Que es РЕПРОДУКТИВНОГО ЗДОРОВЬЯ И РЕПРОДУКТИВНЫХ ПРАВ en Español

• la salud reproductiva y los derechos reproductivos

Ejemplos de uso de Репродуктивного здоровья и репродуктивных прав en Ruso y sus traducciones al Español

Увеличение поддержки охране репродуктивного здоровья и репродуктивных прав( 6).
Incremento del apoyo a la salud reproductiva y los derechos reproductivos(6).

В Программе действий вопросы планирования семьи рассматриваются в контексте репродуктивного здоровья и репродуктивных прав.
En el Programa de Acción, la planificación de la familia ha quedado comprendida en el ámbito de la salud genésica y de los derechos de procreación.

Новое мышление, зафиксированное в Программе, в особенности в отношении концепции репродуктивного здоровья и репродуктивных прав, необходимо целенаправленным образом претворить в жизнь.
El nuevo pensamiento del Programa, sobre todo en relación al concepto de salud reproductiva y derechos reproductivos, debe ser hecho realidad con determinación.

Стратегии взаимодействия с мальчиками и молодыми людьми в деле поощрения равенства и справедливости в отношениях между мужчинами и женщинами, а также репродуктивного здоровья и репродуктивных прав.
Estrategias para trabajar con niños y jóvenes a fin de promover la igualdad de género y la equidad, así como la salud reproductiva y los derechos reproductivos.

Регулярно проводится разъяснительная работа среди населения по вопросам охраны репродуктивного здоровья и репродуктивных прав, ведению здорового образа жизни.
Periódicamente se realiza una labor de divulgación entre la población acerca de la protección de la salud reproductiva y los derechos reproductivos y el mantenimiento de un estilo de vida saludable.

Правительство и гражданское общество должны быть готовы пойти на объединение стратегий в области народонаселения и развития и практическую реализацию концепций охраны репродуктивного здоровья и репродуктивных прав.
Los gobiernos y la sociedad civil deben estar dispuestos a comprometerse a integrar las estrategias sobre población y desarrollo y a poner en práctica los conceptos de salud reproductiva y derechos reproductivos.

Другие ключевые аспекты охватывают необходимость ускорения прогресса, достигнутого в вопросах взаимоотношения полов, репродуктивного здоровья и репродуктивных прав, прав и потребностей подростков и детей.
Otros mensajes clave incluyen la necesidad de llevar adelante los progresos logrados en las cuestiones sobre los sexos, la salud reproductiva y los derechos reproductivos y los derechos y necesidades de los adolescentes y los niños.

При поддержке Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) на региональном уровне осуществляется широкомасштабный проект" Репродуктивное здоровье молодежи", цель которого- пропаганда репродуктивного здоровья и репродуктивных прав молодежи.
Con el apoyo del UNFPA se está ejecutando a nivel regional un proyecto a gran escala titulado" Salud reproductiva de los jóvenes", cuyo objetivo es hacer propaganda de la salud reproductiva y de los derechos reproductivos de los jóvenes.

Многие латиноамериканские страны принимали активное участие в дискуссиях по вопросам репродуктивного здоровья и репродуктивных прав; с изложением своих позиций выступили политические и религиозные группы, а также группы активистов, объединяющие лиц, которые придерживаются различных убеждений.
En muchos países latinoamericanos se discutieron activamente los temas de la salud reproductiva y los derechos reproductivos y en estos debates se hicieron oír grupos políticos, religiosos y de activistas de todas las orientaciones.

С 1994 года Фонд в рамках своего мандата и в пределах своих ограниченных ресурсов весьма активно привлекает внимание международного сообщества к вопросам репродуктивного здоровья и репродуктивных прав в чрезвычайных ситуациях.
Desde 1994, el Fondo se ha empeñado con decisión, con arreglo a su mandato y con sus limitados recursos, en lograr que la atención internacional se centre en las cuestiones relacionadas con la salud reproductiva y los derechos reproductivos en situaciones de emergencia.

ЮНФПА попрежнему поддерживал усилия по обеспечению репродуктивного здоровья и репродуктивных прав в контексте национальных процессов, используя для этого важные возможности, имеющиеся на этапах планирования, подготовки бюджета и разработки политики.
El UNFPA siguió fomentando el apoyo a los servicios de salud reproductiva y los derechos reproductivos en los procesos nacionales, utilizando oportunidades convenientes del ciclo de planificación, presupuestación y formulación de políticas.

Основанные на реальных фактах аргументы, доказывающие социальные и экономические преимущества включения вопросов репродуктивного здоровья и репродуктивных прав в реформу здравоохранения и общесекторальные подходы;
Argumentos fundados en la experiencia que muestren las repercusiones sociales y económicas resultantes de incorporar los componentes de la salud reproductiva y los derechos reproductivos a la reforma de la salud y a los enfoques que abarquen todo el sector;

Кроме того, укоренившиеся консервативные культурные традиции в некоторых регионах препятствовали должному расширению отдельных программ, в частности, связанных с планированием семьи, улучшением положения женщин, трудоустройством и вопросами репродуктивного здоровья и репродуктивных прав женщин.
Además, el entorno cultural conservador de ciertas regiones del país ha obstaculizado la ampliación necesaria de algunos programas, especialmente los relacionados con la planificación familiar y la potenciación de la mujer, el trabajo y las cuestiones relativas a la salud reproductiva y los derechos reproductivos.

Пятый организационный приоритет Фонда включает два элемента: a более точное определение и практическое применение концепций репродуктивного здоровья и репродуктивных прав в согласованных программных рамках; и b определение согласованной и всеобъемлющей стратегии гуманитарного реагирования.
El quinto objetivo del Fondo constaba de dos partes: a definir más claramente y poner en práctica los conceptos de salud reproductiva y derechos reproductivos en un marco de programas coherente; y b trazar una estrategia de respuesta humanitaria amplia y razonable.

Одна из делегаций с удовлетворением отметила, что консультанты СГП будут оказывать все большее содействие разработке МСП, в особенности в целях обеспечения того, чтобы вопросам репродуктивного здоровья и репродуктивных прав и гендерным вопросам уделялось достаточно много внимания.
Una delegación se felicitó de que los asesores de los equipos de apoyo a los países proporcionaran cada vez más asistencia en la elaboración de enfoques multisectoriales, en particular para lograr que se prestara suficiente atención a la salud reproductiva, a los derechos reproductivos, y a las cuestiones de género.

В 1996 году после подписания соглашения о сотрудничестве с ИСЕСКО ЮНФПА утвердил проект на сумму примерно 194 000 долл. США с целью расширения демографического образования в рамках Плана действий ИСЕСКО и укрепления потенциала ее государств- членов по пропаганде гендерной проблематики, репродуктивного здоровья и репродуктивных прав.
En 1996, tras firmar un acuerdo de cooperación con la ISESCO, el FNUAP aprobó un proyecto por valor de 194.000 dólares, aproximadamente, para fortalecer la educación sobre población en el Plan de Acción de la ISESCO y aumentar la capacidad de los Estados miembros para la defensa de las cuestiones de género, la salud genésica y los derechos de procreación.

Осуществление разработанной Генеральным секретарем Глобальной стратегии охраны здоровья женщин и детей попрежнему способствовало уделению повышенного внимания вопросам репродуктивного здоровья и репродуктивных прав на международном уровне, а также в стратегиях и программах на национальном уровне.
La Estrategia Mundial del Secretario General de Salud de las Mujeres y los Niños siguió realzando la importancia de la salud reproductiva y los derechos reproductivos a nivel internacional y en las políticas y los programas de los países.

Вопросы, касающиеся репродуктивного здоровья и репродуктивных прав, снижения показателей материнской и детской смертности, оказания необходимых медицинских услуг по репродуктивному здоровью и решения проблем в области планирования семьи, включая, в частности, внедрение новых методов контрацепции, стали приоритетными в дальнейшей деятельности.
Las cuestiones de salud reproductiva y derechos reproductivos, reducción de la tasa de mortalidad derivada de la maternidad y de la mortalidad infantil, prestación de suficientes servicios de salud reproductiva y tratamiento de la cuestión de la planificación familiar, incluida, entre otras cosas, la introducción de nuevos métodos anticonceptivos, han sido seleccionadas como ámbitos prioritarios para nuevas actividades.

В области борьбы с нищетой и расширения экономических прав и возможностей женщин ЮНФПА продолжал поддерживать кампанию по проведению Встречи на высшем уровне по вопросам микрокредитов с целью включения вопросов репродуктивного здоровья и репродуктивных прав в учебные программы, предназначенные для обучения лиц, занимающихся микрофинансированием.
En el campo del alivio de la pobreza y la potenciación económica de la mujer, el UNFPA siguió apoyando la campaña para la Cumbre sobre el microcrédito, con miras a integrar las cuestiones relativas a la salud reproductiva y los derechos reproductivos en sus programas de capacitación para los especialistas en microcrédito.

В Бангладеш благодаря поддержке со стороны представителей директивных органов и религиозных и общинных деятелей, а также средств массовой информации в связи с гендерными вопросами и вопросами, связанными с репродуктивным здоровьем, было обеспечено лучшее понимание вопросов репродуктивного здоровья и репродуктивных прав среди общин, молодежи и представителей директивных органов и улучшение отношений к клиентам со стороны лиц, предоставляющих услуги.
En Bangladesh, el apoyo de los encargados de adoptar políticas, de figuras importantes de los ámbitos religioso y comunitario y de los medios de difusión masiva a cuestiones relacionadas con el género y la salud reproductiva ha generado un aumento de la comprensión de la salud reproductiva y de los derechos reproductivos en las comunidades, los jóvenes y los encargados de adoptar políticas, y un incremento de las actitudes orientadas a el cliente entre los proveedores de servicios.

Национальная программа" Репродуктивное здоровье и репродуктивное право".
El Programa Nacional para la Salud Reproductiva y la Ley sobre la salud reproductiva.

Репродуктивное здоровье и репродуктивные права.
Salud reproductiva y derechos en materia de procreación.

Компонент по репродуктивному здоровью и репродуктивным правам.
Componente de salud reproductiva y derechos en materia de procreación.

ЮНФПА подчеркивает важность консолидации дискуссий по данным вопросам вокруг центральной темы МКНР- репродуктивное здоровье и репродуктивные права.
El UNFPA destaca la importancia de encuadrar este debate de conformidad con el enfoque de la CIPD en la salud reproductiva y los derechos reproductivos.

Отношения между мужчиной и женщиной, вопросы планирования деторождения основываются на равенстве, свободе, взаимной ответственности и уважении сторон( статья 9 Закона Республики Таджикистан" О репродуктивном здоровье и репродуктивных правах").
Las relaciones entre hombres y mujeres y las cuestiones sobre la planificación de la familia se basan en la igualdad, la libertad y responsabilidad y el respeto mutuo Ley sobre la salud reproductiva y los derechos reproductivos, art.

Защита женщин от насилия гарантируется Уголовным, Семейным, Трудовым кодексами Республики Таджикистан, Законом Республики Таджикистан" О репродуктивном здоровье и репродуктивных правах" и другими нормативными актами.
Las mujeres están protegidas contra la violencia en virtud del Código Penal, el Código de la Familia, el Código de Trabajo, la Ley sobre la salud reproductiva y los derechos reproductivos y otras leyes y reglamentaciones.

Органы, физические и юридические лица в этой связи обязаны сохранять в тайне информацию, связанную с фактом обращения к ним граждан( статья 16 Закона Республики Таджикистан" О репродуктивном здоровье и репродуктивных правах").
Por consiguiente, organismos, individuos y entidades legales están obligados a mantener la confidencialidad de la información de que los ciudadanos han recurrido a ellos Ley sobre la salud reproductiva y los derechos reproductivos, art.

Это содействует развитию культуры мира во многих отношениях, включая такие аспекты, как репродуктивное здоровье и репродуктивные права, которые содействуют стабилизации численности населения и выполнению программы социальной справедливости.
Esto contribuye a una cultura de paz de muchas maneras, entre ellas por el logro de la salud para la procreación y los derechos de procreación, que contribuye a la estabilización demográfica y al progreso de la justicia social.

ЮНФПА будет оказывать техническую помощь для расширения возможностей стран в плане учета динамики народонаселения, включая демографический дивиденд молодой рабочей силы, репродуктивное здоровье и репродуктивные права, а также равенство мужчин и женщин, в программные меры и стратегии сокращения масштабов нищеты и бюджеты.
El UNFPA prestará asistencia técnica parta aumentar la capacidad de los países de incorporar la dinámica de la población, inclusive el dividendo demográfico de una fuerza de trabajo joven, la salud reproductiva y los derechos reproductivos, y la igualdad entre los géneros, en las políticas y estrategias nacionales de reducción de la pobreza y sus marcos presupuestarios.

Разработаны и утверждены ключевые документы по охране здоровья населения- Законы Республики Таджикистан" Об охране здоровья населения"( 1977 год)," О репродуктивном здоровье и репродуктивных правах"( 2002 год)," О защите естественного вскармливания детей"( 2006 год).
Se han elaborado y aprobado documentos fundamentales de protección de la salud de la población: las Leyes de Tayikistán de protección de la salud de la población(1977), de salud reproductiva y derechos reproductivos(2002) y de la lactancia materna de los niños(2006).