Que es РЕЛИГИОЗНЫМ ОРГАНИЗАЦИЯМ en Español

• organizaciones religiosas
• instituciones religiosas
• religious organizations

Ejemplos de uso de Религиозным организациям en Ruso y sus traducciones al Español

Данная инициатива помогает религиозным организациям получать гранты на эти цели.
Esa iniciativa ayuda a las organizaciones religiosas a obtener donaciones para esos fines.

Кроме того, НПО и религиозным организациям также предлагается участвовать в работе этого Комитета.
Además, se invita a ONG y a organizaciones religiosas a que participen en la labor del Comité.

Кроме того, государство увеличило субсидии больницам, принадлежащим религиозным организациям, с 7, 5 тыс. до 15 тыс. танзанийских шиллингов в год на каждое койко- место.
Además, el Gobierno aumentó los subsidios a los hospitales propiedad de instituciones religiosas, de TZC 7500 a TZC 15.000 por cama y año.

Незарегистрированным религиозным организациям не разрешается приглашать религиозный персонал из-за рубежа.
Las organizaciones religiosas que no estuvieran registradas no estarían autorizadas a invitar a personal religioso extranjero.

Церкви и другие здания исторического значения безвозмездно передаются в собственность или бесплатное пользование религиозным организациям.
La propiedad o el uso de las iglesias y demás edificios de interés histórico se transfieren gratuitamente a las organizaciones religiosas.

Осуществление этого положения позволит религиозным организациям, если они хотят этого, проводить регистрацию гражданских союзов в своих помещениях.
La aplicación de esta disposición permitirá a las organizaciones religiosas que lo deseen, celebrar uniones civiles en sus instalaciones.

Владельцами 159 СМИ являются общественные ассоциации, 11 изданий принадлежит политическим партиям и движениям и 10 религиозным организациям.
Son propiedad de organizaciones sociales 159 medios de comunicación, 11 publicaciones pertenecen a partidos y movimientos políticos y 10 a organizaciones religiosas.

ЮНИСЕФ оказывает поддержку религиозным организациям в их деятельности по спасению жизни детей во время их перемещения в районы сбора в Южном Судане.
Prestó apoyo a organizaciones religiosas para las intervenciones de socorro llevadas a cabo durante el traslado de los niños a las zonas de concentración en el Sudán Meridional.

Таким способом террористы противопоставляют" чистоту" и" подлинность" своих аргументов компромиссам, предположительно навязанным религиозным организациям.
De este modo, los terroristas oponen la"pureza" y"autenticidad" de sus argumentos a los acomodos y arreglos a los que supuestamente han sido obligadas las instituciones religiosas.

Государство и муниципалитеты оказывают помощь религиозным организациям в сохранении культурных памятников государственного и местного значения.
El Estado y los municipios prestan asistencia a las organizaciones religiosas para el mantenimiento de los monumentos culturales destacados a nivel estatal y local.

Эта проблема может усугубляться, когда общественные услуги, например в сфере здравоохранения или в социальной сфере, передаются на подрядной основе религиозным организациям.
Este problema puede intensificarse cuando los servicios públicos, por ejemplo en el sector social o de la salud, se subcontratan con organizaciones confesionales.

Мы не считаем, что религиозным организациям необходимо предоставлять преференциальный статус при принятии директивных решений только потому, что они являются религиозными организациями..
No consideramos que a las organizaciones religiosas se les deba conceder primacía en las decisiones en materia de política simplemente porque son religiosas..

Сумма этих цифр превышает общую численность населения, поскольку одни и те же люди могут включаться в общие показатели по нескольким религиозным организациям.
El motivo de que estas cifras rebasen la correspondiente a la población total es que puede haberse incluido a las mismas personas en los totales de más de una organización religiosa.

Согласно документов, которые предоставлены Духовным управлением мусульман Крыма, не переданными мусульманским религиозным организациям остаются 4 прежние мусульманские объекта.
Según documentos presentados por la Dirección Espiritual de los Musulmanes de Crimea, quedan por devolver a las organizaciones religiosas musulmanas cuatro edificios que antes les pertenecieron.

Кроме того, наблюдается ужесточение режима в области обмена между американскими и кубинскими церквями, и наложен запрет на оказание гуманитарной помощи кубинским религиозным организациям.
Se perfecciona también el asedio contra el intercambio entre iglesias norteamericanas y cubanas y se prohíbe el envío de donativos humanitarios a organizaciones religiosas cubanas.

В 2005 году были приняты несколько поправок, согласно которым религиозным организациям было разрешено регистрироваться в качестве некоммерческих юридических лиц, деятельность которых регулируется гражданским правом.
Varias enmiendas legislativas aprobadas en 2005 permitieron a las organizaciones religiosas inscribirse como personas jurídicas no comerciales según el derecho privado.

Профсоюзам и ассоциациям работников на уровнях предприятия и концерна, организациям гражданского общества и религиозным организациям следует:.
Los sindicatos, las organizaciones que representan a los trabajadores a nivel de empresa y grupo empresarial, la sociedad civil y las organizaciones religiosas deberían:.

Религиозным организациям( кроме партии), их работникам во время работы в религиозных организациях запрещается заниматься политической деятельностью, избираться в законодательные органы.
Las organizaciones religiosas(pero no los partidos políticos) y sus empleados tienen prohibido desarrollar actividades políticas o presentarse a elecciones para los órganos legislativos.

Белорусское законодательство позволяет гражданам в полной мере осуществлять право на свободу совести и вероисповедания и полноценно функционировать религиозным организациям.
De conformidad con la legislación, en Belarús los ciudadanos ejercen plenamente el derecho a la libertad de conciencia y de credo y las organizaciones religiosas funcionan sin trabas.

Он призвал предоставить религиозным организациям участвовать в развитии прав человека и сослался на опыт межрегионального диалога в качестве примера для подражания.
Pidió que se brindara a las organizaciones religiosas la oportunidad de participar en la potenciación de los derechos humanos, y se refirió a la experiencia del diálogo interreligioso como un ejemplo a seguir.

Он также отметил, что проводится обсуждение на тему реформирования существующих механизмов взаимодействия между государством и церковью и оказания религиозным организациям государственной поддержки.
Observó también que se estaba estudiando una reforma de las disposiciones vigentes aplicables a las relaciones entre el Estado y la Iglesia y las ayudas públicas a las organizaciones religiosas.

Религиозным организациям также предлагается вносить свой вклад в такие памятные мероприятия. Кроме того, руководству учебных заведений рекомендуется в эти дни проводить специальные торжественные собрания.
Se invita a las entidades religiosas a que tengan presentes esas celebraciones y se informa a las instituciones de enseñanza al respecto para que celebren reuniones especiales con ese motivo.

Он отметил обеспокоенность Комитета по правам человека по поводу того, что принадлежность к некоторым религиозным организациям или верованиям является одним из главных оснований для лишения отдельных лиц права на трудоустройство в системе государственной службы.
Tomó nota de que el Comité de Derechos Humanos se había mostrado preocupado por el hecho de que la pertenencia a ciertas organizaciones religiosas o creencias constituía uno de los principales motivos de inhabilitación para conseguir un empleo en la función pública.

Государствам и/ или религиозным организациям следует проводить консультации с организациями инвалидов при разработке мер, направленных на равноправное участие инвалидов в религиозной деятельности.
Los Estados o las organizaciones religiosas deben consultar a las organizaciones de personas con discapacidad cuando elaboren medidas encaminadas a lograr la participación de esas personas en actividades religiosas en un pie de igualdad.

Украинская власть активно заботится о создании надлежащих условий церквям и религиозным организациям Украины для осуществления ими своей социально значимой деятельности, реализации духовного и морально воспитательного потенциала церкви в интересах общества.
El Gobierno de Ucrania se dedica activamente a crear las condiciones apropiadas para que las iglesias y las organizaciones religiosas de Ucrania lleven a cabo sus actividades de importancia social y desplieguen el potencial espiritual, moral y educativo de la iglesia en interés de la sociedad.

Всем церквам и другим религиозным организациям гарантированы равные права, и обеспечивается беспристрастность государства в вопросах личных убеждений, будь то религиозных или философских, т. е. закреплена свобода их выражения в общественной жизни( статья 25 Конституции).
Se garantiza la igualdad de derechos a todas las iglesias y demás organizaciones religiosas, y el Estado es imparcial en cuestiones de convicción personal, sea religiosa o filosófica, garantizando así su libre expresión en la vida pública(artículo 25 de la Constitución).

Что касается поддержки, предоставляемой правительством организации" Систер Сол" и религиозным организациям, занимающимся оказанием помощи жертвам торговли людьми, то правительство, разумеется, признает важность их работы и действует с этими организациями в тесной координации.
En cuanto al apoyo del Gobierno a la organización Hermana Sol y otras organizaciones religiosas que prestan asistencia a las víctimas de la trata, indudablemente el Gobierno reconoce la importancia de su labor y coordina estrechamente las tareas con éstas.

В ходе визита на Специального докладчика большое впечатление произвела высокая степень терпимости и гармоничные религиозные отношения, существующие в туркменском обществе; вместе с тем в стране попрежнему существует недоверие к религиозным организациям и коллективному исповеданию религии.
Durante su visita le causó muy buena impresión el alto grado de tolerancia y el clima de armonía religiosa que existe en la sociedad de Turkmenistán. Sin embargo, sigue habiendo desconfianza respecto a las organizaciones religiosas y la manifestación colectiva de la religión.

Свазиленд выражает признательность неправительственным добровольным и религиозным организациям за их деятельность по предоставлению уязвимым группам населения чрезвычайной помощи с такой степенью гибкости и оперативности, которую трудно обеспечить при использовании официальных механизмов.
Swazilandia agradece la labor que han desplegado las organizaciones no gubernamentales, las organizaciones de voluntarios y las organizaciones religiosas en la prestación de servicios de socorro destinados a los desfavorecidos, con una flexibilidad y presteza difíciles de alcanzar por los mecanismos oficiales.

Федеральными органами исполнительной власти оказывается поддержка религиозным организациям в восстановлении и реставрации объектов религиозного назначения, являющихся памятниками истории и культуры, поддержка общественно значимых мероприятий религиозных организаций, их образовательных и просветительских инициатив.
Los órganos federales del poder ejecutivo dan su aporte a las organizaciones religiosas para el restablecimiento y la restauración de obras de valor religioso que son monumentos históricos y culturales, así como para actividades de importancia social e iniciativas en materia de formación y educación.