Que es РЕЛИГИОЗНЫМ ОБЩИНАМ en Español

• comunidades religiosas
• religious communities
• a las colectividades religiosas

Ejemplos de uso de Религиозным общинам en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечение религиозным общинам свободы отправления их религиозных культов( пункт 2 статьи 41) и.
Asegurar a las comunidades religiosas la libertad de celebrar sus ceremonias religiosas(párr. 2 del artículo 41); y.

Закон о церквях и религиозных общинах предусматривает процедуру приобщения к церквям и религиозным общинам и регулирование их деятельности.
La Ley de iglesias y congregaciones establece el procedimiento para ingresar en iglesias y congregaciones y reglamenta sus actividades.

Конституция гарантирует религиозным общинам равенство и свободу в их ритуалах и религиозных делах.
La Constitución garantiza la igualdad y la libertad de las comunidades religiosas en sus ritos y asuntos religiosos..

Религиозным общинам и их лидерам следует поощрять эмпатию, уважение, отсутствие дискриминации и признание многообразия.
Las comunidades religiosas y sus líderes deben promover la empatía, el respeto, la no discriminación y la valoración de la diversidad.

Положения этого закона неприменимы к политическим партиям, религиозным общинам, профессиональным союзам и ассоциациям работодателей.
Las disposiciones de esta ley no se aplican a los partidos políticos, las comunidades religiosas, los sindicatos y las organizaciones de empleadores.

Так, например, религиозным общинам гарантируется право свободно действовать в соответствии со своими моральными и этическими нормами.
De esta manera se garantiza el derecho de las comunidades religiosas a actuar libremente y de conformidad con sus normas morales y éticas.

Организация видит свою задачу в том, чтобы помогать сетям сельского населения и религиозным общинам и поддерживать связи между ними в целях преодоления проявлений несправедливости, связанных с процессом глобализации.
Su visión es ayudar y conectar redes rurales y comunidades confesionales para hacer frente a las injusticias de la globalización.

Религиозным общинам гарантирована свобода печати, публикации и распространения книг, газет и журналов и проведения других мероприятий, связанных с их работой.
Se garantiza a las comunidades religiosas la libertad de imprimir, publicar y distribuir libros, periódicos y revistas y participar en otras actividades relacionadas con su labor.

Была особо отмечена система навязывания религиозным общинам обособленных электоратов, что оратор квалифицировал в качестве одной из форм религиозного апартеида.
El orador hizo referencia especialmente al sistema de imponer electorados separados para las comunidades religiosas, que calificó de especie de apartheid religioso..

СЕ- ККРК призвал Албанию активизировать свои усилия по возвращению имущества, принадлежащего религиозным общинам, и предоставлению им справедливой компенсации.
El CCCM instó a Albania a intensificar su labor de devolución de bienes pertenecientes a las comunidades religiosas y a otorgar indemnizaciones justas y equitativas.

Наконец, Комитет по предоставлению государственных грантов религиозным общинам получил финансовые средства на цели расширения своего взаимодействия с этими общинами..
Por último, se otorgó a la Comisión de Subvenciones Estatales a las Comunidades Religiosas financiación para ampliar su diálogo con las comunidades religiosas..

Эта оговорка проистекает из конституционной системы Израиля и уважения принципов религиозного плюрализма, а также предоставления автономии религиозным общинам в вопросах личного статуса.
Esta reserva tiene su origen en el sistema constitucional de Israel y respeta el pluralismo religioso, así como su concesión de autonomía a las comunidades religiosas en asuntos relativos a la situación personal.

В направленных сообщениях затрагивается проблема возврата религиозным общинам их имущества и собственности( Албания, Беларусь, Румыния, Словения и Турция).
Las comunicaciones dirigidas plantean la cuestión de la restitución de los bienes y propiedades a las comunidades religiosas(Albania, Belarús, Eslovenia, Rumania y Turquía).

В 2000 был учрежден Государственный совет по контактам с религиозными общинами, председателем которого является государственный министр, отвечающий за решение вопросов, относящихся к религиозным общинам.
En 2000 se estableció el Consejo gubernamental para contactos con las comunidades religiosas, que está presidido por el ministro responsable de las cuestiones relativas a las comunidades religiosas.

Доклад был препровожден соответствующим религиозным общинам, Норвежской ассоциации гуманистов, ассоциациям преподавателей и т. д. для представления замечаний.
El informe se presentó a las comunidades religiosas pertinentes, a la Asociación Humanista de Noruega, a asociaciones de maestros y a otras entidades para que dieran su opinión.

Относительно свободы вероисповедания или убеждений, Люксембург заявил, что всем религиозным общинам и общинам по убеждениям философского характера обеспечивается равное отношение.
En relación con la libertad de religión o de creencias, Luxemburgo afirmó que todas las comunidades religiosas y las creencias filosóficas eran tratadas en pie de igualdad.

Религиозным общинам рекомендуется обращать больше внимания на вопросы нетерпимости и дискриминации на рабочем месте и участвовать в переговорах по поиску практических решений.
Se alienta a las comunidades religiosas a prestar más atención a las cuestiones relativas a la intolerancia y la discriminación en el lugar de trabajo y ofrecer sus conocimientos especializados para negociar soluciones prácticas.

И наконец, был начат диалог с Комиссией по вопросам государственных субсидий религиозным общинам, в котором активно участвуют представители Совета мусульман Швеции.
Por último, el Gobierno ha iniciado un diálogo con la Comisión de las subvenciones del Estado a las comunidades religiosas, en el que participan activamente representantes del Consejo Sueco de Imanes.

При муфтии, назначаемом в соответствии с декретом от 25 декабря 1990 года, действует комитет, который управляет имуществом( вакуфами), принадлежащим религиозным общинам или благотворительным организациям его района.
Junto al muftí designado de conformidad con el decreto del 25 de diciembre de 1990, sesiona un comité que administra los bienes(habices) que pertenecen a las colectividades religiosas y a las instituciones de beneficencia de su distrito.

Государства, приступившие к реализации программ возвращения ранее конфискованного имущества религиозным общинам, в ряде случаев не включают в них группы меньшинств на основе принципов открытости, справедливости и недискриминации.
Algunos Estados que han acometido programas de restitución de bienes confiscados a comunidades religiosas no han incluido en ellos en forma transparente, equitativa y no discriminatoria a los grupos minoritarios.

Помимо различий, связанных с социальным статусом, характерной чертой ливанского общества является принадлежность его граждан к разным религиозным общинам, каждая из которых по-своему толкует религию и имеет собственные обычаи.
Aparte de las diferencias basadas en la clase social, la sociedad libanesa tiene la peculiaridad de que sus miembros pertenecen a distintas religiones y de que cada comunidad religiosa tiene su propia manera de interpretar la religión y las costumbres.

Нетрадиционным религиозным общинам парламент может предоставить статус признанных государством общин минимум через 25 лет после их первоначальной регистрации в Литве при условии, что их учение и практика не противоречат закону и нравственности.
El Parlamento puede reconocer oficialmente las comunidades religiosas no tradicionales 25 años después de su registro en Lituania, siempre que sus enseñanzas y prácticas no sean contrarias a la legislación ni a la moralidad.

В разных кантонах рассматривается возможность разрешить не имеющим публично-правового статуса религиозным общинам организовывать- на определенных условиях- религиозное обучение в школах.
Varios cantones estudian la posibilidad de permitir que las comunidades religiosas no reconocidas en derecho público organicen también(bajo ciertas condiciones) la enseñanza religiosa en la escuela.

Публикация религиозных книг и религиозных культурных изданий, а также религиозных журналов контролируется государством, поскольку власти не разрешают религиозным общинам учреждать их собственные издательства.
La publicación de libros religiosos y culturales de las religiones y de revistas religiosas está sometida a la injerencia del Estado en la medida en que las autoridades no permiten que las comunidades religiosas tengan su propia editorial.

Отмечая усилия правительства в области свободы религии или убеждений, он просит представить данные с разбивкой по религиозным общинам в Ирландии и по количеству и характеру имевших место случаев обращения в другую религию.
Tomando nota de los esfuerzos realizados por el Gobierno en el ámbito de la libertad de religión o de creencias, el orador solicita un desglose de las comunidades religiosas en Irlanda y del número y la naturaleza de las conversiones religiosas que tienen lugar.

Специальный докладчик рекомендовала правительству обеспечить, чтобы религиозным общинам не чинилось препятствий в отношении строительства, открытия, аренды или использования мест отправления культов и чтобы их не лишали мест отправления своих религиозных культов.
La Relatora Especial recomendó al Gobierno que velara por que no se impusiera a las comunidades religiosas obstáculos a la construcción, la apertura, el alquiler o el uso de los lugares de culto y que no se las privara de sus lugares de culto.

В целях более эффективного обеспечения свободы мысли, совести и религии в стране также был принят Закон о свободе вероисповедания и правовом положении церквей и религиозных общин в БиГ, который гарантирует равные статусы церквам и религиозным общинам.
Con vistas a ofrecer mejores garantías para la libertad de pensamiento, conciencia y religión, Bosnia y Herzegovina adoptó también la Ley sobre la libertad de religión y el Estatuto jurídico de las iglesias y comunidades religiosas, que les garantiza un mismo estatuto.

Зарегистрированным церквам и религиозным общинам гарантируется право, например, на субсидии из государственного бюджета для религиозного обучения в государственных школах, для доступа в государственные учреждения здравоохранения, для доступа к государственным средствам массовой информации и т.
Se garantiza a las iglesias y comunidades religiosas, por ejemplo, el derecho a subsidios públicos, la enseñanza religiosa en escuelas publicas, el acceso a centros de sanidad pública y el acceso a los medios de comunicación públicos,etc.

Государство оказывает значительную поддержку зарегистрированным церквям и религиозным общинам путем выделения прямых финансовых ассигнований из государственного бюджета, которые составляют основную часть доходов большинства церквей с небольшим количеством прихожан.
El Estado proporciona un apoyo importante a las iglesias y comunidades religiosas registradas mediante una contribución financiera directa del presupuesto nacional, que representa una parte importante de los ingresos de la mayoría de las iglesias con un número reducido de fieles.

Ссылаясь на вопрос гна Андо о правах наследования и возвращении собственности религиозным общинам, она хотела бы более подробно узнать о критериях определения того, что существующие религиозные общины действительно являются законными правопреемниками.
En relación con la pregunta del Sr. Ando sobre la sucesión y la restauración de los bienes de las comunidades religiosas, la oradora desearía más detalles sobre los criterios empleados para determinar que las comunidades religiosas actuales son efectivamente las herederas legítimas.