким образом, не имеющее юридически обязательной силы.
Es esencial observar que, en todas las resoluciones de la Junta de Gobernadores del OIEA, se ha considerado que esa suspensión es voluntaria, y por lo tanto no es jurídicamente vinculante.

Наконец, Эфиопия отвергла призыв прекратить боевые действия, хотя это является главным пунктом в предложении ОАЕ, а также в резолюциях Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Por último, Etiopía ha rechazado el llamamiento para poner fin a las hostilidades, aunque éste sea el punto más importante de la propuesta de la OUA, así como de las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

В то же время в докладах Генерального секретаря и резолюциях Совета Безопасности подтверждается присутствие подразделений регулярной хорватской армии в Боснии и Герцеговине.
Por otra parte, en los informes del Secretario General y en las resoluciones del Consejo de Seguridad se reconoce la presencia en Bosnia y Herzegovina de unidades regulares del ejército croata.

Во всех резолюциях Совета управляющих МАГАТЭ<< приостановка>> упомянутой деятельности расценивается как<< не имеющая юридической силы, добровольная и служащая укреплению доверия мера>>
En todas las resoluciones de la Junta de Gobernadores del OIEA se consideró que la suspensión no era una medida jurídicamente vinculante, pero sí voluntaria y de fomento de la confianza.

Мандат МООНРЗС продлевался в последующих резолюциях Совета Безопасности, в последней из которых S/ RES/ 1084( 1996) от 27 ноября 1996 года мандат МООНРЗС был продлен до 31 мая 1997 года.
El mandato de la MINURSO ha sido prorrogado en ulteriores resoluciones del Consejo de Seguridad, en la más reciente de ellas(S/RES/1084(1996) de 27 de noviembre de 1996) se prorrogó el mandato de la Misión hasta el 31 de mayo de 1997.

Комитет принимает к сведению заявление государства- участника о трудностях в связи с осуществлением Конвенции в Нагорно-Карабахской области, что было отражено в резолюциях Совета Безопасности 822, 853, 874 и 884 от 1993 года.
El Comité toma nota de las dificultades expresadas por el Estado parte para aplicar la Convención en la región de Nagorno-Karabaj, recogidas en las resoluciones del Consejo de Seguridad 822, 853, 874 y 884, de 1993.

Аналогичным образом в резолюциях Совета 1820( 2008), 1888( 2009), 1889( 2009) и 1960( 2010) особое внимание уделено потребностям женщин в области правосудия и безопасности.
De la misma manera, se ha prestado mayor atención a las necesidades de justicia y seguridad de las mujeres por medio de las resoluciones del Consejo 1820(2008), 1888(2009), 1889(2009) y 1960(2010).

В документе следует четко установить общие международные стандарты, которые государства обязаны выполнять, такие как содержащиеся в Уставе Организации Объединенных Наций и резолюциях Совета Безопасности, относящихся к данной проблеме.
En el instrumento se deberían establecer claramente las normas internacionales comunes que tienen que cumplir los Estados, como las que figuran en la Carta de las Naciones Unidas y las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas a esa cuestión.

Это решение должно основываться на резолюциях Совета Безопасности, соглашениях, заключенных на высоком уровне, решениях Европейского суда по правам человека и тех ценностях и принципах, на которых основан Европейский союз.
La solución debe estar basada en las resoluciones del Consejo de Seguridad, los acuerdos de alto nivel, la decisión del Tribunal Europeo de Derechos Humanos y los valores y principios sobre los cuales se ha fundado la Unión Europea.

Выполнить свои обязанности, предусмотренные в соответствующих положениях Устава Организации Объединенных Наций и резолюциях Совета Безопасности, чтобы положить конец любой иностранной поддержке, оказываемой повстанцам;
Asuma sus responsabilidades con respecto a las disposiciones pertinentes de la Carta de las Naciones Unidas y de las resoluciones del Consejo de Seguridad, para poner término al apoyo que los rebeldes reciben desde el exterior;

Представитель Израиля говорила о резолюциях Совета Безопасности, однако никак не упомянула о том, что ее собственное правительство на протяжении двадцати лет не выполняет резолюцию 425( 1978) Совета..
La representante de Israel ha hablado de respeto a las resoluciones del Consejo de Seguridad, pero nada ha dicho del incumplimiento por parte de su propio Gobierno de la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad, que dura 20 años.

Мы попрежнему озабочены тем, что Иран упорно не желает выполнять свои обязанности, вытекающие из резолюций Совета Безопасности, и требования, содержащиеся в резолюциях Совета управляющих МАГАТЭ.
Nos sigue preocupando que el Irán persista en incumplir las obligaciones que le incumben en virtud de las resoluciones del Consejo de Seguridad y en incumplir los requisitos establecidos en las resoluciones de la Junta de Gobernadores del OIEA.

В обеих резолюциях Совета Безопасности содержалась просьба к государствам- членам, участвующим в Многонациональных силах по охране, представлять Совету через Генерального секретаря, по крайней мере каждые две недели, периодические доклады.
En ambas resoluciones el Consejo de Seguridad pidió a los Estados Miembros participantes en la fuerza de protección multinacional que, por intermedio del Secretario General, le presentaran informes periódicos por lo menos cada dos semanas.

Они нарушают международное право и отвергают политическую волю и позицию международного сообщества, которое в двух резолюциях Совета Безопасности единодушно постановило, что Иерусалим и сирийские Голаны являются оккупированными арабскими территориями.
Son una violación del derecho internacional y un repudio de la voluntad política y la posición de la comunidad internacional, que ha decidido unánimemente en dos resoluciones del Consejo de Seguridad que Jerusalén y el Golán sirio son territorios árabes ocupados.

В многочисленных резолюциях Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи факт существования этих поселений осуждается как противоправный, и в своей Декларации от 5 декабря 2002 года Высокие договаривающиеся стороны- участники четвертой Женевской конвенции подтвердили эту позицию.
En numerosas resoluciones, el Consejo de Seguridad y la Asamblea General han condenado los asentamientos como ilícitos, y en su Declaración del 5 de diciembre de 2002, las Altas Partes Contratantes en el Cuarto Convenio de Ginebra reafirmaron esa posición.

Вопрос о доступе к продовольствию, распределении продовольствия и гуманитарной продовольственной помощи рассматривается во всех резолюциях Совета по правам человека и Генеральной Ассамблеи и во всех докладах Специального докладчика и Генерального секретаря.
La cuestión del acceso a los alimentos, la distribución de alimentos y la asistencia alimentaria humanitaria se aborda en todas las resoluciones del Consejo de Derechos Humanos y la Asamblea General y en todos los informes del Relator Especial y el Secretario General.