Que es РЕЛИГИОЗНЫМ ЛИДЕРАМ en Español

• líderes religiosos
• dirigentes religiosos

Ejemplos de uso de Религиозным лидерам en Ruso y sus traducciones al Español

Религии-- это не часть проблемы, а ее решение; религиозным лидерам необходимо это доказать.
Las religiones son la solución y no parte del problema; los líderes religiosos deben demostrarlo.

Диалог может также бросать вызов политикам, ответственным за принятие решений, и религиозным лидерам.
El diálogo puede desafiar a los que formulan políticas y a los líderes religiosos.

Религиозным лидерам и учреждениям рекомендуется разрабатывать просветительские материалы для содействия формированию культуры мира и разоружения.
Se alienta a los líderes religiosos a elaborar material educativo para promover una cultura de paz y el desarme.

И в это кризисное время они вернулись к своим традициям, вере и религиозным лидерам.
Lo que ellos hicieron en ese momento de crisis, fue que volvieron a sus tradiciones, a su fe y a sus líderes religiosos.

Оратор обращается к правительствам, международным организациям, НПО и религиозным лидерам с призывом приложить усилия для обращения этой тенденции вспять.
Pide a los gobiernos, las organizaciones internacionales, las ONG y los dirigentes religiosos que procuren revertir esa tendencia.

В отсутствие безопасности, правопорядка люди в деревнях и поселках вновь обращаются к религиозным лидерам и экстремистам.
Debido a la falta de seguridad y orden público, los habitantes de los pueblos y ciudades recurren una vez más a los líderes religiosos y a los extremistas.

С начала октября мусульманам, даже религиозным лидерам, в возрасте моложе 45 лет, отказано в доступе к мечети Аль- Акса.
Desde comienzos de octubre se ha denegado a los musulmanes menores de 45 años, incluso a los dirigentes religiosos, el acceso a la Mezquita al- Aqsa.

Отношение простых людей к авторитетным фигурам- докторам, политическим деятелям, религиозным лидерам, или к тем же самым журналистам- больше не является рабски уважительным.
La relación de la gente con la figuras de autoridad-médicos, políticos, líderes religiosos o, por cierto, periodistas- ya no es sumisamente respetuosa.

Он также рекомендует государствам, религиозным лидерам и международному сообществу уделять больше внимания Сьерра-Леоне и ее культуре меж- и внутрирелигиозной открытости.
Recomienda además que los Estados, los dirigentes religiosos y la comunidad internacional presten más atención a Sierra Leona y a su cultura de cordialidad interreligiosa e intrarreligiosa.

Мы рекомендуем продолжить подготовку, с тем чтобы помочь религиозным лидерам в эффективном общении с современной прессой и ее использовании.
Recomendamos que se imparta más capacitación para ayudar a los dirigentes religiosos a establecer una comunicación eficaz con los medios de difusión modernos y a través de ellos.

На севере Нигерии новое поколение боевиков<< Боко Харам>gt; проявляет больше склонности к насилию и меньше терпимости к местным религиозным лидерам, чем их предшественники.
En el norte de Nigeria, una nueva generación de militantes de Boko Haram muestra un mayor apetito por la violencia y menos tolerancia frente a los dirigentes religiosos locales que sus predecesores.

В этих условиях Республика Корея обращается с призывом к религиозным лидерам всех конфессий использовать все свое влияние для недопущения диффамации религий.
La República de Corea invita por lo tanto a los dirigentes religiosos de todas las confesiones a que ejerzan su influencia para prevenir la difamación de las religiones.

Оратор благодарен религиозным лидерам и представителям гражданского общества за их важный вклад в его работу и отмечает, в частности, участие Японии в процессе укрепления мира.
Se siente agradecido por la importante aportación que los líderes religiosos y la sociedad civil hicieron a su labor y resalta en especial la participación del Japón en el proceso de consolidación de la paz.

Государства являются главными гарантами всех прав человека, но и религиозным лидерам отводится важная роль в поощрении соблюдения прав лиц, страдающих альбинизмом.
Si bien los Estados son los principales guardianes de todos los derechos humanos, los dirigentes religiosos también desempeñan un papel crucial para promover el respeto de los derechos de las personas con albinismo.

Она также напоминает религиозным лидерам об их обязанности играть конструктивную роль в развитии свободы религии или убеждений, действуя демократическим, недискриминационным и неполитизированным образом.
También recuerda a los dirigentes religiosos su obligación de desempeñar una función constructiva para que la libertad de religión o de creencias pueda mejorarse de manera democrática, no discriminatoria y despolitizada.

Почти каждая четвертая женщина обращалась с просьбой о помощи к вождям племен( 24 процента) и религиозным лидерам( 23 процента), 15 процентов обращались в медицинские учреждения, и каждая десятая женщина обращалась за помощью в полицию;
Casi 1 de cada 4 mujeres acudió a jefes(24%) y dirigentes religiosos(23%) en busca de ayuda; el 15%, a organismos de salud; y 1 de cada 10, a la policía.

Мы обращаемся ко всем религиозным лидерам в надежде на то, что и они будут способствовать соблюдению вышеперечисленных принципов, которые составляют основу взаимной любви и взаимопонимания между всеми людьми, живущими на нашей планете.
También pedimos a todos los dirigentes religiosos que ayuden a promover el respeto por esos principios, que son los cimientos del amor y el entendimiento entre todos los habitantes de nuestro planeta.

Провести общенациональную просветительскую кампанию, уделяя особе внимание родителям, общинам и религиозным лидерам, посвященную негативному воздействию бытового насилия на развитие детей;
Lleve a cabo una campaña nacional de sensibilización sobre los efectos negativos de la violencia doméstica en el desarrollo del niño, dirigida sobre todo a los padres, las comunidades y los líderes religiosos;

Я даю положительную оценку религиозным лидерам за продолжаемый ими диалог, который приносил киприотам осязаемые результаты, включая тот факт, что впервые за несколько десятилетий были открыты некоторые чтимые верующими места.
Encomio a los dirigentes religiosos por mantener un diálogo continuo que ha traído resultados tangibles para los chipriotas, incluida la apertura de algunos lugares de culto por primera vez en varios decenios.

От имени Святого Престола я вновь обращаюсь с призывом к властям и религиозным лидерам принять эффективные меры для защиты религиозных меньшинств, где бы им ни угрожала опасность.
Deseo reiterar el llamamiento formulado por la Santa Sede para que las autoridades y los dirigentes religiosos adopten medidas eficaces para proteger a las minorías religiosas, dondequiera que estén amenazadas.

Эти усилия пошли на пользу женским организациям, организациям по оказанию услуг на низовом уровне, средствам массовой информации, религиозным лидерам, парламентариям, а также руководству на уровне министерств.
Las organizaciones de mujeres, las organizaciones de servicios comunitarios, los medios de difusión, los líderes religiosos, los parlamentarios y los encargados de tomar decisiones a nivel ministerial se han beneficiado de esos esfuerzos.

Подготовки и распространения руководства" Женщины, семья и ислам" с целью разъяснения религиозным лидерам позиции ислама по вопросам прав женщин в области репродуктивного здоровья и равенства полов;
Elaboración y difusión de una Guía sobre la Mujer, la Familia y el Islam que sirve para orientar a los dirigentes religiosas acerca de la posición del Islam por lo que se refiere a los derechos de la mujer en materia de salud genésica e igualdad de género;

В многочисленных документах зафиксировано, что на протяжении всей истории основная часть человечества обращалась к религиям и религиозным лидерам за наставлением, причем это продолжается и сегодня.
Está ampliamente documentado que, a lo largo de la Historia, gran parte de la humanidad ha mirado a las religiones y a los líderes religiosos en busca de orientación, como lo sigue haciendo hoy en día.

Я хотел бы выразить искреннюю благодарность тем, кто формирует общественное мнение, в особенности религиозным лидерам, чьи молитвы являются важной поддержкой деятельности сенегальских политических властей.
Quisiera rendir sincero homenaje a quienes generan opinión pública, en especial dirigentes religiosos, cuyos sermones proporcionan apoyo esencial para las actividades de las autoridades políticas del Senegal.

Правительство его страны обратилось к гражданскому обществу, НПО, религиозным лидерам и средствам массовой информации с призывом предпринять усилия по повышению информированности населения о ВИЧ/ СПИДе и оказанию содействия в ликвидации пандемии.
Su Gobierno se ha dirigido a la sociedad civil, organizaciones no gubernamentales(ONG), líderes religiosos y los medios de comunicación para que contribuyan a despertar la conciencia acerca del VIH/SIDA y a erradicar la pandemia.

Кроме того, учитывая важное значение вероисповедания и соблюдения религиозных обрядов в стране, религиозным лидерам было предписано высказываться в ходе пятничной молитвы против насилия в семье.
Además, habida cuenta de la importancia de las prácticas religiosas en el país, se ha dado instrucciones a los dirigentes religiosos para que en las oraciones del viernes prediquen en contra de la violencia en el hogar.

Хотя он понимает мотивы принятия закона( 30 июня 2009 года), который запрещает религиозным лидерам, прошедшим подготовку за рубежом, выполнять определенные действия в общественных местах, он испытывает по этому поводу серьезную обеспокоенность.
Aunque entiende las razones de la aprobación de la legislación(el 30 de junio de 2009) que prohíbe a los dirigentes religiosos que han sido formados en el extranjero desempeñar determinadas funciones en público, esta disposición le preocupa bastante.

Я обращаюсь к народу Гвинеи-Бисау, прежде всего к переходному правительству, политическим руководителям, организациям гражданского общества и религиозным лидерам, с настоятельным призывом выработать содержащий четкие вехи план, который обеспечит полное восстановление конституционного порядка в стране.
Insto al pueblo de Guinea-Bissau, en particular al Gobierno de transición, los dirigentes políticos, las organizaciones de la sociedad civil y los líderes religiosos, a que tomen medidas para acordar una hoja de ruta con criterios claros a fin de asegurar el restablecimiento pleno del orden constitucional en el país.

Членам парламентов, представителям научных кругов, религиозным лидерам и другим пользующимся высоким авторитетом лицам предлагается содействовать повышению осведомленности в вопросах народонаселения и устойчивого развития и оказывать поддержку надлежащим путям решения этих вопросов.
Se invita a los legisladores, a la comunidad científica, a los dirigentes religiosos y a otras personas de influencia a promover la sensibilización con respecto a las cuestiones de población y desarrollo sostenible y a apoyar procedimientos adecuados para tratar esas cuestiones.

Правительствам и религиозным лидерам необходимо предоставлять девочкам и женщинам доступ ко всем видам образования в течение всей их жизни, с тем чтобы привить им необходимые социальные и экономические навыки, что позволит им играть всестороннюю и активную роль в жизни современного общества и получать их справедливую долю общественного богатства.
Es necesario que los gobiernos y los líderes religiosos se ocupen de que las niñas y las mujeres tengan acceso a todas las formas de educación durante sus vidas para que puedan adquirir las habilidades económicas y sociales necesarias que les permitan desempeñar una función plena e integral en la sociedad actual y recibir una proporción equitativa de la riqueza de la sociedad.