Que es РЕЛИГИОЗНЫМ ОБЪЕКТАМ en Español

• sitios religiosos
• los lugares religiosos

Ejemplos de uso de Религиозным объектам en Ruso y sus traducciones al Español

Призывает государства принять меры и политику по поощрению уважения к местам отправления культов и религиозным объектам;
Exhorta a los Estados a que adopten medidas y políticas para promover el respeto de los lugares de culto y los sitios religiosos;

Израиль продолжает также наносить воздушные удары по религиозным объектам: три мечети были полностью разрушены и еще 64 мечети были серьезно повреждены.
Los sitios religiosos también siguen siendo blanco de los ataques aéreos israelíes, entre ellos tres mezquitas que han sido completamente destruidas y otras 64 mezquitas que sufrieron graves daños.

Необходимо учесть, что израильские оккупационные власти попрежнему не дают возможности палестинцам- мусульманам и христианам осуществлять свое основополагающее право человека на свободный доступ к религиозным объектам, особенно в Восточном Иерусалиме.
Cabe señalar que las autoridades israelíes de ocupación siguen denegando a los palestinos musulmanes y cristianos su derecho humano básico de acceso libre a los lugares sagrados, especialmente en Jerusalén oriental.

Хотя в ходе отчетного периода был нанесен ущерб некоторым сербским религиозным объектам и православным кладбищам, также были зарегистрированы позитивные примеры взаимодействия между местными властями и Сербской православной церковью.
Si bien algunos sitios religiosos serbios y cementerios ortodoxos fueron dañados durante el período que abarca el informe, también hay ejemplos positivos de la comunicación entre las autoridades locales y la Iglesia Ortodoxa Serbia.

Призывает государства принимать меры и стратегии по обеспечению глубоко уважительного отношения к местам отправления культов и религиозным объектам, кладбищам и святыням и их защиты, а также принимать меры в тех случаях, когда им угрожают вандализм или разрушение;
Exhorta a los Estados a que adopten medidas y políticas para promover el pleno respeto y protección de los lugares de culto y emplazamientos religiosos, cementerios y santuarios, y tomen medidas en los casos en que sean vulnerables a actos de vandalismo o destrucción;

Несмотря на то, что после открытия в 2003 году пунктов пересечения ситуация со свободой передвижения киприотов- греков и маронитов, проживающих на севере страны, улучшилась, их доступ к культурным и религиозным объектам на севере страны по-прежнему ограничивается.
Aunque la libertad de circulación de los grecochipriotas y maronitas que residen en el norte ha mejorado desde la apertura de los puntos de cruce en 2003, su acceso a diversos lugares de importancia cultural y religiosa situados en el norte siguió estando restringido.

Призывает все государства принять меры и политику по обеспечению глубоко уважительного отношения к местам отправления культов и религиозным объектам, кладбищам и святыням и их защиты, а также принимать меры в тех случаях, когда они подвержены риску вандализма или разрушения;
Exhorta a todos los Estados a que adopten medidas y políticas para promover el pleno respeto y protección de los lugares de culto y sitios religiosos, cementerios y santuarios, y a que tomen medidas en los casos en que estos sean vulnerables a actos de vandalismo o destrucción;

Необходимо прилагать усилия для полной реинтеграции на основе уважения достоинства религиозных общин, которые были перемещены внутри страны во время конфликта, обеспечение им доступа ко всем местам отправления культа и другим религиозным объектам, а также защиты религиозных меньшинств, находящихся на территории соответствующего государства.
Se deberían hacer esfuerzos por reintegrar plenamente y con dignidad a las comunidades religiosas desplazadas dentro del propio país durante el conflicto, permitir el acceso a todos los lugares de culto y otros sitios religiosos y garantizar la protección de las minorías religiosas presentes en el territorio.

Призывает также все государства принять меры и проводить политику для обеспечения всецело уважительного отношения к местам отправления культов и религиозным объектам, кладбищам и святыням и их защиты, а также принимать защитные меры в тех случаях, когда они подвергаются риску вандализма или разрушения;
Exhorta además a todos los Estados a que adopten medidas y políticas para promover el pleno respeto y la protección de los lugares de culto y sitios religiosos, cementerios y santuarios, y a que tomen medidas de protección en los casos en que estos sean vulnerables a actos de vandalismo o destrucción;

Специальный докладчик по вопросу о свободе религии или убеждений отметил в докладе о результатах своей поездки( A/ HRC/ 22/ 51/ Add. 1, пункты 38, 46, 51, 55, 71, 77 и 85), что открытие после 2003 года ряда пропускных пунктов позволило людям- хотя и не всем- передвигаться более или менее свободно и получить доступ к ранее недоступным для них религиозным объектам.
El Relator Especial sobre la libertad de religión o de creencias señaló en su informe de misión(A/HRC/22/51/Add.1, párrs. 38, 46, 51, 55, 71, 77 y 85) que, gracias a la apertura de varios puntos de paso desde 2003, las personas-- aunque no todas-- podían circular más o menos libremente y tener acceso a los lugares religiosos que antes les eran inaccesibles.

Вооруженные израильские поселенцы продолжают также терроризировать палестинское население, запугивать мирных граждан и нападать на них, а также наносить материальный ущерб, в том числе религиозным объектам, и вырывать сотни оливковых деревьев, что происходило совсем недавно в Бурине к югу от Наблуса.
Los colonos israelíes armados continúan aterrorizando a la población palestina, acosando, intimidando y atacando a los civiles, causando la destrucción de propiedades, incluso lugares de culto, y arrancando cientos de olivos, últimamente en Burin, al sur de Nablus.

Соглашение должно включать в себя земельный коридор, соединяющий сектор Газа и Западный берег; разделение Иерусалима и гарантированный доступ ко всем религиозным объектам; отказ палестинцев от права на возвращение; готовность Израиля демонтировать поселения за пределами согласованных границ; а также признание обоих государств на Ближнем Востоке.
El acuerdo incluiría un corredor que conectaría Gaza y Cisjordania; un Jerusalén dividido con acceso garantizado a todos a los sitios religiosos; la renuncia de los palestinos al derecho de retorno; la voluntad de Israel de desmantelar los asentamientos fuera de las fronteras acordadas; y el reconocimiento de los dos Estados en Medio Oriente.

Следует принимать меры для обеспечения полной реинтеграции при соблюдении достоинства религиозных общин, перемещенных в процессе конфликта, в местах их происхождения, обеспечения им доступа ко всем местам отправления религиозных обрядов и другим религиозным объектам, а также обеспечить защиту религиозных меньшинств, находящихся на территории соответствующего государства.
Se deberían hacer esfuerzos por reintegrar plenamente y con dignidad a las comunidades religiosas desplazadas de sus lugares de origen durante el conflicto, permitir el acceso a todos los lugares de culto y otros sitios religiosos y garantizar la protección de las minorías religiosas presentes en el territorio.

Государства сообщили, что они принимают меры и проводят политику для обеспечения всецело уважительного отношения к местам отправления культов и религиозным объектам, кладбищам и святыням и их защиты, а также принимают защитные меры в тех случаях, когда эти объекты подвергаются риску вандализма или разрушения.
Los Estados Miembros informaron de que estaban adoptando medidas y políticas para promover el pleno respeto y la protección de los lugares de culto y sitios religiosos, cementerios y santuarios, y tomando medidas de protección en los casos en que estos fueran vulnerables a actos de vandalismo o destrucción.

Комитет также обеспокоен тем, что меры, принятые государством- участником с целью ограничения свободы передвижения как людей, так и товаров на оккупированной палестинской территории, серьезно ограничивают доступ палестинского населения к религиозным объектам, возможностям в плане культурного обмена и различным мероприятиям( статья 15).
El Comité muestra preocupación por que las medidas adoptadas por el Estado parte para limitar la libertad de circulación, tanto de personas como de mercancías, en los territorios palestinos ocupados restrinjan gravemente el acceso de la población palestina a los lugares religiosos, así como a los intercambios y eventos culturales(art. 15).

За период с 16 апреля по 6 августа до сведения полиции было доведено 18 инцидентов, восемь из которых были связаны с причинением ущерба кладбищам/ надгробьям, четыре инцидента были связаны с хищениями из православных церквей, четыре инцидента были связаны с причинением ущерба религиозным объектам, один инцидент был связан с незаконными землеройными работами в специальной зоне, а один инцидент-- с причинением вреда памятнику жертвам войны.
Entre el 16 de abril y el 6 de agosto se denunciaron 18 incidentes a la policía, a saber, ocho casos de daños a cementerios o lápidas, cuatro de robos en iglesias ortodoxas, cuatro de daños a lugares religiosos, uno de excavación ilegal en una zona especial y uno de daños a un memorial de guerra.

Европейский союз осуждает нападения на религиозные объекты.
La Unión Europea condena los ataques a lugares religiosos.

Восстановление религиозных объектов.
Reconstrucción de los lugares de culto.

Министры решительно осудили уничтожение памятников культуры и религиозных объектов в регионе.
Los Ministros condenaron enérgicamente la destrucción de monumentos culturales y lugares religiosos en la región.

В том что касается религиозных объектов, то они иногда становятся мишенью вандалов.
A veces, los objetos religiosos son blanco de actos de vandalismo.

Европейский союз осуждает нападения на религиозные объекты, однако в центре внимания международного сообщества должна находиться защита индивидуальных прав.
La Unión Europea condena los ataques contra los lugares religiosos, pero la atención de la comunidad internacional debería concentrarse en la protección de los derechos individuales.

Другие случаи касаются нападений на места отправления религиозных обрядов и межконфессиональных трений в связи с религиозными объектами.
En otros casos se han registrado ataques a lugares de culto y tensiones religiosas relacionadas con sitios religiosos.

Религиозные объекты, как сообщается, сосредоточены в основном а Пхеньяне, а местным жителям по-прежнему не разрешается пользоваться имеющимися возможностями.
Se ha informado de que los lugares religiosos se limitan a Pyongyang y de que se sigue prohibiendo a los habitantes de esa ciudad utilizar las instalaciones disponibles.

Продолжающиеся нападения на религиозные объекты и другие проявления межконфессионального насилия ограничивают возможность свободного вероисповедания.
Los constantes atentados contra los lugares religiosos y otros tipos de violencia sectaria obstaculizaban la capacidad de practicar la religión libremente.

Делегация указала, что последователям всех религий предоставлены равные возможности доступа к земле для строительства религиозных объектов.
La delegación señaló que las personas de todas las religiones tenían igual derecho a adquirir terrenos para construir lugares de culto.

Церковь и временные институты самоуправления в Косово подписали 25 марта меморандум о взаимопонимании, дающий возможность приступить к восстановлению сербских православных религиозных объектов.
La Iglesia y las instituciones provisionales de gobierno autónomo de Kosovo firmaron un memorando de entendimiento el 25 de marzo para permitir la reconstrucción de los sitios religiosos ortodoxos serbios.

Акты вандализма, совершенные ИСО в отношении домов, школ и религиозных объектов, составляют особое нарушение прав человека и международного гуманитарного права.
Los actos vandálicos realizados por las FDI contra casas, escuelas y lugares religiosos constituyen una especial violación del derecho internacional humanitario y de las normas de derechos humanos.

Политические лидеры продолжают осуждать связанные с применением насилия инциденты, направленные против меньшинств и религиозных объектов.
Los líderes políticos siguen condenando los incidentes de violencia contra las minorías y los sitios religiosos.

Поступала информация о нападениях на гражданских лиц и о разграблении жилых домов и религиозных объектов, включая церкви, хотя эти сообщения остаются неподтвержденными.
Se han recibido noticias de ataques contra la población civil, así como de saqueos de casas particulares y lugares de culto, incluidas algunas iglesias, aunque aún no se han confirmado.