Que es ЯДЕРНОГО ОБЪЕКТА en Español

• de la instalación nuclear
• de las instalaciones nucleares

Ejemplos de uso de Ядерного объекта en Ruso y sus traducciones al Español

Мы поймали ее с поличным за вооруженным ограблением ядерного объекта, похищением и соучастием в убийстве.
La pillamos infraganti por el asalto a mano armada de la instalación nuclear, por conspiración de secuestro y por cómplice de asesinato.

Статьей 128 предусматривается уголовная ответственность за проникновение на территорию лицензированного или иным образом обозначенного ядерного объекта.
En el artículo 128 se tipifica como delito el acceso no autorizado a una instalación nuclear u otra instalación designada.

Закрытие в июле ядерного объекта в Йонбене представляет собой важный шаг на пути к достижению поддающейся контролю денуклеаризации Корейского полуострова.
El cierre en el mes de julio de las instalaciones nucleares de Yongbyon representó un paso importante hacia la consecución de una desnuclearización verificable de la península de Corea.

В этом контексте мы приветствуем согласие Корейской Народно-Демократической Республики на возобновление процесса вывода из эксплуатации ядерного объекта в Йонбене.
En ese sentido, acogimos con satisfacción el hecho de que la República Popular Democrática de Corea ha acordado reanudar la inutilización de sus instalaciones nucleares de Yongbyon.

Заведомое и умышленное нанесение ущерба одному из основных элементов ядерного объекта с намерением оказать негативное воздействие на его функционирование и, по возможности, причинить ущерб общественной безопасности8;
Dañar deliberadamente y a sabiendas un elemento básico de una instalación nuclear con el ánimo de entorpecer su funcionamiento y menoscabar la seguridad pública.

Канада с глубокой озабоченностью отмечает, что вопрос о Сирии был передан в Совет Безопасности в связи с тайным строительством ядерного объекта в Даир- Альзуре.
El Canadá observa con profunda preocupación que se ha remitido al Consejo de Seguridad la cuestión de la construcción clandestina por Siria de una instalación nuclear en Dair Alzour.

Между тем, граждане Ирана- включая духовенство в священном городе Кум, вблизи ядерного объекта в Фордо- глубоко обеспокоены последствиями атак.
Entretanto, los ciudadanos del Irán, incluido el clero de la ciudad santa de Qom, cercana a la instalación nuclear de Fordow, están profundamente preocupados por las consecuencias de un ataque.

Уничтожение сирийского ядерного объекта в прошлом году и отсутствие какой-либо международной реакции на эти действия рассматривается как пример грядущих военных действий против Ирана.
La destrucción de una instalación nuclear siria el año pasado y la falta de reacciones internacionales al respecto se consideran un ejemplo para las próximas acciones contra Irán.

Погибший окончил Шарифский политехнический университет по специальности химик- технолог и являлся заместителем директора иранского ядерного объекта в Натанзе.
La víctima era un licenciado en ingeniería química de la Universidad de Tecnología Sharif y desempeñaba el cargo de subdirector de la instalación nuclear iraní de Natanz.

Разрешение, предшествующее выдаче лицензии.-- Никто не вправе начинать строительство какого-либо ядерного объекта, предварительно не получив разрешение---- от Управления, которое может быть предусмотрено действующими правилами.
Autorización previa a la concesión de licencia Se prohíbe comenzar la construcción de una instalación nuclear sin contar con la previa autorización(…) de la Autoridad, en los términos previstos por la ley.

Статьей 79 предусматривается уголовная ответственность за преднамеренное или небрежное разглашение информации, которая может нанести ущерб безопасности ядерного материала или ядерного объекта.
En la sección 79 se tipifica como delito divulgar, de manera intencionada o imprudente, información que pueda menoscabar la seguridad del material nuclear o de una instalación nuclear.

В связи с сообщениями о выводе из эксплуатации ядерного объекта в Корейской Народно-Демократической Республике и прогрессом, достигнутым в ходе шестисторонних переговоров, обстановка, сложившаяся в стране в 2007 году.
En 2007 el ambiente mejoró a raíz de la información relativa al desmantelamiento de las instalaciones nucleares de la República Popular Democrática de Corea y los avances de las conversaciones de las seis partes.

К их числу относятся несанкционированное разглашение информации о технологиях обогащения урана, которые могут быть использованы для целей распространения, а также незаконное проникновение на территорию лицензированного ядерного объекта.
Entre ellos cabe mencionar la divulgación no autorizada de tecnología para el enriquecimiento de uranio sensible desde el punto de vista de la proliferación y el acceso no autorizado a una instalación nuclear.

В частности, в ней говорится, что эксплуатирующая организация несет ответственность за обеспечение физической защиты ядерного объекта; ядерных, радиоактивных и специальных материалов и специального оборудования и технологий.
En particular, se dispone que esa organización tiene la obligación de garantizar la protección física de la instalación nuclear, los materiales nucleares, radiactivos y especiales y los equipos y las tecnologías especiales.

Комитет считает, что вопрос, поставленный общиной шошонов, заслуживает рассмотрения в рамках процедуры срочных действий, поскольку на землях, где проживает народ этого племени, предусматривается строительство ядерного объекта.
El Comité consideró que el caso planteado por la comunidad shoshone debía examinarse en el marco de los procedimientos de urgencia, ya que se pretende construir un emplazamiento nuclear en las tierras habitadas por este pueblo tribal.

Помимо наблюдения и контроля за остановкой и опечатыванием ядерного объекта в Йонбене, Корейская Народно-Демократическая Республика, ему также удалось добиться прогресса в деле прояснения нерешенных вопросов, связанных с иранской ядерной программой.
Además de supervisar y verificar cómo se clausuraban y sellaban las instalaciones nucleares de Yongbyon, en la República Popular Democrática de Corea, también ha progresado con el Irán en cuanto a aclarar cuestiones pendientes relativas al programa nuclear de ese país.

Указ о ядерной энергии, статьи 129- 130-- владелец лицензии обязан назначить лицо, ответственное за контроль за ядерными материалами и физическую защиту ядерного объекта.
Decreto sobre la energía nuclear, artículos 129 y 130- el licenciatario tiene la obligación de nombrar a una persona responsable del control de los materiales nucleares y la protección física de la instalación nuclear.

В отношении других ядерных объектов указывает точное местонахождение, характер и сферу деятельности каждого ядерного объекта, находящегося в его собственности или владении или размещенного в любом месте под его юрисдикцией или контролем.
Con respecto a las demás instalaciones nucleares, declarará el emplazamiento exacto, la naturaleza y el alcance de las actividades de las instalaciones nucleares que sean de su posesión o pertenencia o estén situadas en algún emplazamiento bajo su jurisdicción o control.

Этот протокол не давал никаких полномочий МАГАТЭ требовать представления предварительной информации о проектировании объекта, осуществлять деятельность по проверке на местах или определять статус ядерного объекта.
Ese protocolo no otorgaba al OIEA ninguna autoridad para exigir que se le presentara información sobre los primeros diseños de las instalaciones, llevar a cabo actividades de verificación sobre el terreno, ni determinar la situación de las instalaciones nucleares.

В настоящее время эти положения действуют с момента начала любых работ на строительстве ядерного объекта на основании разрешения на проведение планировочных или строительных работ до этапа удаления всех ядерных материалов в процессе выведения объекта из эксплуатации.
El reglamento se aplica actualmente desde el momento en que comienza una actividad en el lugar en el que va a construirse una instalación nuclear al amparo de la correspondiente autorización, hasta que se retira todo el material nuclear cuando la instalación nuclear deja de estar en servicio.

Положения предусматривают также требование о проверке предъявляемого доказательства права доступа во внутренние зоны, а также требование о личном досмотре лиц, входящих в защищенные и внутренние зоны ядерного объекта или покидающих их.
El Reglamento también establece el requisito de la comprobación física de la autorización para obtener acceso a las zonas internas, así como también el requisito de la inspección personal de las personas que entran o salen de las zonas protegidas e interiores de una instalación nuclear.

Государства, которые по-прежнему могут заключать такие соглашения, должны будут представить первоначальные доклады о своих ядерных материалах и, в случае принятия ими решения о строительстве или санкционировании строительства нового ядерного объекта, незамедлительно уведомить об этом МАГАТЭ. Они должны также дать разрешение на проведение инспекций МАГАТЭ.
Los Estados que sigan reuniendo las condiciones para la adhesión tendrán que presentar informes iniciales sobre su material nuclear y notificar sin demora al OIEA si deciden construir o autorizar la construcción de una instalación nuclear; también deben permitir las inspecciones del Organismo.

Группа, в частности, приветствует обязательство Корейской Народно-Демократической Республики закрыть и опечатать для целей последующего закрытия ядерного объекта в Йонгбене, включая объект по переработке, и пригласить персонал МАГАТЭ, с тем чтобы осуществить все необходимые меры мониторинга и контроля.
El Grupo acoge con satisfacción, en particular, el compromiso de la República Popular Democrática de Corea de clausurar y precintar, con miras a su abandono definitivo, la instalación nuclear de Yongbyon, incluida la instalación de reprocesamiento, y de invitar de nuevo al personal del OIEA a que realice toda la vigilancia y verificaciones necesarias.

Разделом 79 Закона о борьбе с терроризмом и преступностью и об обеспечении безопасности 2001 года предусматривается уголовная ответственность за преднамеренное или небрежное разглашение информации, которое может нанести ущерб безопасности лицензированного ядерного объекта или ядерного материала гражданского или оборонного назначения.
El artículo 79 de la Ley de antiterrorismo, delincuencia y seguridad de 2001 tipifica como delito la divulgación de información de manera intencional o imprudente que pueda perjudicar la seguridad de una instalación nuclear civil o de defensa autorizada o la seguridad del material nuclear..

С точки зрения аргентинской системы регулирования вся ответственность за радиологическую и ядерную безопасность объекта ложится на организацию( владельца или оператора), которые занимаются различными этапами разработки, строительства, введения в строй, функционирования и демонтирования соответствующего ядерного объекта.
Para el sistema regulatorio argentino toda la responsabilidad por la seguridad radiológica y nuclear de una instalación recae en la organización(propietaria u operadora) que se ocupa de las etapas de diseño, construcción, puesta en marcha, operación y retiro de servicio de la instalación nuclear que se trate.

Венская группа приветствует соглашение, достигнутое 13 февраля 2007 года и касающееся первоначальных мер по осуществлению совместного заявления, а также прогресс, достигнутый в осуществлении этого соглашения, в частности, закрытие и опечатывание Корейской Народно-Демократической Республикой основного ядерного объекта в Йонгбене и допуск МАГАТЭ для целей мониторинга и проверки этих мер.
El Grupo de Viena acogió con satisfacción el acuerdo de 13 de febrero de 2007 relativo a las medidas iniciales para la aplicación de la Declaración Conjunta y los avances realizados en aplicación del acuerdo, en particular el cierre y precintado de las instalaciones nucleares básicas de Yongbyon y la anuencia con la vigilancia y verificación de esas medidas por el OIEA.

Корейская Народно-Демократическая Республика приняла мужественное решение и убедительно продемонстрировала свою готовность добиваться денуклеаризации Корейского полуострова, приостановив работу ядерного объекта в Йонбене, который является головным предприятием нашей созданной ценой мобилизации огромных людских и материальных ресурсов независимой ядерно- энергетической промышленности, с тем чтобы в конечном итоге демонтировать его.
De hecho, constituye una decisión política valiente y una manifestación clara de la voluntad que tiene la República Popular Democrática de Corea de desnuclearizar la península coreana, haber detenido la operación de la instalación nuclear de Nyongbyon, entidad principal de nuestra industria energética independiente, construida con enormes recursos humanos y materiales, con miras a su posterior desmantelamiento.

Нарушения Закона№ 1860/ 62 караются лишением свободы на срок от одного года до двух лет( статьи 28 и 29, несоблюдение требований уведомления об особых расщепляющихся материалах и несанкционированная торговля сырьевыми, радиоактивными и особыми расщепляющимися материалами) и на срок от 2 до 3 лет( статья 30, несанкционированное функционирование ядерного объекта).
Las violaciones de la Ley No. 1860/62 se castigan con penas de prisión de 1 a 2 años(artículos 28 y 29, omisión de la notificación sobre materiales fisibles especiales y comercio no autorizado o transporte de materiales fisibles en bruto, radioactivos y especiales), y de 2 a 3 años(artículo 30, funcionamiento no autorizado de una instalación nuclear).

Принимает меры с целью обезвредить радиоактивный материал, устройство или ядерный объект;
Tomar medidas para neutralizar el material radiactivo, los dispositivos o las instalaciones nucleares;

Ядерный объект, подпадающий под действие Договора.
Instalación nuclear regulada por el Tratado.