Que es РЕЛИГИОЗНЫМ МЕНЬШИНСТВАМ en Español

• minorías religiosas
• religiones minoritarias
• grupos religiosos minoritarios

Ejemplos de uso de Религиозным меньшинствам en Ruso y sus traducciones al Español

По его словам, в Пакистане нет никакой организованной нетерпимости к религиозным меньшинствам.
Dijo que no había una intolerancia organizada hacia las minorías religiosas del país.

В соответствии с Декларацией внимание, уделяемое религиозным меньшинствам, не должно ограничиваться свободой религии или убеждений.
De conformidad con la Declaración, la atención a las minorías religiosas debe incluir la libertad de religión o de creencias, pero sin detenerse ahí.

Все граждане страны имеют право на религиозную свободу, особенно те, кто принадлежит к религиозным меньшинствам.
Todos sus ciudadanos tienen derecho a la libertad religiosa, especialmente los que pertenecen a religiones minoritarias.

Созданы такие правовые основы, которые позволяют религиозным меньшинствам полнее проявлять и осуществлять свои религиозные потребности.
Se ha establecido un marco jurídico que permite a las minorías religiosas manifestar más plenamente su religión y atender a sus necesidades religiosas..

Эти люди идентифицировали себя как правозащитники, адвокаты и лица, принадлежащие к этническим и религиозным меньшинствам.
Esas personas se identificaron como defensores de los derechos humanos, abogados y miembros de grupos étnicos y religiosos minoritarios.

Некоторые законы могут не давать религиозным меньшинствам никакой возможности подать на развод или вынуждать их идти на огромные финансовые жертвы, чтобы добиться развода.
Algunas leyes no dejan a las minorías religiosas la opción de solicitar el divorcio o las obliga a hacer enormes sacrificios financieros a fin de obtener un divorcio.

Должны приниматься превентивные меры в целях недопущения актов насилия в отношении лиц и религиозных объектов, которые принадлежат религиозным меньшинствам.
Se deberían adoptar medidas preventivas para evitar actos de violencia contra personas o lugares de culto pertenecientes a minorías religiosas.

Он отметил ряд случаев, когда население страдает от насилия и дискриминации, особенно женщины, относящиеся к религиозным меньшинствам, включая индуистов и христиан.
Señaló varios casos en que algunas personas habían sido víctimas de violencia y discriminación, especialmente mujeres pertenecientes a religiones minoritarias, entre ellas el hinduismo y el cristianismo.

В свете статьи 14 Комитет рекомендует не допускать того, чтобы обязательное преподавание этого предмета ущемляло права детей, принадлежащих к религиозным меньшинствам.
A la luz de lo dispuesto en el artículo 14, recomienda que la enseñanza obligatoria de esta materia no menoscabe los derechos de los niños de una religión minoritaria.

Религиозным меньшинствам, неверующим и гуманистам необходимо усиление защиты верховенства закона посредством диалога и многосторонних механизмов, таких как универсальный периодический обзор.
Es preciso fortalecer la protección del estado de derecho para las minorías religiosas, no creyentes y humanistas a través del diálogo y los mecanismos multilaterales, como el examen periódico universal.

Квоты не являются уступкой или<< привилегией>gt;, которая может оправдать предоставление государством неравного гражданства религиозным меньшинствам.
Los cupos no son una concesión o un" privilegio" que puede exculpar al Estado por trato desigual de las minorías religiosas en materia de ciudadanía.

Просьба также представить подробную информацию о положении женщин, принадлежащих к религиозным меньшинствам, и принятых мерах по обеспечению их равного доступа к правосудию, образованию, здравоохранению и трудоустройству.
Facilítese también información detallada sobre la situación de las mujeres pertenecientes a minorías religiosas y las medidas adoptadas para garantizar su acceso igualitario a la justicia, la educación, los servicios de salud y el empleo.

Она хотела бы знать, занимаются ли эти учреждения вопросами, касающимися религиозных меньшинств, и относится ли калашская народность, упоминаемая в пункте 29, к религиозным меньшинствам.
Además, y en relación con el pueblo kalash, a que se hace referencia en el párrafo 29, desearía saber si también éste es una minoría religiosa.

Напоминая о главной обязанности государств поощрять и защищать права человека, включая права человека лиц, принадлежащих к религиозным меньшинствам, в том числе их право на свободу религии или убеждений.
Recordando que los Estados tienen la responsabilidad primordial de promover y proteger los derechos humanos, incluidos los derechos humanos de las personas pertenecientes a minorías religiosas, entre ellos el derecho a la libertad de religión o de creencias.

По оценкам, приток новых ищущих убежища лиц в Пакистан останется на сравнительно низком уровне и будет происходить в основном за счет граждан Ирана, принадлежащих к религиозным меньшинствам.
Se prevé que la afluencia de nuevos solicitantes de asilo en el Pakistán seguirá siendo relativamente reducida; serán en su mayoría nacionales iraníes pertenecientes a grupos religiosos minoritarios.

Лица, принадлежащие к религиозным меньшинствам, часто подвергаются систематической дискриминации в различных сферах жизни общества, таких как образовательные учреждения, рынок труда, рынок жилья и система здравоохранения.
Las personas pertenecientes a minorías religiosas son objeto a menudo de discriminación sistemática en diversos ámbitos de la sociedad, como las instituciones educativas, el mercado de trabajo, el mercado de vivienda o el sistema de atención de salud.

Составной частью образования в области прав человека должен быть компонент прав меньшинств, и в нем должно надлежащим образом уделяться особое внимание религиозным меньшинствам.
La educación en derechos humanos debería incorporar un módulo sobre los derechos de las minorías y, si procede, prestar especial atención a las minorías religiosas.

Ватикан подчеркнул обязательство государств обеспечивать отдельным лицам и группам лиц, и особенно религиозным меньшинствам, личные и коллективные свободы, обусловленные общим правом на свободу вероисповедания.
El Vaticano ha subrayado la obligación del Estado de garantizar a las personas y a los grupos, y en particular a las minorías religiosas, las libertades personales y comunitarias que dimanan del derecho colectivo a la libertad religiosa..

Вызывает беспокойство, что темой проекта резолюции является защита самих религий, а не защита и поощрение прав верующих, в том числе лиц, принадлежащих к религиозным меньшинствам.
Resulta inquietante que el tema del proyecto de resolución sea la protección de las propias religiones, y no la protección y promoción de los derechos de los fieles, incluidas las personas pertenecientes a minorías religiosas.

Продолжающейся дискриминации лиц, принадлежащих к религиозным меньшинствам, в частности бехаистов, христиан, евреев и суннитов, а также по поводу положения лиц, принадлежащих к этническим меньшинствам, таких, как азербайджанцы и курды;
La persistencia de la discriminación contra personas pertenecientes a minorías religiosas, en particular contra los bahaíes, los cristianos, los judíos y los sunitas, así como la situación que afecta a personas pertenecientes a minorías étnicas como los azeríes y los curdos;

С учетом количества и степени тяжести нарушений прав человека необходимость в согласованных действиях по укреплению защиты прав человека лиц, принадлежащих к религиозным меньшинствам, более чем очевидна.
Habida cuenta del número y la gravedad de las violaciones de derechos humanos, resulta más que evidente la necesidad de actuar concertadamente para salvaguardar mejor los derechos humanos de las personas pertenecientes a minorías religiosas.

Религиозным меньшинствам должна оказываться соответствующая необходимая помощь, в том числе правовая помощь для документирования случаев насилия или запугивания и для действенного судебного преследования виновных в нападении на них и в совершении актов межобщинного насилия.
Los grupos religiosos minoritarios deberían disponer de medidas adecuadas, incluida la asistencia jurídica, para documentar los casos de violencia e intimidación y para enjuiciar de manera efectiva a los autores de agresiones contra ellos o de actos de violencia comunitaria.

Недавние примеры межрелигиозной напряженности и насилия на религиозной почве свидетельствуют о необходимости уделять специальное институциональное внимание религиозным меньшинствам и межконфессиональному диалогу.
Ejemplos recientes de tensiones y violencia entre grupos religiosos demuestran la necesidad de prestar atención institucional específica a las minorías religiosas y el diálogo interconfesional.

Религиозное большинство могло возобновить и даже сделать обязательной практику богослужения и религиозной пропаганды в школах, и религиозным меньшинствам пришлось бы смириться или посещать собственные, фактически сегрегированные школы.
El grupo religioso mayoritario podría reintroducir e incluso hacer obligatoria la práctica de la oración y el adoctrinamiento religioso en las escuelas, y los grupos religiosos minoritarios tendrían que conformarse o asistir a sus propias escuelas prácticamente segregadas.

На ней будет уделено самое первоочередное внимание выявлению позитивных и действенных методов, применяемых странами в различных регионах для защиты и поощрения прав лиц, принадлежащих к религиозным меньшинствам.
En él se dará la máxima prioridad a la determinación de prácticas positivas y eficaces que hayan sido aplicadas por los países en diferentes regiones para proteger y promover los derechos de las personas pertenecientes a minorías religiosas.

Свобода мысли, совести и религии в равной степени применима к лицам, чьи религия или убеждения традиционно не исповедываются в той или иной стране; к лицам, принадлежащим к религиозным меньшинствам, а также к теистам, нетеистам и атеистам.
La libertad de pensamiento, conciencia y religión se aplica igualmente a las personas cuya religión o cuyas creencias no se practican tradicionalmente en un país y a las pertenecientes a minorías religiosas, así como a personas teístas, no teístas y ateas.

В отношении статьи 27 Пакта члены Комитета поинтересовались тем, в какой мере минимальное число учащихся, требующееся для финансирования школы государством, является дискриминационным по отношению к религиозным меньшинствам.
Por lo que hacía al artículo 27 del Pacto, los miembros del Comité preguntaron hasta qué punto el número mínimo de alumnos que necesitaba una escuela para recibir subvención estatal no representaba una discriminación con respecto a las religiones minoritarias.

Просьба также уточнить, какие правовые и административные меры были приняты для оказания ВПЛ, включая лиц, принадлежащих к религиозным меньшинствам, помощи в удовлетворении их требований в отношении реституции их имущества или получения соответствующей компенсации.
Asimismo, sírvanse aclarar qué medidas jurídicas y administrativas se han adoptado para prestar asistencia a los desplazados internos, incluidos los pertenecientes a minorías religiosas, en relación con sus reclamaciones de restitución de bienes o de obtención de una indemnización adecuada.

Особо отмечает, что дискриминация на основе религии или убеждений зачастую оказывает негативное влияние на осуществление экономических, социальных и культурных прав, особенно в отношении лиц, принадлежащих к религиозным меньшинствам, и других лиц, находящихся в уязвимом положении;
Subraya que la discriminación basada en la religión o las creencias tiene efectos adversos en el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales, en particular para las personas pertenecientes a minorías religiosas y otras personas en situación vulnerable;

Он также просил правительство представить информацию о повышении информированности и других принимаемых мерах в целях противодействия негативному отношению к религиозным меньшинствам на рабочем месте и поощрения и обеспечения равных возможностей и отношения к работникам разных вероисповеданий.
También pidió al Gobierno que facilitara información sobre las actividades de concienciación u otras medidas adoptadas para hacer frente a las actitudes negativas contra las minorías religiosas en el lugar de trabajo, y promover y asegurar la igualdad de oportunidades y de trato a los trabajadores de distintas religiones.