Que es ЯДЕРНЫМ ОБЪЕКТАМ en Español

• instalaciones nucleares
• emplazamientos nucleares

Ejemplos de uso de Ядерным объектам en Ruso y sus traducciones al Español

Применение гарантий к ядерным объектам на универсальной основе; и.
Aplicación de salvaguardias a las instalaciones nucleares a nivel mundial; y.

История хранит мало информации о том, вредят ли воюющие страны ядерным объектам.
La historia no sirve de mucha ayuda para determinar si los países en guerra evitarían atacar las instalaciones nucleares.

Воздушные удары Израиля по ядерным объектам Ирана были лишь частично успешными.
Los taques aéreos de Israel contra las instalaciones nucleares de Irán… solo han tenido éxito parcialmente.

Давайте не будем забывать о постоянных угрозах со стороны некоторых стран, включая сионистский режим, нанести удар по иранским ядерным объектам.
No debemos olvidar la amenaza constante que profieren algunos países, incluido el régimen sionista, de atacar las instalaciones nucleares iraníes.

Такая работа предполагает аутентификацию боеголовок, мониторинг условий хранения и обеспечение доступа к ядерным объектам без ущерба для национальной безопасности.
Su labor incluye la autenticación de las ojivas, la supervisión de las instalaciones de almacenamiento y la facilitación del acceso a emplazamientos nucleares sin comprometer la seguridad nacional.

В этом отношении они выразили серьезную озабоченность в связи с продолжением такой ситуации, когда израильским ученым предоставляется доступ к ядерным объектам одного ГОЯО.
A este respecto, manifestaron su grave preocupación ante el hecho de que se siguiera facilitando a los científicos israelíes el acceso a las instalaciones nucleares de un Estado poseedor de armas nucleares..

Это означает, что они собираются нанести упреждающий удар по ядерным объектам, расположенным на территории Корейской Народно-Демократической Республики, и использовать эту возможность для развязывания войны.
Esto significa que van a organizar un ataque preventivo a las instalaciones nucleares de la República Popular Democrática de Corea y aprovecharlo como oportunidad para intensificar la guerra.

Европейский союз отмечает, что были подписаны соглашения по поводу радиолокационной станции в Скрунде, Латвия, и по ядерным объектам в Палдиски, Эстония.
La Unión Europea toma nota de que también se han firmado acuerdos con respecto a la estación de radar de Skrunda, Letonia, y a las instalaciones nucleares ubicadas en Paldiski, Estonia.

Однако, внутреннее давление, чувство национализма и необходимость усилить свои позиции в противостоянии с Западом могут заставить иранское правительство жестко ответить на санкции ООН или воздушный удар по его ядерным объектам.
Sin embargo, la presión interna, un sentimiento nacionalista y la necesidad de mejorar su posición negociadora con los países occidentales podrían obligar al gobierno iraní a responder a las duras sanciones de la ONU o a un ataque aéreo a sus instalaciones nucleares.

Несмотря на свою агрессивную риторику, Джордж Буш всячески старался бы избегать выбора между воздушными ударами по иранским ядерным объектам и принятием ядерного Ирана.
A pesar de su retórica belicosa, George W. Bush gustaría mucho de evitar tener que optar entre ordenar ataques aéreos contra emplazamientos nucleares iraníes o aceptar un Irán con poder nuclear..

Тем не менее с 1967 года провозглашенная политика Соединенных Штатов состоит в том, чтобы позволить применение гарантий Агентства к их ядерным объектам- за исключением лишь тех их них, которые имеют непосредственное значение для национальной безопасности.
Sin embargo, la política proclamada por los Estados Unidos desde 1967 ha consistido en permitir la aplicación de salvaguardias del Organismo a sus instalaciones nucleares, excluyendo únicamente las que tienen directa importancia para la seguridad nacional.

После нападений 11 сентября Комиссия приняла дополнительные меры по обеспечению контроля и безопасности в вопросах доступа к ядерным объектам и осуществления контроля за ними.
Desde que ocurrieron los ataques del 11 de septiembre, la Comisión ha establecido medidas adicionales de control y seguridad del acceso y la supervisión de las instalaciones nucleares.

Хотя в Иерусалиме признают, что удар по ядерным объектам Ирана связан с серьезным и труднопредсказуемым риском, выбор между принятием ядерной бомбы в руках Ирана и попыткой ее уничтожения военным путем со всеми сопутствующими последствиями ясен.
Aunque en Jerusalén se reconoce que un ataque contra las instalaciones nucleares de Irán tendría riesgos graves y difíciles de evaluar, la elección entre aceptar una bomba iraní e intentar destruirlo militarmente, con todas las consecuencias que eso supone, es clara.

Однако при этом мы четко заявили, что любые положения новой Конвенции, которые могут быть использованы для оправдания ударов по ядерным объектам, противоречат международному праву и нормам нравственности.
Sin embargo, hemos dejado claro que toda disposición de la nueva Convención que pueda interpretarse en el sentido de que legitimiza los ataques contra instalaciones nucleares va en contra del derecho y e la moralidad internacionales.

В мае 1996 года Китай обязался воздерживаться от предоставления помощи любым иностранным ядерным объектам, не поставленным под гарантии МАГАТЭ, в частности в форме ядерного экспорта, обмена персоналом и технического сотрудничества.
En mayo de 1996, China decidió no prestar asistencia a ninguna instalación nuclear extranjera que no estuviera sometida a las salvaguardias del OIEA, en lo que respecta a exportación de material nuclear, intercambio de personal y cooperación técnica.

Ошеломляющее событие произошло на саммите в Женеве, иранские дипломаты предложили инспекторам МАГАТЭ полный и неограниченный доступ к ядерным объектам страны в обмен на снятие экономических санкций".
En un suceso estupendo en la cumbre de Ginebra, diplomáticos iraníes han ofrecido a los inspectores de la IAEA acceso pleno y sin restricciones a instalaciones nucleares del régimen a cambio del levantamiento de las sanciones económicas".

Более того, одно обладающее ядерным оружием государство даже согласилось предоставить израильским ученым доступ к своим ядерным объектам, давая тем самым Израилю возможность совершенствовать свою ядерную технологию и разрабатывать ядерное оружие.
Efectivamente, un Estado poseedor de armas nucleares acordó permitir el acceso de científicos israelíes a sus establecimientos nucleares, permitiendo a Israel mejorar su tecnología nuclear y desarrollar armas nucleares..

В этом отношении мы выражаем серьезную озабоченность в связи с недавним событием, когда израильские ученые получили доступ к ядерным объектам одного государства, обладающего ядерным оружием.
A este respecto, manifestamos nuestra grave preocupación ante el hecho reciente de que se haya facilitado a los científicos israelíes el acceso a las instalaciones nucleares de un Estado poseedor de armas nucleares..

В мае 1996 года Китай обязался воздерживаться от предоставления помощи любым иностранным ядерным объектам, не поставленным под гарантии МАГАТЭ, в том числе в форме ядерного экспорта, обмена персоналом и технического сотрудничества.
En mayo de 1996, China se comprometió también a no participar en actividades de asistencia a instalaciones nucleares de otros países que no estuvieran sometidas a las salvaguardias del OIEA, incluidas las exportaciones nucleares, los intercambios de personal y la cooperación técnica.

Китай всегда решительно выступал против ядерного распространения; он никогда не оказывал помощь другим странам в деле создания ядерного оружия или ядерным объектам, не поставленным под гарантии МАГАТЭ.
China siempre se opuso firmemente a la proliferación nuclear; no presta asistencia a otros países para el desarrollo de armas nucleares, ni de instalaciones nucleares no sometidas a las salvaguardias del OIEA.

С точки зрения Турции, удар Израиля или США по ядерным объектам Ирана приведет к дальнейшей дестабилизации региона, поскольку Иран, несомненно, будет мстить, разжигая религиозную напряженность и подрывая перспективы урегулирования в Сирии и Ираке.
Desde el punto de vista turco, un ataque israelí o estadounidense contra las instalaciones nucleares de Irán desestabilizaría la región aún más porque sin lugar a dudas Irán tomaría represalias mediante la estimulación de tensiones sectarias y el debilitamiento de las perspectivas de un acuerdo en Siria o en Irak.

В этом отношении они выразили серьезную озабоченность в связи с сохранением такого обстоятельства, когда израильским ученым предоставляется доступ к ядерным объектам одного государства, обладающего ядерным оружием.
A este respecto, manifestaron su grave preocupación ante el hecho de que se siguiera facilitando a los científicos israelíes el acceso a las instalaciones nucleares de un Estado poseedor de armas nucleares..

Положения Конвенции о физической защите ядерного материала включены в Закон о гарантиях и закрепленные в ней международные требования применяются-- через условия получения соответствующих разрешений-- ко всему ядерному материалу и всем ядерным объектам в Австралии.
La Convención sobre la protección física de los materiales nucleares ha quedado incorporada en la Ley sobre salvaguardias, y sus disposiciones internacionalmente convenidas se aplican, mediante el requisito de la obtención de permisos, a todos los materiales e instalaciones nucleares de Australia, según corresponda.

В мае 1996 года Китай обязался не предоставлять помощь( включая экспорт ядерных материалов, обмен персоналом и технологии и сотрудничество в этой области) тем ядерным объектам, которые не поставлены под гарантии МАГАТЭ.
En mayo de 1996, China se comprometió a no prestar asistencia(con inclusión de sus exportaciones nucleares, intercambios de personal o de tecnología y cooperación) a las instalaciones nucleares que no acepten las salvaguardias del OIEA.

Дополнительный протокол укрепляет доступ Агентства к ядерным объектам и соответствующей информации, позволяя МАГАТЭ делать достоверные выводы не только о мирном характере провозглашенной страной ядерной программы, но и об отсутствии незаявленных ядерных установок.
Dicho protocolo mejora el acceso del Organismo a las instalaciones nucleares y a la información pertinente y le permite sacar conclusiones fiables relativas no sólo al carácter pacífico del programa nuclear declarado de un país, sino también a la ausencia de instalaciones nucleares sin declarar.

В этом отношении мы хотели бы напомнить призыв обзорной Конференции 2010 года по ДНЯО, в рамках действия 30, в отношении более широкого применения гарантий к мирным ядерным объектам в государствах, обладающих ядерным оружием.
A este respecto, quisiéramos recordar el llamamiento hecho por la Conferencia de Examen del TNP de 2010, en el contexto de la medida 30, en favor de una aplicación más general de las salvaguardias a las instalaciones nucleares pacíficas en los Estados poseedores de armas nucleares..

Государства- участники с обеспокоенностью отмечают, что на Ближнем Востоке в Израиле все еще существуют не охваченные гарантиями ядерные объекты, и самым решительным образом призывают Израиль немедленно согласиться на применение полномасштабных гарантий МАГАТЭ ко всем своим ядерным объектам.
Los Estados partes toman nota con preocupación de que siguen existiendo en el Oriente Medio instalaciones nucleares no sujetas a salvaguardias en Israel, e instan encarecidamente a Israel a que acepte inmediatamente la aplicación de las salvaguardias totales del OIEA a todas sus instalaciones nucleares.

Украина поддерживает деятельность МАГАТЭ, направленную на обеспечение всеобъемлющих гарантий нераспространения ядерного оружия и готова применить соответствующие гарантии МАГАТЭ ко всем ядерным объектам, находящимся на ее территории или под ее юрисдикцией.
Ucrania apoya la actividad del OIEA encaminada a otorgar garantías universales sobre no proliferación de las armas nucleares y está dispuesta a aplicar las salvaguardias correspondientes del OIEA a todas las instalaciones nucleares que se encuentran en su territorio o bajo su jurisdicción.

УЯО также участвует в трехсторонней деятельности с Норвегией и Центром по исследованиям, подготовке кадров и информации в области проверки, являющимся неправительственной организацией по вопросам доступа к режимным ядерным объектам и аутентификации ядерных боеголовок.
La Dirección de Armas Atómicas también ha participado en trabajos a tres bandas con Noruega y la organización no gubernamental de verificación-- el Centro de Investigaciones, Capacitación e Información sobre la Verificación-- relativos al acceso controlado a las instalaciones nucleares secretas y la autenticación de las ojivas nucleares.

Малайзия приветствует также позитивные меры со стороны Корейской Народно-Демократической Республики, в частности, ее решение закрыть ядерный объект в Йонбене и предоставить инспекторам МАГАТЭ доступ к своим ядерным объектам во исполнение соглашения от 13 февраля.
Malasia acoge con beneplácito las medidas positivas que adoptó la República Popular Democrática de Corea, particularmente su decisión de cerrar la instalación nuclear de Yongbyon y permitir el acceso de los inspectores del OIEA a sus instalaciones nucleares, de conformidad con el acuerdo de 13 de febrero.