Que es ОБЪЕКТАМ ИНФРАСТРУКТУРЫ en Español

• infraestructura
• instalaciones
• infraestructuras

Ejemplos de uso de Объектам инфраструктуры en Ruso y sus traducciones al Español

Ущерб, причиненный объектам инфраструктуры.
Daños en la infraestructura.

Пострадала треть населения в результате разрушения домов, лишения средств к существованию и ущерба объектам инфраструктуры.
Un tercio de la población se vio afectado por la pérdida de hogares, medios de vida y daños de las infraestructuras.

По оценкам ПРООН, ущерб, причиненный объектам инфраструктуры, составляет 2 372 970 долл. США.
Según cálculos del PNUD, los daños causados en la infraestructura se cifran en 2.372.970 dólares.

К числу этих последних проблем относятся поведение начинающих играть все большую роль союзов авиакомпаний и условия доступа к ключевым объектам инфраструктуры.
Entre éstas figuran el comportamiento de las alianzas de aerolíneas, que se están haciendo cada vez más importantes, y las condiciones de acceso a infraestructuras esenciales.

Был нанесен значительный ущерб объектам инфраструктуры и были полностью разрушены несколько деревень.
Los daños causados a la infraestructura fueron considerables, y varias aldeas quedaron completamente destruidas.

Источник: Министерство жилищного строительства Палестинской администрации," Ущерб, причиненный государственным и частным зданиям и объектам инфраструктуры, 28 сентября 2000 года- 3 сентября 2001 года".
Fuente: Ministerio de Vivienda de la Autoridad Palestina," Damages to public and private buildings and infrastructure facilities, 28/9/2000-3/9/2001".

Стороны обеспечивают доступ к объектам инфраструктуры в условиях безопасности.
Las Partes facilitarán el acceso a las infraestructuras siempre que lo permitan las condiciones de seguridad.

Одним из возможных мотивов является намерение посеять страх среди населения, дестабилизировать обстановку в плане безопасности и нанести ущерб объектам инфраструктуры.
Un motivo posible es la intención de provocar miedo entre la población, desestabilizar la situación de seguridad y causar daños en las infraestructuras.

Сюда относятся потери на сумму 89, 4 млн. долл. США, связанные с ущербом, причиненным объектам инфраструктуры, а также замедление других видов производственной и социальной деятельности.
Esta cifra incluye 89,4 millones de dólares en pérdidas asociadas a daños a las infraestructuras, así como una disminución de las actividades productivas y sociales.

В общей сложности на территории Израиля упали и взорвались 19 ракет, в результате чего серьезные ранения получило одно гражданское лицо и был нанесен ущерб объектам инфраструктуры и автотранспортным средствам.
Un total de 19 cohetes han aterrizado y explotado en Israel, causando heridas graves a un civil y daños a infraestructuras y vehículos.

Нанесение ущерба объектам инфраструктуры, оборудованию и грузам; увеличение энергопотребления с целью охлаждения груза; ограничения в отношении загрузки воздушного транспорта.
Daños a la infraestructura, el equipo y la carga; mayor consumo de energía en refrigeración; restricciones a la capacidad de carga del transporte aéreo.

Несколько членов Совета выразили озабоченность в связи с операциями Организации Североатлантического договора( НАТО), в результате которых был причинен ущерб гражданским объектам инфраструктуры.
Algunos miembros expresaron su preocupación por las operaciones de la Organización del Tratado del Atlántico Norte(OTAN) que habían dañado infraestructuras civiles.

Агрессор наносит массированные удары по гражданским объектам, городам и поселкам, многочисленным объектам инфраструктуры и культурным памятникам на всей югославской территории.
El agresor está bombardeando intensamente objetivos civiles, ciudades y aldeas, muchas instalaciones de infraestructura y monumentos culturales en todo el territorio yugoslavo.

Бóльшая часть деятельности Миссии в области юстиции застопорилась сразу после землетрясения изза ущерба, причиненного важным объектам инфраструктуры судебных органов.
Gran parte de la labor de la Misión en el ámbito de la justicia se suspendió inmediatamente después del terremoto, en vista de los daños causados a la infraestructura crítica del poder judicial.

Погибли или все еще числится пропавшими без вести порядка 27 000 человек, а ущерб, нанесенный зданиям и объектам инфраструктуры, оценивается в 25 трлн. йен( 5 процентов ВВП).
Cerca de 27.000 personas perdieron la vida o continúan desaparecidas, mientras que los daños causados a edificios e infraestructuras se calculan en unos 25 billones de yenes(el 5% del PIB).

В 1999 году в Греции и Турции произошли три разрушительных землетрясения, приведшие к гибели более 20 000 человек и причинившие серьезные разрушения объектам инфраструктуры.
En 1999, Grecia y Turquía sufrieron tres devastadores terremotos que acabaron con la vida de más de 20.000 personas y produjeron una importante destrucción de infraestructuras.

Женщины не используют в достаточной степени научно-технические достижения в этой области, редко имеют доступ к объектам инфраструктуры и средствам модернизации своего сельскохозяйственного производства.
Las mujeres no se benefician lo suficiente de los progresos tecnológicos en este ámbito, y raras veces disponen de acceso a las infraestructuras y los medios de modernización de su producción agrícola.

Для повышения производительности труда мелких землевладельцев необходимо обеспечить им возможность доступа к удобрениям, семенам высокоурожайных культур, объектам инфраструктуры, информации и рынкам.
El aumento de la productividad de los pequeños agricultores exige su acceso a los fertilizantes, las semillas de alto rendimiento, las infraestructuras, la información y los mercados.

По состоянию на текущий момент самым крупным бенефициарием является секторальная группа по объектам инфраструктуры, которой выделено 134 млн. долл. США, главным образом на проекты в областях энерго- и водоснабжения.
Hasta la fecha, el mayor beneficiario ha sido el grupo de actividades sobre infraestructura, al que se han asignado 134 millones de dólares, principalmente para proyectos de suministro de energía eléctrica y agua.

Деятельность по разминированию принесла пользу более 1 миллиону человек, которые получили доступ к сельскохозяйственным землям, ирригационным сооружениям, дорогам, медицинским центрам и другим объектам инфраструктуры.
Más de 1 millón de personas se benefició de las actividades de desminado logrando acceso a tierras agrícolas, riego, caminos, centros de salud y otras infraestructuras.

Особое внимание, как правило, уделяется и таким вопросам, как собственные фирменные стандарты де-факто, совместимость, доступ к основным объектам инфраструктуры и сетевой эффект, особенно в высокотехнологичных отраслях.
También existe una preocupación general sobre cuestiones como las normas de facto exclusivas, la interoperabilidad, el acceso a instalaciones esenciales y los efectos de red, particularmente en las industrias de alta tecnología.

Создавать вспомогательные механизмы, позволяющие лицам, живущим в условиях нищеты, и лицам, находящимся в неблагоприятном положении, получить доступ к основным услугам и объектам инфраструктуры;
Establecer mecanismos de apoyo que permitan que las personas que viven en la pobreza y los desfavorecidos puedan acceder a la infraestructura y los servicios básicos;

Подчеркнув, что ВПЛ зачастую не имеют доступа к достаточному жилью, объектам инфраструктуры, образованию и системе здравоохранения, Германия просила сообщить о стратегиях, направленных на улучшение положения этой категории лиц.
Observando en particular que era frecuente que los desplazados internos no tuvieran acceso a vivienda, infraestructuras, educación ni sistemas de salud adecuados, Alemania preguntó por las estrategias que se habían previsto para mejorar su situación.

Управление по координации гуманитарной деятельности положило начало процессу оценки гуманитарных рисков и незащищенности, обусловливаемых социально-экономическим спадом и ущербом, нанесенным объектам инфраструктуры.
La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios comenzó a evaluar los riesgos humanitarios y la vulnerabilidad asociados con el declive socioeconómico y los daños a la infraestructura.

В то же время Всемирный банк приступил к оценке масштабов ущерба, причиненного объектам инфраструктуры( в сельскохозяйственном, медико-санитарном, школьном и административном секторах), используя ту же методологию оценки, которая применялась в Мозамбике.
Al mismo tiempo, el Banco Mundial ha comenzado una labor de evaluación de los daños sufridos por las infraestructuras(agrícolas, sanitarias, escolares y administrativas), aplicando la misma metodología que en el caso de Mozambique.

Объектам инфраструктуры, построенным или модернизированным с большими затратами усилий и при неоценимой помощи международного сообщества доноров, наносится ущерб, и проекты в области развития приходится свертывать или замораживать на неопределенный срок.
La infraestructura que se construyó o renovó con gran esfuerzo y con la invalorable asistencia de la comunidad internacional de donantes ha quedado destruida, y se han tenido que abandonar o congelar indefinidamente los proyectos de desarrollo.

Повышать способность обеспечивать на муниципальном и общинном уровнях доступ к базовым объектам инфраструктуры и стимулировать участие добровольцев, частного и общинного секторов в создании, эксплуатации и поддержании базовой инфраструктуры;.
Fortalecer la capacidad a nivel municipal y vecinal de proporcionar acceso a infraestructura básica, y promover la participación de los sectores voluntario, privado y comunitario en la construcción, explotación y conservación de la infraestructura básica;

В результате значительного ущерба, причиненного объектам инфраструктуры нефтяной промышленности во время конфликта в 19901991 годах, за которым вскоре последовало введение Организацией Объединенных Наций режима санкций, добыча сырой нефти резко сократилась до примерно 300 000 баррелей в сутки.
Como resultado de los daños considerables que sufrió la infraestructura de la industria petrolera durante el conflicto de 1990-1991, al que siguió de inmediato el régimen de sanciones de las Naciones Unidas, la producción de crudo cayó bruscamente a unos 300.000 barriles.

Промежуточная цель 1 ОСР заключается в расширении устойчивого доступа малоимущего населения к базовым объектам инфраструктуры и коммунальным услугам, а также к продуктивным возможностям обеспечения средств к существованию на основе местного самоуправления и укрепления рационального использования природных ресурсов.
La submeta 1 del marco de resultados estratégicos es aumentar el acceso sostenible de los pobres a la infraestructura básica y los servicios públicos, así como a oportunidades de obtener medios de vida productivos, mediante una gobernabilidad local eficaz y una gestión mejor de los recursos naturales.

Широкомасштабные разрушения и ущерб были также причинены жизненно важным объектам инфраструктуры, таким как единственная в Газе электростанция, и нескольким больницам и школам, а также большему числу государственных учреждений и мечетей, тысячам предприятий и фабрик и сельскохозяйственным угодьям.
También se destruyeron o dañaron de manera generalizada infraestructura esencial, como la única central eléctrica de Gaza, y varios hospitales y escuelas, además de numerosas instituciones públicas y mezquitas, miles de negocios, fábricas y tierras de cultivo.